NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beyaz firarda!
Çelme taksak mı?
Yok. Akışına bırak.
-Her şey olacağına varır. -Çok derin.
Siktir! Bugün hiç havamda değilim.
Merkür mü geriledi acaba?
Şu kalpazan masalına inanmıyorum.
İnandırıcı gelmiyor.
Bir kalpazana göre elleri fazla temiz. Mürekkepli olmalıydı.
Belki o kadar iyi bir kalpazandır ki kendinin de sahtesini yapmıştır.
Ne var?
Nasıl bu kadar hızlı koşabiliyor?
Adrenalin ve yalanlar.
Tabii, saklan bakalım.
Sıçtığımın termometre gezegeni.
Haydi! Bir tur daha.
Seninle oynamıyorum. "Jino" diye bir kelime var.
Bir kelimenin kısaltması.
Başlı başına bir kelime değil.
Scrabble kuralları.
Özel isim, yabancı kelime, kısaltma
ve kesme işareti ya da tire gerektiren kelimeler yok.
Ama bu Scrabble değil ki.
X-Y-S-T-U-S ne demek lan?
Antik Yunan veya Roma'da üzeri kapalı taraça.
-Bana yabancı gibi geldi. -Mimarlık terimi.
İyi. Denediğim için kusura bakmayın.
-Migrenim tuttu. -Kafam bir milyon, odaklanamıyorum.
Şanslısın.
Burada sıkılmak yukarıdaki mahşer yerinde olmaktan iyidir.
Sen öyle diyorsun.
Belki de yukarıda parti var.
Git o zaman.
Yok.
Muhtemelen mahşer yeri gibidir.
Tebrikler Kızıl.
Yakaladın beni.
Anneciğiniz size gizli planını anlatmadı mı?
Neydi yoldaş?
Beni tuzağa düşürüp sonra ne yapacaktın?
Beni kıvrak Rus zekânla öldürecek miydin?
Yarım yamalak planlardan mı bahsediyoruz?
Altı kadını bir odada esir tutuyorsun.
Amma da güçlü bir adamsın.
Ya kümesteki diğer tavuklar ne olacak?
Tüylerini yolup taşaklarını koparmaya hazır bekleyenler?
Rehinelerin başında 20 kadın nöbet tutuyor.
300 tanesi koridorlarda aç ve canları sıkılmış hâlde geziyor,
bela aranıyorlar.
Ne yapmayı bekliyordun?
Rehineleri kurtarmaya gelmedim.
Gardiyanlarıma kendilerini savunmayı öğrettim.
Senin için geldim Reznikov.
Çalışırken izlenmeyi sevdiğim için de seyirci olarak aileni çağırdım.
Rezil pezevenk!
Beni dinleyin. Sakin olun. Bu işi halledeceğim.
Yapma. Psikopat değilsin sen.
O yüzden git, kocaman, tüysüz bir kahraman gibi
arkadaşlarını kurtar, bizi de bırak, yaralarımızı saralım.
Öncelikle,
birkaç yara açacağım...
...keş karı.
Sonra onları sararsınız.
İstediğiniz kadar bağırın. Kimse sesinizi duyamaz.
Orospu çocuğu!
Gece 11'de ışıklar kapanır.
Öncesinde son bir yatak kontrolü yapıyoruz.
-Ya okuma ışığı? -Yasak.
Zaten bu hayvanların yarısı okuma bilmiyor.
Mutlaka yataklarında mı olmalılar?
Sadece kapıları kontrol et.
Cezaevi eski olduğu için bazen sıkışıyorlar. D Blok sende.
-Ben B'ye bakacağım. -Peki efendim.
Bir yere gitmiyorum.
Siktir!
Çıkma, ceza yazarım.
Merak etme. Kimse görmedi.
Adın ne?
Wes Driscoll.
-Soytarı. -Ne dedin?
Yukarıdan aşağıya, yedi harf, "Soytarı".
-Buna da ceza yazacağım. -Bulmacanı diyorum.
"Falstaff, Puck ya da Bottom."
Bottom mı?
Evet. Bir Yaz Gecesi Rüyası'ndan.
Ben de bilmiyordum ama araştırdım.
Sanki yerinde gibi geliyor ama değil.
Dedem de sağ bacağının bir kısmını Vietnam'da kaybetmişti,
ona da yerinde gibi geliyordu. Ama pek sorun olmazdı.
Ninemi tekmelemeye çalıştığı zamanlar hariç.
Bir süre sonra kalbi kırılmasın diye ninem tekmelenmiş gibi yapmaya başladı.
Barbekü soslu cips!
Üzerinde küçük bir tırnak kalmış kanlı bir insan etiymiş sadece.
Aman Tanrım.
Bu senin parmak ucun!
Parmağım!
Ödenek yetersiz, personel yetersiz...
...suç sayılacak düzeyde.
En kötüsü de,
bu pis, çürümüş yerleşkeye yüzlerce mahkûm daha tıkıştırıp
YIK'nın vatandaşın cebinden çıkan vergiyi
daha çok söğüşlemesini sağlayan hain bir oyunun parçası.
Niyetleri hiçbir zaman
bu kadınlara gerçekten yaşam becerisi kazandırmak
ya da emeklerinin karşılığını ödemek olmadı.
