UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Blanca a la fuga!
¿Le ponemos la zancadilla?
No. Déjalo así.
- Lo que sea, será. - Qué zen.
¡Joder! Hoy no doy una. ¿Sabéis si Mercurio está en retroceso?
Yo no me trago lo de que fuera falsificadora.
Hay algo que no me cuadra.
Tiene las manos muy limpias. Deberían tener tinta.
A lo mejor es tan buena que se ha falsificado a sí misma.
¿Qué?
¿Cómo puede ser tan rápida?
Adrenalina y mentiras.
Te has escondido, ¿eh?
Puto planeta del termómetro.
¡Venga! Otra mano.
No pienso volver a jugar contigo. "Gine" es una palabra.
Es una abreviatura de una palabra.
No es una palabra por sí misma.
Son las reglas del Scrabble.
No valen los nombres propios, ni los extranjerismos, ni las abreviaturas
ni palabras que requieran apóstrofe o guion.
Pero esto no es el Scrabble.
¿Y qué cojones es X-I-S-T-O?
Es un pórtico cubierto griego o romano.
- A mí me suena a extranjerismo. - Es un término arquitectónico.
Vale. Perdonadme por intentarlo.
- Tengo jaqueca. - Estoy demasiado pedo para concentrarme.
Qué suerte tienes.
Mejor estar aburrida aquí abajo que ahí arriba en La noche de las bestias.
Eso lo dices tú.
Por lo que sabemos, lo de ahí arriba es una fiesta.
Pues sube.
No, probablemente sea La noche de las bestias.
Enhorabuena, Red.
Me pillaste.
¿Mami no os ha contado su plan secreto?
¿Qué pensabas hacer, camarada?
Ibas a tenderme una trampa, ¿y luego qué?
¿Matarme a puñaladas con tu agudo ingenio ruso?
¿Quiere hablar de planes de mierda?
Tiene a seis mujeres secuestradas en un armario.
Qué hombre más fuerte.
Pero ¿qué pasa con las demás gallinitas que hay ahí fuera?
¿Dispuestas a desplumarle y arrancarle las pelotas?
Hay 20 mujeres vigilando a los rehenes.
Trescientas más vagando por los pasillos, hambrientas y aburridas,
en busca de acción.
¿Qué pensaba que iba a hacer?
No he venido a rescatar a los rehenes.
He enseñado a mis vigilantes a valerse por sí mismos.
He venido a por ti, Reznikov.
Me encanta tener público cuando trabajo, así que he invitado a tu familia.
¡Abominable mierda de las nieves!
Escuchadme. Mantened la calma. Yo me encargo de esto.
Venga ya, tú no eres un psicópata.
Así que ¿por qué no te vas a rescatar a tu gente
como un gran héroe barbilampiño y nos dejas lamernos las heridas?
Bueno, primero,
voy a infligirlas...
...yonqui.
Después podéis lameros lo que os dé la gana.
Haced todo el ruido que queráis. Nadie os va a oír.
¡Hijo de puta!
A las 23:00 se apagan las luces.
Antes de eso hacemos un último recuento.
- ¿Y las luces de lectura? - No están permitidas.
La mitad de estos animales son analfabetos.
¿Debo comprobar que los internos estén en sus camas?
Solo comprueba las puertas.
Es una cárcel antigua y a veces se atascan. Tú ve al bloque D.
- Yo iré al B. - Sí, señor.
No voy a ir a ninguna parte.
¡Mierda!
Eso es un parte.
Tranquilo. Nadie lo ha visto.
¿Cómo te llamas?
Wes Driscoll.
- Bufón. - ¿Cómo has dicho?
Cuatro vertical, "bufón".
- Eso es otro parte. - Tu crucigrama.
"Falstaff, Puck, o Fondón".
¿Fondón?
Sí, es de El sueño de una noche de verano.
Yo tampoco lo sabía, pero lo busqué.
Siento que está ahí, pero no está.
Mi abuelo perdió parte de la pierna derecha en Vietnam,
y él también sentía que estaba ahí, pero no era un problema,
excepto cuando intentaba patear a mi abuela.
Tras un tiempo, ella fingía que le daba para no herir sus sentimientos.
¡Una patata barbacoa!
Solo es un trocito ensangrentado de carne humana con una uñita.
¡Dios mío!
¡Es tu dedo!
¡Es mi dedo!
Fondos insuficientes, falta de personal...
...rayando en lo criminal.