Aynen öyle Bay C. Söyle de bilsin.
Bana bak Joe. O uzun parmağını
YIK'ya, bana istediğin kadar salla.
Ama dürüst olalım, kendine de sallaman gerekmez mi?
Geç bunları Natalie.
Bu cezaevinin nasıl bu kadar yozlaşmış bir bataklığa
dönüştüğünü sen daha iyi bilirsin, değil mi?
Kalitesiz su tesisatları, hatalı elektrik tesisatları,
işe alma kriterlerinin yetersizliği,
personel eğitim programı olmaması
ve...
Bok gibi yemekler. Vajinayı topraktaki çukurdan ayıramayan doktorlar.
Toprağa çukur kazmak zorunda kalmamız.
Hayvan Çiftliği'ndeki domuzlar gibi gezen
beyaz gardiyanlar. Söyle ona.
Yenmesi imkânsız yemekler. Yetersiz sağlık hizmeti.
Ağır işçilik. Irkçı muamele.
Keyfî cezalandırma.
Bütün gün otuz bir çeken gardiyanlar.
Bütün gün otuz...
İşini yapmayan gardiyanlar.
Güvenlik protokolleri o kadar laçka ki
gardiyanlardan biri dolu bir silahla rahatça içeri girebilmiş.
Peki mahkûm güvenliği, iş ve hobi programları,
gardiyan eğitimi gibi hususlar dâhil olmak üzere
cezaevinin işletilmesinden nihai olarak kim sorumlu,
söyler misin?
Müdür.
Peki o kim Joe?
Patron kim?
Haydi Bay C.
Siz bu işi halledersiniz.
Değil mi...
Herkes nereye kayboldu lan?
Gece yarısı oldu. İsyancıların bile bazen uyuması gerekir.
Çiş. Artık özgürce çişimi yapabilirim.
Hayaletler gerçek değildir.
Palyaçoların da çaresi yok!
Sadece işlerini yapıyorlar!
Yüzümde bir yanlışlık var.
Yüzüm...
...bir yanlışlığın...
...altında kalmış.
Tanrı'nın sana verdiği yüzü sev Suzanne.
Siyah güzeldir.
Saçından mabadına, burnundan ayak parmaklarına kadar.
Sen bütün renkleri
ortaya çıkarırsın!
Yüzünü yıka yoksa sivilcelenirsin.
Sivilceni sıkma yoksa iz kalır!
Tenin çok güzel.
Âdeta...
...ceviz ağacı...
...ve toprak gibi.
Ve...
...batı koni çiçeği gibi.
Ve eski metaller gibi.
Ve kahverengi kavanozda koyu renkli akçaağaç pekmezi gibi.
Ama şapka tak yoksa tenin daha da koyulaşır.
Ve her zaman cildini nemlendir!
Suzanne?
Cildimi nemlendirmeliyim.
Bu çok önemli.
Maureen, nemlendiricin var mı?
Lütfen.
İyi değilsin.
Hiç iyi değilsin.
Ama merak etme.
Yüzün bunların altında bir yerde.
Ve çok güzel.
Şimdi göremesen de bir gün göreceksin.
Sıcak basıyor.
Sanırım yardım istemenin zamanı geldi
çünkü bazen yardım gerekir
ve istemenin sakıncası yoktur.
Tek gereken, bergamotlu yara lapası,
kâfur ve bir bakirenin kirpikleri...
Hayır. Revir.
Revir'e gidiyoruz.
Artık yetişkinlerden yardım almamız şart.
Bu cezaevinin gördüğü en çalışkan hatunlar sizsiniz.
Hiç mola vermeden 32 saatlik vardiya nedir ya?
Etkilendim doğrusu.
Pennsatucky duruşması için mola vermiştik.
Bir de kahveci için, ama o işti. Eğlendirmek de öyle.
Tina Fey'in Latin şubesi.
Yok be, o sadece boktan çocukları olan Alaskalı siyasetçi hatunu taklit ediyor.
Bende daha çok çeşit var. Kate McKinnon gibiyim.
Kate Dominik-on.
Yakışıyor mu sana? Bu ne lan?
Şu kahveci muhabbeti gerçek miydi ya? Sanki üzerinden yıllar geçti.
Artık neyin gerçek olup olmadığını bile hatırlamıyorsunuz.
-İkiniz de mola vermelisiniz. -Hayır, bir yere gitmiyoruz.
Pazarlıklar bitene kadar onlardan gözümüzü ayırmayacağız.
Daya teslim olduğuna göre birkaç güne sonuçlanabilir.
Dinleyin. Gerçekçi olalım.
Bu iş birkaç gün daha sürecekse dinlenmeniz lazım.
İnsan vücudu 31 saat uykusuzluktan sonra iflas etmeye başlıyor, biliyor muydunuz?
Yok daha neler. Ne gibi?
En son ne zaman işediniz?
-Evet. Böbrekleriniz iflas ediyor. -Ne?
Kısa bir şekerleme mi yapsak?
Gidin. Ben hallederim.
Gidin, biraz uyuyun.
Başka bir yerde olabilir. Odalardan birinde.
Yalnız kalırsınız. Gürültüden, ışıktan uzakta.
Çift şilteli yatakları var.
-Öyle mi? -Ama kısa bir süre.
-Dinç olarak dönmek için. -Elbette.
Tatlı rüyalar o zaman.
Evet.
İşemeye çalışın.
Burada bir iki kıyameti atlatmaya yetecek kadar acı biber var.
Yere serpersen kedileri savuşturur.
Bilmediğimiz bir şey mi biliyorsun? Marslılar mı geliyor?
Hanımlar, lütfen eşyalarıma dokunmayın!
Her şeyin bir yeri var.
Her şeye hazırlıklı olmak iyi hoş da,
bu kadarı da Hitler seviyesinde bir hazırlık.
-Alınma. -Alınmadım.
Adam hazırlıklıydı.
Kemik kim?
Kurcalayıp durmayın.
İri kemikli biri mi?
Kemik, Bir Deri Bir Kemik'in kısaltması.
70'lerde buraya gönüllü gelen bir çocuktu.
Yüzme programının başındaydı.
Ama sonra havuzu boşalttılar ve her şey bitti.
Neden 82'de Guatemala'dan sana kartpostal atmış?
Neden sonuna "Aşkım" yazmış?
Aman be.
Mağara keşfine çıkmak isteyen?
Dinamit mi bu?
Bununla samanlığı seyran ederdim doğrusu.
Tamam! Yeter!
Herkes otursun!
Artık sizin olmayan şeylere el sürmek yok.
Lakayıt esrarkeşler sizi!
Evimde misafirsiniz!
Bubi tuzaklarını devreye sokturmayın.
Zavallının tekisin. Farkında mısın?
Ne oldu da bu hâle geldin Piscatella?
Ne? Çıkmaz sokaklarda hayvan öldüren sapıklardan mıydın?
Yoksa Yetenekli Çocuğun Dramı vakası mıydın?
Baba Piscatella, "Top Desi" olduğun için çok mu üstüne geldi?
İyi izle Nichols çünkü ikinci aday sensin.
Haydi ama.
Bir adamın nasıl bu kadar
manyaklaştığını öğrenmeyi gerçekten çok istiyorum!
Haydi!
Asıl narsistik yaran nedir?
Nicky, kes şunu. Adam insan dilinden anlamıyor.
Aynen öyle Stalina.
Çünkü uzun zaman önce eylemlerin sözlerden daha etkili olduğunu öğrendim.
Mahkûmlar hep seni aldatmaya, kullanmaya, kandırmaya çalışır.
Yaptıkları cezasız kalmamalı.
Kes şunu!
Kes lan şunu!
Derdin ne lan senin?
Duydunuz mu?
İsyanda gürültü olur.
Kes şunu.
Hayır. Durma.
İstediğini yap ama onları bırak.
Geride tanık bırakmamalısın.
Ama tek amacım bu zaten.
Gururla kasıla kasıla gezdiğin
o anne ayı kostümünü söküp atmama herkesin tanıklık etmesini istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Ailene aslında nasıl biri olduğunu gösteriyorum.
Sıçayım...
Sen kibirli...
...zayıf...
...zavallı...
...aciz, ihtiyar bir mahkûmsun.
İster saçını ister yüzünü boya...
...altında yatan gerçeği değiştiremezsin.
İşte korkusuz lideriniz mahkûmlar.
Bakın!
Cezaevinin insanı ne hâle getirdiğine uzun uzun bakın!
Yemin ederim, öldüreceğim seni!
Oye, Rosado...
Şu puşta bak.
Bu herif yumuşak.
Siktir git.
Golyat yumuşak falan değil.
Adam nonoş, inan bana.
İbne olsun ya da olmasın...
...burada kimin sözünün geçtiğini artık öğrenmeli.
Pardon.
Dinleyin mahkûmlar!
Sağlık teftişi için mesai kısa kesilecek.
Saat başında hücrelerinize döneceksiniz.
Hayır, kayıp süre için para ödenmeyecek.
Sızlanmayı kesin lütfen.
Federal mahkûmsunuz, Applebee aşçısı değil.
Yükleme alanına ürünler getirildi,
ayaklanıp depoya gidecek hâlleri yok. Rosado, Hernandez,
kutuları içeri taşıyıp bugünlük paydos edebilirsiniz.
Gardiyan Samuelson sizi blokunuza götürecek.
Siz de gidin. Taşınacak çok şey var.
Herkes el atsın.
Haydi bakalım.
Driscoll!
O bulamaç da ne?
Gulaş.
-Ne dedin lan sen? -Affedersiniz efendim.
Sığır eti yahnisi.
Evet. Tahmin ettiğim gibi.
Tamam.
Yeter. Şu maço tavırları bırakabilirsin.
İnandırıcı mıydı? Bana çok inandırıcı geldi.
Evet. Bruce Willis yanında halt etmiş.
Bugün 18 çapraza ne yazdın?
"Dansçı lideri."
Bende "Boşluk, boşluk, N, T boşluk" vardı.
Bende de "N, O, boşluk..."
Noel Baba!
-"Dansçı", ren geyiklerinden birinin adı! -Güzel.
Güzel.
Bir sorun mu var? Moralin bozuk gibi.
Aptalca bir şey.