Y lo peor de todo,
parte de una cínica treta para apretujar a cientos de internas más
en este truño de campus que se cae a trozos
para que MCC pueda desfalcar aún más dinero de los contribuyentes.
Nunca han tenido la intención
de proporcionar a estas mujeres conocimientos útiles
ni de pagarlas por su trabajo.
Muy bien, señor C. Dígaselo usted.
Oye, Joe. Puedes apuntar con tu dedo acusador
a MCC o a mí.
Pero seamos sinceros, ¿no deberías apuntarte también a ti mismo?
No me toques los cojones, Natalie.
Sabes perfectamente que esta prisión
se ha convertido en un puto pozo de corrupción, ¿o no?
Desde la mala fontanería, el cableado defectuoso,
la falta de investigación de antecedentes,
el programa inexistente de formación para el personal
y...
La comida. Médicos que no distinguen un chichi de un agujero en la tierra.
Que tengamos que cavar agujeros en la tierra.
Guardias blancos que se pasean como en Rebelión en la granja
como si ellos fueran los cerdos. Dígaselo.
Comida incomible. Atención médica insatisfactoria.
Trabajos forzados. Racismo.
Castigos indiscriminados.
Funcionarios que se pajean todo el día.
Funcionarios que se pasan el día...
...sin hacer su trabajo.
Y el protocolo de seguridad es tan poco estricto
que un funcionario entró con un arma cargada.
¿Y quién es el máximo responsable de todas las operaciones de la prisión,
incluyéndose, pero no limitándose a,
seguridad de las internas, programas laborales y recreativos,
formación de los vigilantes, etcétera?
El director.
¿Y quién es ese, Joe?
¿Quién es ese hombretón?
Vamos, señor C.
Defiéndase.
¿No es cierto...?
¿Dónde cojones se han ido todas?
Es de noche. Hasta los alborotadores necesitan dormir.
Mear. Ya puedo mear.
Los fantasmas no existen.
¡Los fantasmas no existen y los payasos no pueden evitarlo!
¡Solo hacen su trabajo!
Mi cara está mal.
Mi cara...
...está bajo...
...el mal.
Ama la cara que Dios te ha dado, Suzanne.
El negro es bonito.
Desde el pelo hasta el trasero, desde la nariz hasta los pies.
¡Haces que todos los colores
resalten!
Lávate la cara o te saldrá acné.
¡No te explotes los granos o te quedarán cicatrices!
Tienes una piel preciosa.
Como...
...la madera de nogal...
...y la tierra.
Y...
...la equinácea occidental.
Y el metal viejo.
Un oscuro sirope de arce en botes marrones.
Pero ponte un sombrero o se te oscurecerá más la piel.
¡Y no olvides hidratarte!
¿Suzanne?
Necesito hidratarme.
Es muy importante.
Maureen, ¿tienes crema hidratante?
Por favor.
No mola.
Pero no te preocupes.
Tu cara está ahí debajo.
Y es preciosa.
Algún día lo verás.
Está caliente.
Creo que es hora de pedir ayuda
porque a veces necesitamos ayuda
y no pasa nada por pedirla.
Solo necesito una cataplasma de bergamota,
alcanfor y la enredada pestaña de una virgen...
No. La enfermería.
Vamos a ir a la enfermería.
Los adultos tienen que ayudarnos ahora.
Sois las zorras más duras que han pisado esta prisión.
¿Turnos de 32 horas? ¿Sin descansos?
Estoy impresionada.
Descansamos un poco para el juicio de Pennsatucky.
Y la cafetería, pero eso era trabajo. Entretener es trabajo.
Dice la Fey latina.
No, tía. Ella solo hace de esta tía de Alaska con hijos idiotas.
Yo tengo más repertorio. Soy como Kate McKinnon.
Kate Dominicana.
Tú eres mejor. ¿Qué coño?
¿Lo de la cafetería pasó de verdad?
Parece que fue hace un siglo.
Ya ni sabéis lo que es real o no.
- Necesitáis descansar. - No, nos quedamos aquí.
No pienso perderlos de vista hasta que acaben las negociaciones.
Ahora que Daya se ha entregado, será cualquier día de estos.
A ver. En serio.
Si esto va a continuar unos días más, tenéis que descansar.
El cuerpo humano empieza a fallar tras 31 horas sin dormir. ¿Lo sabíais?
Venga ya. ¿Cómo?
¿Cuándo fue la última vez que hicisteis pis?
- Sí. Os están fallando los riñones. - ¿Qué?
¿Tal vez un sueñecito reparador?
Ve tú. Ya me quedo yo.