Senin için önemi olan hiçbir şey aptalca olamaz.
Önemli bir şey değil.
Rosado ve köpekleri dün radyomu aşırdılar.
Onları öldürürüm.
Cidden, öldüreyim mi?
-Hayır. Yapma. -Onları öldürürüm.
-Sana bir şey getirdim. Evet. -Ne?
-Bu yıl Noel erken gelmiş. -Küçük bir armağan.
Bu...
...çikolatama bir çikolata.
WD İÇİN SEVGİLER, DP
Aklın fikrin tatlıda, değil mi?
"Krem karamelim". "Moka taneciğim".
Yok. Hayır, ben...
Ben...
Hoşuma gidiyor.
Bu arada tatlıya düşkünlüğün de çok cici bence.
Cici babam benim.
Küçükken
annemin regl zulasından üçgen Toblerone parçaları çalardım,
bir kere beni yakalayıp
ceza olarak koskoca çikolatanın hepsini yedirmişti.
Kustun mu?
Hayır, hepsini yiyip bir tane daha istedim.
-Doymak bilmiyorsun demek. -Evet.
Beni düzeltmeye çalışmaktan da sanırım o zaman vazgeçti.
İyi ki vazgeçmiş, değil mi?
Tanrı'nın seni yarattığı hâliyle zaten mükemmelsin.
-Anlıyor musun? -Gerçekten mi?
Bundan nefret ediyorum.
Saklanmak, ayrı kalmak zorunda olmaktan.
Sana bir şey göstereceğim.
Nasıl ya?
Her zaman benimle olasın diye.
Sonsuza kadar.
Ayrı kalsak da.
O'Brien'a yeni bir iğne ve ayakkabı boyası kutusu
kullanmasını söyledim, tamam mı?
-Yani... -Güzel. Evet.
Ayrıca "duble penetrasyon" anlamına geldiğini söyledim.
Yani artık açık saçık şeylerden başka bir şey düşünemez.
Evet, temizle orayı!
Tanrım! Bir daha böyle ortalığın içine sıçtığını görmeyeyim!
Peki efendim.
Oraya koy Rosado.
Oraya.
Doktor var mı?
Kopmuş bir uzvu diktirmemiz lazım!
Doktor!
-Uyan! -Ne var?
-Acil bir durum. -Bekle.
Doktor olamayacak kadar kaslı.
Tıbbi ıvır zıvırları bilen ama eliyle götünü bile bulamayan
dizi yıldızlarına benziyor.
Acele et. Bunu dikebilir misin?
Çok uzun süre kopuk kalmış.
Doku aşırı hasar görmüş.
Ayrıca Cheetos tozuna bulanmış.
Ayrıca cezaevi hemşiresiyim, plastik cerrah değil.
Günlerdir uyumadım.
Sadece bir planör ve Denali'ye tek gidişlik bilet alacak kadar
para kazanmak için bu işe girdim.
Şimdiyse buradan sağ çıkacağım bile belli değil.
Yani hiç umut yok mu?
Parmak nakline ne dersin Doktor Samosa?
Bana kim organ bağışlar?
-Dazlaklardan biri olabilir mi? -Evet.
Ama önce hangi suçtan içeride olduğunu bilmelisin.
Çünkü bir katilin parmak ucunu alıp da milleti öldürmek istemezsin.
Met pişiren birini seç.
Ya da kalpazan kadını! İşe yarar becerisi olan birini.
Gandi'ye ne dersin?
-Şifa dağıtabilirim. -Fazla koyu tenli.
Ama erkek parmağı hoş olabilir.
Bir fikrim var.
Gel.
Hayır.
Bizimle geliyorsun.
-Merhaba. -Merhaba.
Her ne yaşıyorsan
zor görünüyor ve...
...umarım iyisindir.
Teşekkürler.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Ne yaparsam yapayım, önemi yok.
Ne kadar kendimi kanıtlamaya çalışsam da...
...kimse bana farklı gözle bakmayacak.
Hayat çok tuhaf, anlıyor musun?
Evet.
Bu yola girdikten sonra
çıkmak çok zor.
Evet, ben...
...hislerini anlıyorum.
Daha geniş bir açıdan bakmalısın.
Vergi paraları kısıtlı.
Falanca özel okulundaki çocuklara gidip
mahkûmlar sanat faaliyetleriyle öfkelerini zapt etsinler diye
müzik programınız iptal edildi mi diyelim?
Mesele kaynak tahsisi değil, öncelikler.
Amaç bu kadınları topluma kazandırmak mı, YIK hissedarlarının cebini doldurmak mı?
YIK'dan kime ne?
Yanlış düşmanla tartışıyorsun.
Ben valiyi temsilen geldim, onun önceliği bu işe derhâl son vermek.
Benim önceliğim, bu kadınlar için doğru olanı yapmak.
Ben neden geldim sanıyorsun Joe?
Seninle ve demin içeri dalan manyakla üçlü takılmak için mi?
Buraya yıllarımı verdim.
Kaymağını da yedim, farkındayım
ama belki bu yüzden burada,
bu kıyamet yerinde sabahlayıp bu sorunu barış içinde
çözmeye çalışıyorum.
O yüzden inat etme.
Orta yolu bulalım.