Id a dormir.
Tal vez en otra parte. En una de las habitaciones.
Intimidad. Sin ruido, sin luces.
Allí tienen colchones dobles.
- ¿Sí? - Pero solo un ratito.
- Para que podamos volver frescas. - Claro. Dulces sueños, ¿eh?
Ya.
Intentad mear.
Aquí hay suficiente cayena para sobrevivir un apocalipsis o dos.
Aleja a los gatos si echas un poco por el suelo.
¿Sabes algo que nosotras no? ¿Van a venir los marcianos?
¡Chicas, por favor, dejad mis cosas!
Cada cosa va en su lugar.
Es bueno prepararse para cualquier cosa,
pero esto es preparación nivel Hitler.
- Sin ofender. - Tranquila.
Ese tío estaba preparado.
¿Quién es Bone?
Dejad de revolverlo todo.
¿Ese Bone es un tío grande?
Bone significa "Hueso".
Era un tipo que trabajó aquí de voluntario en los 70.
Dirigía el programa de aquafitness.
Pero entonces, vaciaron la piscina, y se acabó.
¿Por qué te envió una postal desde Guatemala en el 82?
¿Por qué puso: "Con amor"?
¿Quién quiere hacer espeleología?
¿Esto es dinamita?
No me importaría revolcarme en el heno con este.
¡Bueno, ya está bien!
¡Sentaos!
Basta ya de tocar lo que no es vuestro.
¡Puñado de fumetas descuidadas!
¡Sois mis invitadas!
No me hagáis activar las bombas trampa.
Es patético, ¿sabe?
¿Qué le ha pasado para que sea así, Piscatella?
¿Qué? ¿Era de los que mataban animales en su barrio?
¿O es un trauma de su infancia?
¿Papá Piscatella se enfadaba con usted por ser un poco femenino?
Presta atención, Nichols,
- porque serás la concursante número dos. - Venga ya, tío.
¡De verdad que me encantaría entender
cómo un hombre puede estar tan jodido!
¡Por favor!
¿Cuál es la herida narcisista original?
Déjalo, Nicky. No habla humano.
Eso es verdad, Stalina.
Porque hace mucho tiempo aprendí que obras son amores y no buenas razones.
Los reclusos siempre intentan engañarte o manipularte.
Debe haber consecuencias.
¡Basta!
¡Basta, joder!
¿Qué cojones le pasa?
¿Habéis oído eso?
Los motines son ruidosos.
Pare.
No. Adelante.
Haga lo que quiera, pero deje que se vayan.
Seguro que no querrá testigos.
Verás, ese es el tema.
Quiero que todo el mundo sea testigo
cuando te arranque ese disfraz de mamá osa que paseas con tanto orgullo.
¿Qué va a hacer?
Voy a enseñarle a tu familia quién eres realmente.
Hijo de...
Eres una presumida...
...débil...
...patética...
...y vieja delincuente.
Puedes teñirte el pelo y pintarte la cara...
...pero eso no cambia la verdad que hay debajo.
Aquí tenéis a vuestra intrépida líder, reclusas.
¡Mirad!
¡Mirad con atención lo que la cárcel le hace a una persona!
¡Te juro que te mato!
Vete a la mierda.
Bueno, maricón o no...
Disculpad.
¡Atención, reclusos! Hoy el trabajo acaba antes debido a una inspección sanitaria.
Volveréis a vuestras celdas a en punto.
No, no se os pagará el tiempo perdido.
Dejad de quejaros, por favor.
Sois reclusos federales, no cocineros de un restaurante.
Hay una remesa de alimentos en la zona de carga
que no se va a mover sola. Rosado, Hernández,
traed las cajas y habéis terminado por hoy.
Samuelson os acompañará a vuestro bloque.
Vosotros deberíais ir también. Hay muchas cajas.
Todos manos a la obra.
Como dicen.
¡Driscoll!
¿Qué es esta bazofia?
Goulash.
- ¿Qué coño me has llamado? - Perdone, señor.
Es un estofado de ternera.
Sí. Eso pensaba.
Bueno, vale. Corta ese rollo de tío duro.
¿Lo he hecho bien? Yo creo que se lo han tragado.
Sí, eres un auténtico Bruce Willis.
Oye, ¿qué has puesto en el 18 horizontal hoy?
"Jefe de Dancer".
Tengo "espacio, espacio, N, T, espacio".
Yo tengo "S, A, espacio..."
¡Santa Claus!
- ¡"Dancer", el reno! - Genial.