Boklu külodunla koskoca cezaevi endüstri kompleksini
baştan yaratacak hâlin yok.
Sistem çökmüş durumda.
Peki nasıl o hâle geldi?
Cebini dolduran dişlek bir orta düzey yönetici yüzünden olabilir mi?
Sürekli sıvazlanmak isteyen adi bir bürokratın da pek faydası olmadı.
En azından denedim Natalie.
-Benden önce gelmeseydin... -Bir kez.
-O zaman bile başa baştık. -Güzel.
Çok güzel.
-Bizi bu saçmalık için mi uyandırdın? -Tam bir facia.
Evet, hiç sağlıklı bir ilişki değil.
Aslında biraz tahrik edici.
Öfkeli ve kan ter içinde.
Ölümüne sikişmek istiyorlar sanki.
Bu saçmalıklarla Bayley meselesine hayatta gelemeyiz.
Didişmeye başladıklarından beri tek bir yeni talepte bile anlaşamadık.
Sana diyorum ya T, beyazlar her şeyin içine ediyor.
Twerk, rasta, Afrika.
Beyaz Saray.
Kız haklı.
Kabul et Joe. Sıçıp batırdın.
Bunu ilk kez duyduğunu da sanmıyorum.
Sende Midas dokunuşunun tersi var sanki.
Dokunduğun her şeyi boka çeviriyorsun.
Bu durumda sen ne oluyorsun?
Alo, ne oluyoruz lan?
Güya pazarlık edecektiniz.
Nasıl sapıkça bir cilveleşmeye girdiniz, anlamadım ama kesin şunu!
Halletmemiz gereken önemli işler var ve saat sabahın ikisi, oturun aşağı!
Az sonra,
yeni aklanan "Yamyam Polis" ile gece görüşmesi,
Litchfield Cezaevi isyanından son gelişmeler
ve "İkon Kızlar"ın gelecek ayki Moda Haftası'nda kullanacakları
şaşırtıcı aksesuara kısa bir bakış.
Kapa şunu be. Gözüme batıyor.
Pek hazırlıklı gördüm seni.
Yardımcı olayım.
Köpek.
Yeni aksesuar köpek.
Nereden biliyorsun?
Manyak karılar köpeklerini yanlarında gezdirmenin yollarını arıyor.
Kız kardeşim Chihuahua'sı Hannibal'ı gömlek cebinde taşıyor.
Şu 24 saatlik haberlere doyamıyorum.
Konuşacak şey kalmadığında bile ha bire konuşuyorlar.
Resmen...
Bunları izlerken kendi hayatımı düşünmeme gerek kalmıyor.
Bağımlıyım sanki.
Kokain gibi.
Daha çok şu çakma methadose gibi. Sırf bağımlılık, sıfır kafa.
Herhâlde o yüzden mazoşist afyonu diyorlar.
Şunun sesini aç. Bizden bahsediyorlar.
-Haydi. -Bu işlerin sonu hiç iyi olmaz.
Zayiat "olur mu" değil, "kaç kişi olur"
diye düşünmek lazım.
Attica'da 43 kişi öldü.
New Mexico'da 33 ölü, 100 yaralı vardı.
Sonra 1974'te Huntsville olayı yaşandı.
Tarihin en uzun cezaevi isyanlarından biriydi.
Mahkûmlar yorulunca üç rehine kaçmayı başardı.
Biri kalp krizi geçirince bırakıldı. Bir diğeri numara yaptı.
Üçüncüsü cam kapıdan kaçtı.
Basının "Truva Taco'su" adını verdiği
bir kaçma girişimiyle sonuçlandı.
Sikmişim böbrekleri.
Tuvalet taco'suyla falan kaçmalarına izin veremeyiz.
Geliyor musun?
Yok, şu Yamyam Polis'i izleyeceğim.
Elbette intihar misyonuydu.
Mahkûmların hepsi ya intihar ederek
ya akabindeki silahlı çatışmada ya da sonradan idam cezasıyla öldü.
Bundan çıkarılan en büyük sonuç,
rehinelerin başında duran mahkûmların neredeyse hiç sağ kalmadığıdır.
Ne kötü.
Sıradaki haber, Gucci'nizde köpekçik mi var?
Ne olacağını sanıyordun Kızıl? Bir gün buradan çıkacağını mı?
Mafya arkadaşlarınla kaldığın yerden devam edeceğini mi?
Dürüst ol.
Artık dışarıda seni bekleyen bir şey kaldı mı?
Ne yapıyorsun?
Onu nasıl çıkardın?
Dilimi iyi kullanırım.
İmdat!
-Bu gerçekten imdat çağrısı gibiydi. -Kızıl nerede acaba?
Buradakilerle malzemelerle şahane bir ziyafet hazırlardı.
Sıcak bir yemek iyi olurdu.
Ona davetiye yollamıştım
ama herhâlde yapacak daha iyi işleri vardı.
Cezaevinin yarısını parmağında oynatıyordur kesin. Al.
Kızarmış gevreğe ne dersiniz?
İmdat!
Araştırmalıyız.
Hani karışmayacaktık?
Bence kesinlikle araştırmalıyız.
Bence de.
Bazı insanlar
kaybedene kadar ellerindekinin değerini bilmiyor.