Qué guay.
¿Te pasa algo? Pareces un poco triste.
Es una tontería.
Nada que te importe es una tontería.
No es para tanto.
Rosado y su alegre panda de capullos me mangaron la radio ayer.
Los mataré.
En serio, ¿quieres que los mate?
- No. Por favor. - Los mataré.
- Te he traído algo. Sí. - ¿Qué?
- La Navidad se ha adelantado este año. - Es un detallito.
Es...
Un poco de chocolate para mi chocolate.
PARA W.D. CON AMOR, D.P.
Te encantan los dulces, ¿eh?
"Mi pirulí". "Mi chispa de café".
Yo no...
Yo...
Me encanta.
Y que sepas que me gusta que te guste el dulce.
Eres mi bomboncito, ¿no?
Cuando era pequeño,
robaba triángulos de Toblerone del escondite secreto de mi madre,
y un día me pilló
y me hizo comer una tableta gigante como castigo.
¿Vomitaste?
No, me la comí entera y le pedí otra.
- Un apetito insaciable, ¿eh? - Sí.
Fue entonces cuando dejó de intentar enderezarme.
Gracias a Dios.
Eres perfecto como Dios te hizo.
- ¿Me oyes? - ¿De verdad?
Odio esto.
Tener que escondernos. Estar separados.
Voy a enseñarte una cosa.
- ¿Qué? - Para que estés conmigo siempre.
Para siempre.
Aunque estemos separados.
Le dije a O'Brien que usara una aguja nueva
y una lata de betún nueva, ¿vale?
- Así que... - Bien. Sí.
Le dije que significaba "doble penetración"
para que no se imaginara nada más que lo que parece.
¡Sí, limpia esto!
¡Joder! ¡Intenta no ensuciar tanto la próxima vez!
Sí, señor.
Ahí está bien, Rosado.
¡Déjalo ahí!
¿Hay un médico por aquí?
¡Tenemos que reimplantar un apéndice amputado!
¡Doctor!
- ¡Despierte! - ¿Qué ocurre?
- Es una emergencia. - Espere.
Está demasiado bueno para ser médico.
Es como esos tíos de la tele que se saben toda la teoría,
- pero no saben hacer la O con un canuto. - Rápido. ¿Puede coserme esto?
Ha estado separado demasiado tiempo.
El tejido está muy dañado.
Y está cubierto de restos de Cheetos.
Soy enfermero, no cirujano plástico.
Y apenas he dormido en días.
Solo acepté este trabajo para poder comprarme un parapente
y un billete de ida a Denali.
Y ahora ni siquiera sé si voy a salir vivo de aquí.
Entonces, ¿no hay esperanza?
¿Y un trasplante de dedo, doctor Samosa?
¿Quién sería mi donante?
- ¿Una de las cabezas rapadas? - Sí.
Pero primero tienes que saber por qué está aquí.
No querrás ir por ahí matando a gente con tu falange asesina.
Elige a una de las que hacen cristal.
¡O a la falsificadora! Alguien con conocimientos útiles.
¿Qué te parece Gandhi?
- Tendría un dedo curador. - Demasiado oscuro.
Pero el dedo de un hombre estaría bien.
Tengo una idea.
Vamos.
No.
Tú te vienes con nosotras.
- Hola. - Hola.
No sé qué está pasando por ahí,
pero parece duro...
...y espero que estés bien.
Gracias.
Solo intentaba ayudar.
Da igual lo que haga.
Da igual lo mucho que me esfuerce por demostrarlo...
Nadie me ve de otra forma. Es como...
...que la vida es demasiado rara, joder.
Ya.
Una vez que emprendes este camino es difícil salir de él.
Sí, yo...
...te entiendo.
Tenéis que verlo desde una perspectiva más amplia.
El dinero del contribuyente disponible es limitado.
¿Quieres decirles a los niños de la escuela pública
que su programa de música se ha cancelado
porque un puñado de reclusas necesitan canalizar su rabia con manualidades?
No se trata de asignar recursos, sino de prioridades.
¿El objetivo es rehabilitar a esas mujeres o hacer ricos a los accionistas de MCC?
¿A quién le importa MCC?
Estás discutiendo con el frente equivocado.
Represento al gobernador, y su prioridad es que acabemos con esto lo antes posible.
Pues mi prioridad es asegurarme de que nos portamos bien con estas mujeres.
¿Y por qué te crees que estoy aquí, Joe?
¿Para hacer un trío contigo y esa lunática que entró aquí antes?