Haklısın.
Biz olmadan hayatta sağ çıkamazlar.
İmdat!
Kafam durdu.
-İmdat! -Kapa çeneni!
Amma cırlak sesin var.
-Uyuz oldum. -İmdat!
-Merdivenler beni bitirdi. -Canına okuyacağım.
-Tamam. Kes sesini! -Kes sesini.
İyileşeceksin.
Kibar Hintli adam?
Uyuman lazım.
Uyumak çok iyileştiricidir.
Evet, uyandığında daha iyi olacaksın,
sana çorba ve hap getirecekler.
Haydi, "İyi geceler" yapalım.
Evet, tamam.
İyi geceler oda.
İyi geceler Ay.
İyi geceler kaşık.
İyi geceler kötülük ve iyi geceler iyilik.
Ve iyi geceler serçe parmağı.
İyi günler hastane yatağı!
İyi sabahlar şişkin, sersem kafa.
İyi... Saat kaç ki?
Bahçedeki iyi ya da kötü beyaz kızlar.
Ölmüş ya da ölmek üzere bir gardiyan var.
-Dur. -İyi geceler.
Ölmüş gardiyan mı?
Evet. Yandaki yatakta.
Yandan çok iyi görürüm.
Sana bakarken aynı anda göz ucuyla
pek canlı görünmediğini görebiliyorum.
Nefes almıyor.
Hayır.
Ölü olmayı bırak!
Siktir.
Geri çevirici bulmam lazım. Tanrım. Silgi bulmam lazım.
-Bunu bir filmde görmüştüm. -Suzanne.
Haydi.
Onu Büyücü'ye götüreceğim. Ya da bir cadıya.
Ya da bir hekime.
Ya da büyücü hekime.
-Yetişkinler nerede? -Suzanne, bekle.
Bekle.
Dokunma! Ya şarbonsa?
Kadın cezaevindeyiz. Bir çocuğun Noel istekleri olması daha muhtemel.
Şapşal.
"Acılı Cheetos. Beyoncé. Yıllık jinekolog ziyareti."
-Aşmış bir çocuğa benziyor. -Arkasını çevir.
"Bir şeye kalkışmayın yoksa hepimiz ölürüz."
-Haklayalım şunu. -Bu kez iyi değerlendirelim.
Bu kaltaklardan biri daha benimle düzüşmeye çalışırsa...
-Kimse seninle düzüşmek istemiyor. -Sus be.
Evet, sakin ol Şarbon.
Size yardım edeceğim, tamam mı? Beni takip edin. Haydi, acele edin.
Ne oluyor lan?
Çişleri gelmiş. Hayır diyemedim. Biri altına işemiş bile.
Yok ya! Doğru içeri sürtükler.
-Çişim var. -Bana ne?
Çok laçkasın. Çocuklarını tepene çıkarmışsındır kesin.
Uyuyacağınızı sanıyordum.
Yok. Televizyonda asıl şimdi dikkatli olmamız gerektiğini söylediler,
o yüzden bu iş bitene kadar onları daha da dikkatli izleyeceğiz.
Yoksa Truva enchilada'sının içinde kaçabilirlermiş.
Bizimle kalabilirsin.
Ama daha sert olman lazım.
Evet.
İşin komiği, çocukken küçük alanları severdim.
Mesela kamyondan düşen kutunun
içindeki araba parçalarını, bebekleri
ve oyuncakları falan değil de kutunun kendisini severdim.
Kutuyu isterdim.
Sanırım sekizinci doğum günümü dayımın Subaru'sunda geçirmiştim.
Mağara kızını oynuyordum.
Orada çok mutluydum. Dayım, hakkında tutuklama emri varken
eyalet sınırını geçmeye kalkışmasaydı sonsuza dek orada kalırdım.
Evet, ben de...
...çocukken çarşaf dolabının üst rafına saklanırdım.
Kendimi güvende hissederdim.
Eskiden çok güzel gelen şeylerin...
...neden şimdi çok kötü geldiğini merak ettin mi hiç?
Evet.
Yani cezaevindeyiz, evet.
Yemekler ishal yapıyor, oturup beklemekten başka yapacak bir şey yok...
...ama eskiden bunu aşabiliyordum.
Şimdiyse yataktan bile zor kalkıyorum.
Sanki nefes alacak hava azalmış gibi.
Eskiden istediğinde
konuşacak birini bulabiliyordun.
Gizlice kurabiye falan verirlerdi...
Şimdi "Siktir git mahkûm.
Hayatını mahvedeceğim çünkü canım öyle istiyor" diyorlar.
Sanki insanların iyiliği yıldız gibi kayıp gitti
ve bir daha da dönmeyecek.
Üzgünüm.
Evet, ben de.
En üzücü gerçek de şu:
Buradaki herkes, içeri girdiği zamankinden çok daha kötü çıkacak.
Evet.
Kesinlikle haklısın.
Belki buradan çıkmak için yardımlaşabiliriz.
Parmaklıklar?
Acaba kepçe çalışıyor mu?
Haydi. Denemeliyiz, değil mi?
Bunu ekip olarak yapabiliriz,
belki bize özel bir el hareketi bile buluruz.
Kepçe sensin kaltak.