He dedicado muchos años de mi vida a este lugar.
Sé que me llevé mi parte,
pero tal vez esté aquí por eso,
pasando la noche en medio de esta locura,
intentando resolver esto pacíficamente.
Así que venga...
...cede un poco.
No vas a reinventar el complejo carcelario-industrial
con esos calzoncillos manchados de mierda.
El sistema no funciona.
¿Y qué ha pasado para que no funcione?
¿Crees que ha sido por culpa de una jefa dentuda con agujeros en el bolsillo?
Un insignificante burócrata que necesita halagos constantes tampoco hizo mucho.
Al menos lo he intentado, Natalie.
- Si no hubieras llegado antes que yo... - Una vez.
- E incluso entonces, fue por los pelos. - Muy bien.
Genial.
- ¿Nos has despertado para esta mierda? - Esto es un desastre.
Sí, esa relación no es nada sana.
A mí me pone, la verdad.
Tan enfadados y sudorosos...
Como si quisieran matarse a polvos.
Con esta mierda, nunca conseguiremos que encarcelen a Bayley.
No se ha aceptado ninguna petición nueva desde que empezaron a pelearse.
Te lo he dicho mil veces, T, los blancos lo estropean todo.
El twerking, las trencitas, África.
La Casa Blanca.
Tiene razón.
Acéptalo, Joe. La has cagado.
Creo que no es la primera vez que te lo dicen.
Tienes el toque de Midas pero al revés.
Todo lo que tocas se convierte en mierda.
Entonces, ¿tú qué eres?
¿Qué cojones está pasando ahí?
Se supone que están negociando.
¡No sé qué rollo pervertido se tienen entre manos, pero paren ya!
¡Hay temas importantes que tratar y son las 2:00 de la madrugada, siéntense!
A continuación,
cita con el recientemente exonerado "poli caníbal",
últimas novedades del enfrentamiento en la Penitenciaría de Litchfield
y un vistazo al sorprendente accesorio que las jóvenes celebridades
llevarán el mes que viene en la Semana de la Moda.
Apaga eso. Me van a sangrar los ojos.
Pues vas bien preparada.
A ver, deja que te ayude.
Son perros.
El nuevo accesorio son perros.
¿Cómo lo sabes?
Esas putas locas siempre están buscando formas de llevar sus perros.
Mi hermana guarda a su chihuahua, Hannibal, en el bolsillo de su camisa.
Me encantan estos programas de noticias de 24 horas.
No paran de hablar aunque no haya nada que decir.
Cuando los veo, no tengo que pensar en mi vida.
Estoy enganchada.
Hablas como una cocainómana.
Prefiero la metadona. Te engancha, pero no te pone tan pedo.
Por eso la llaman la droga de los masoquistas.
Oye, sube eso. Están hablando de nosotras.
- Venga. - Estas cosas nunca acaban bien.
Con respecto a las víctimas, no se trata de si va a haber víctimas,
sino de cuántas habrá.
En Attica hubo 43.
En Nuevo México, 33 muertos y 100 heridos.
Y también está Huntsville, 1974.
Fue uno de los motines carcelarios más largos de la historia.
A medida que los reclusos se cansaban, tres rehenes consiguieron escapar.
Uno tuvo un infarto y le dejaron salir. Otro fingió tener uno.
El tercero escapó por las puertas de cristal.
Aquello terminó en un intento de fuga
que la prensa llamó el "Taco Troyano".
No me jodas.
No podemos dejar que esos capullos se escapen.
¿Te vienes?
No, quiero saber más de ese poli caníbal.
Por supuesto, fue una misión suicida.
Todos los reclusos acabaron muertos. O se mataron entre ellos
en el subsiguiente tiroteo, o más tarde, mediante la pena de muerte.
Eso es lo que debemos recordar de todo esto,
que los reclusos que vigilan a los rehenes casi nunca sobreviven.
Qué fuerte.
A continuación: ¿llevas un chuchi en tu Gucci?
¿Qué pensabas que pasaría, Red? ¿Que saldrías de aquí algún día
y retomarías tu anterior vida con tus amigos mafiosos?
Sé sincera.
¿Crees que hay algo ahí fuera para ti?
¿Qué estás haciendo?
- ¿Cómo te lo has quitado? - Se me da bien usar la lengua.
¡Socorro!
- Parece que alguien está pidiendo ayuda. - Me pregunto dónde está Red.
Ella podría preparar un banquete con lo que tienes aquí.
Me encantaría comer algo caliente.