Arkamdan iş çevirip arkadaşımı çalmak, ha? Boo en iyi arkadaşımdı.
Kadınlar birbirlerine daha iyi davranmaya başlamalı.
Ona ne dersin?
Olmaz, tırnak tabanı dar. Hey, Kırmızı Nokta, nerede saklanıyorsun?
Kızlar! Buradayım.
Sağ olun kızlar.
Merhaba.
Selam, seni gördüğüme sevindim.
Yardımın lazım.
Çünkü silahlı meslektaşın kabalık edip Leanne'in parmağını uçurdu.
Kim... Humps mı?
-Donuts. -Angie! Tanrım!
Tüh. Affedersin. Unuttum.
Bu Doktor McCurry.
Senin parmağını kesip Leanne'e dikecek.
-Ne? -Organ nakline hazırım doktor.
-Hayır, bunu istemiyorum. -Ben de.
Onun parmağını neden istiyorsunuz ki?
Hayatının sonuna dek kendini onunla parmaklayabilsin diye.
-Ne sandın? -Kapa çeneni.
Bir dakika.
İşe yaradığından emin olmak lazım, değil mi?
Kesin kararını vermeden önce onu deneme sürüşüne çıkarmaya ne dersin?
Haydi Apu. Helaya.
Bir yere ayrılma, tamam mı?
Bu A.
Bilmiyorum. Biraz hissiz gibi.
B?
-İşe yaradığından emin değilim. -Nasıl yani?
Yoksa hiç...
Aman Tanrım! Sen hiç...
Belki olmuşumdur.
Bilmiyorum.
Bir kere işemiştim, ben de sandım ki...
Olsaydın anlardın.
Geri git! O neydi?
W.
-Tekrar yap. -Tamam.
Tekrar yap. Evet.
-Evet. -W!
İmdat!
Bundan zevk alıyorsun, değil mi sapık pezevenk?
Kızıl, çok güzelsin. Saç uzar, kökü sende.
Herifin yüzü için de aynısını söyleyin.
Sağ ol göt herif.
Tüm lezbiyenler dillerini iyi kullanamıyormuş, değil mi?
Tam bir kahramansın, değil mi?
Hayır.
Ajitasyon yapma. Seni öldürmeyeceğim.
Sadece ailenin seni gerçekten olduğun gibi görmesini istiyorum.
Galina'nın tamamını.
Kadının yüzü, zayıflığını saklayabilir.
Ama vücudu saklayamaz.
Evet.
Kızlar, bakmayın.
Amma erkeksin be, yaşlı bir kadına gücün yetiyor anca!
Adi orospu!
Hayır! Kes şunu!
Bu isyankârlıktan bıktım usandım!
Siz federal mahkûmlarsınız, Nil kraliçesi değil.
Ne mal olduğunu söyle de anladığını bileyim. Söyle!
Lütfen.
Son şans.
Umarım saldırıdan içeri atıldığında biri de sana
bize davrandığın gibi davranır bok herif!
Hayal gücün genişmiş January Jones.
Bir iki güne, bu iş ne zaman biterse,
maksimumda çürüyen bir avuç suçlunun sözüne karşılık benimki olacak.
Kime inanırlar sanıyorsunuz?
Ses çıkarırsan boca sucia qué tienes'e yine yarağımı sokarım...
-Hop! -Kapa...
Sadece güreşiyorduk.
Sen de ister misin?
Herifi iyi gevşettik. Bu puto'nun para ya da el altında ne varsa
onun için sikişmeyi sevdiğini herkes biliyor.
Seni bitireceğim.
Üzerime gelenin diri diri derisini yüzerim.
D Blok altıda, berberde 10-2 durumu var.
10-18 ve 10-20, D Blok altıya sağlık görevlisi lazım.
Gardiyan Samuelson, anlaşıldı.
Gardiyan Berk, 10-18 anlaşıldı.
-Nefes alıyor mu? -Evet.
Ne yapıyorsunuz?
Odayı arıyoruz. 10-2'den sonra standart prosedür.
Burada eroin mi saklıyorsun yakışıklı?
Yalan söylüyorsan seni yaşadığın sürece pişman ederim.
Duydun mu? Yaşayacaksın!
Burayı ikinizin
mahvettiği konusunda hepimiz hemfikiriz sanırım.
Ama lütfen bunu nasıl düzelteceğimize dönebilir miyiz?
Yok efendim, o nasıl acemice davranmış,
yok efendim, o nasıl hortumlamış, dinlemek istemiyorum.
Ayrıca YIK'nın önünde domalmaktan ya da her nedense
size yaptırdığı diğer pis işlerden bahsetmek de yok.
Kesinlikle haklısın.
-Ben sadece... -Sen sadece dinleyebilirsin,
başka bir şey yapamazsın.
Sıra Bayley meselesinde.
Sıra, Diaz'in vurduğu gardiyan meselesinde.
Adamı, içeri sokup millete doğrulttuğu
kendi silahıyla vurdu.
Kusura bakma ama insanı silah vurmaz. İnsanı insan vurur.
Ve adamı vuran, sizinkilerden biriydi.
Vali adına mı pazarlık yapıyorsun, Ulusal Silah Birliği adına mı?