Le mandé una invitación,
pero parece ser que tiene algo mejor que hacer.
Probablemente tenga a media prisión bajo su mando. Tomad.
¿Os apetecen unos cereales?
¡Ayuda!
Deberíamos ir a ver qué pasa.
¿No íbamos a quedarnos al margen?
Yo creo que deberíamos ir a ver qué pasa.
Yo también.
Algunas personas
no pueden apreciar algo bueno hasta que lo pierden.
Tienes razón.
No sobrevivirán allí arriba sin nosotras.
¡Socorro!
No puedo pensar.
- ¡Socorro! - ¡Cállate!
Qué pito tienes.
- Qué molesto, joder. - ¡Socorro!
- Esas escaleras son la hostia. - Te vas a enterar.
- Vale. ¡Cállate! - Calla.
Todo va a ir bien.
¿Indio amable?
Deberías estar durmiendo.
Dormir es curativo.
Sí, y cuando te despiertes, te sentirás mejor
y te traerán sopa y pastillas.
Vamos a decir buenas noches al mundo.
Sí, vale.
Buenas noches, habitación.
Buenas noches, luna.
Buenas noches, cuchara.
Buenas noches, noche.
Buenas noches sin reproches.
¡Buenos días, cama de hospital!
Buenos días, heriditas.
Buenos... ¿Qué hora es?
Chicas buenas o malas en el huerto.
Veo a un vigilante muerto.
- Espera. - Buenas noches.
¿Un vigilante muerto?
Sí. En la cama de al lado.
Tengo una excelente visión periférica.
Por el rabillo del ojo,
veo que no está muy vivo.
No respira.
No.
¡Deja de estar muerto!
Mierda.
Necesito a alguien que deshaga esto.
Dios. Necesito a alguien que borre esto.
- Lo vi en una película. - Suzanne.
Venga.
Voy a llevarle a ver al mago. O a una bruja.
O a un médico.
O a un médico brujo.
- ¿Dónde están todos los adultos? - Suzanne, espera.
Espera.
¡No toques eso! ¡Ántrax!
Es una cárcel de mujeres. No es probable que sea un arma biológica.
Bobo.
"Cheetos picantes. Beyoncé. Visitas anuales al ginecólogo".
- Una reclusa avanzada. - Dale la vuelta.
"No intentéis nada o moriremos todos".
- Vamos a por ella. - A ver si esta vez es verdad.
Si otra de esas zorras intenta follarme...
- Nadie quiere follarte, capullo. - Vale ya.
Cálmate, ántrax.
Voy a ayudaros, ¿vale? Seguidme. Venga, daos prisa.
Oye, ¿qué cojones es esto?
Necesitaban ir al baño. Uno ya se lo ha hecho encima.
¡Ni de coña! Volved a la pecera, cabrones.
- Necesito mear. - Me la suda.
Eres muy blanda. Seguro que tus hijos se te suben a la chepa.
Creía que ibais a dormir.
No, tía. Según la tele, ahora es cuando tenemos que darlo todo,
así que desde ahora reforzaremos la vigilancia hasta que esto acabe.
Para que no se escapen vestidos de enchilada o algo así.
Puedes quedarte con nosotras,
pero tienes que ser más dura.
Sí.
Tiene gracia. De pequeña me encantaban los sitios pequeños.
Era la típica niña
a la que le gustaba la caja que se caía del camión,
y no las piezas de coches que había dentro ni los juguetes.
Yo quería la caja.
Mi octavo cumpleaños lo pasé en el maletero del Subaru de mi tío.
Estaba jugando a ser troglodita y me encantaba estar allí.
Podría haberme quedado allí para siempre
si él no hubiera intentado cruzar a otro estado.
Sí, yo solía...
...esconderme en la estantería más alta del armario de la ropa de pequeña.
Me sentía segura allí.
¿Alguna vez te preguntas...
...por qué las cosas que eran tan agradables ahora parecen horribles?
Sí.
Quiero decir... esto es la cárcel, sí.
Comida de mierda, nada que hacer aparte de sentarte y esperar, pero...
Pero antes no me costaba estar aquí.
Ahora hasta me cuesta levantarme de la cama.
Es como si hubiera menos aire o algo así.
Antes encontrabas a alguien con quien hablar si querías.
Escondían galletas y...
Ahora es: "Que te den, interna.
Voy a joderte la vida porque puedo".
Es como si la amabilidad humana hubiera desaparecido,
y no creo que vuelva muy pronto.
- Lo siento. - Sí, yo también.
Porque la triste