Çünkü bu konuyu açıklığa kavuşturmuştuk.
Ayrıca Diaz teslim oldu.
-Gardiyanın hâlâ hayatta olduğu ne malum? -Çünkü ben öyle diyorum.
Ayrıca Bayley'nin öldürdüğü mahkûmun kesin olarak öldüğünü biliyoruz.
Konuşmaya devam etmeden önce Humphrey'yi görmek istiyorum.
Sana güvenmediğimden değil.
Bana güveniyor musun?
Onu gördüm Natalie.
Ee?
Evet, biraz rahatsızdı ama durumu stabil.
Teşekkürler.
Peki o zaman.
Şimdi on numaraya bakalım mı?
Mahkûmların daha besleyici gıda talebi.
-Bununla ilgili masraflar... -Yine şu koca ağzından
bütçe zırvalarını duymayayım.
Esneyip durma! İşimiz gücümüz var. Burada raporlar var, tamam mı?
Gayet bilimsel falan.
Diyor ki, "Mahkûmlara taze meyve ve sebze yedirmek,
sağlık hizmeti masraflarını yılda %30 azaltıyor."
Artan para genel eğitim programı masrafını karşılamaya yeter de artar bile.
Hoşça kal anneciğe benzeyen paspas. Hoşça kal midemi dolduran bulamaç.
Hoşça kal, Poussey... Taystee.
Kırmızı balon. Büyük salon.
Nefes. Ölüm. Taystee!
Grace? Graystee?
Hayır! Ne oluyor ya?
-Sorun şu ki nefes almıyor. -Ne?
Vücuda oksijen lazım
yoksa hücreler kurumuş yapraklar gibi büzüşür. Ama sakın üstüne atlama.
Çünkü yaprakların arasında kene ve örümcek olabilir.
Tamam. Ne oldu sana?
Yardıma ihtiyacım var!
Sonra onun hücrelerini ütüleriz.
Ama ütüye dokunmamalısın. Parmakların yanar.
Üzerine tükürüp dinlemen lazım!
Cızırtının sesini.
Ne görüyorsunuz bakışanlar?
Hayır...
Taystee bunu görmeli.
-Görmeli! -Hayır.
-Taystee şimdi meşgul, tamam mı? -Evet. Bence adam iyi.
Bak, hatta gülümsüyor. Bir dakika.
Galiba yine nefes alıyor. Hava alması lazım.
-Evet. -Yo, hayır.
-Aferin Suzanne. -Evet.
Tamam. Ama... Haydi, bana bırak...
Tamam. U dönüşü yapıp Revir'e gidelim, tamam mı?
Ya da üç noktalı dönüş yapalım.
Bak. Gidiyoruz.
Revir'e doğru gidiyoruz.
Revir'e gidiyoruz.
Seni manyak psikopat herif.
-Tıbbi yardıma ihtiyacı var. -Piper, kapa çeneni.
Kızgın ayıyı dürtme. Hiçbir ayıyı dürtme. İki türlü de parçalanırsın.
Yaptıkların yetmedi mi?
Az kaldı.
Daha ne istiyorsun?
Yaşlı bir kadına haddini bildirdin.
Kızlarım bana acıyarak bakıyorlar.
Sen kazandın.
Artık mutlu musun?
Evet, mutluyum.
Küçük homolara yönelik İsa kampında öğrettikleri gibi.
"Erdemli adam, alınan öcü görünce sevinecek.
Ayaklarını kötünün kanında yıkayacak."
Ayakların iğrençtir kesin.
Bak işte, kadın mahkûmların özelliği bu.
Erkekler şiddetten anlıyor. Ona saygı duyuyorlar. Köpek gibiler.
Onları döversen sana itaat ederler. Kadınlar öyle değil.
Kadınlar acıdan erkekler kadar korkmuyor.
Onların direncini başka şekillerde kırmak gerekiyor. Ama emin olun...
...dirençlerinin kırılması şart.
Yıllarca birçok mahkûm benimle alay etmeye çalıştı.
Hiçbiri başaramadı. Hiçbiri de başaramayacak.
Siktir!
Ne o, sikecek misin beni?
Yoksa seni sikmemi mi istiyorsun?
Öyle sevdiğini hepimiz biliyoruz.
Domalıp arkadan almayı seviyorsun, değil mi orospu çocuğu?
Götümü ye puşt!
Siktir git!
Bundan mı zevk alıyorsun?
Beni terlerken izlemekten mi?
Pezevenk!
Tanrım!
Hayır!
Bu kadar yeter.
Yapma. Bağırmaya başladıklarında onları çıkarmamız gerekiyor.
Ben hiçbir şey duymuyorum, sen?
Beni gördü.
Burada olduğunu biliyorum mahkûm.
Lütfen işimi zorlaştır.
Sonradan seni gebertirken zevk alırım böylece.
Raptiyeden daha iyisini bulman gerekecek.
Ekip çalışması!
N'aber yumuşak gevrek?
Diri diri derinizi yüzeceğim.
Zakkum mu?
Yok. Kemik'in 80'lerde gönderdiği eski bir skopolamin.
Kemik'le ikimiz botaniği severdik.
Başka şeyleri de.
Ama bu, kimseyi ilgilendirmez.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya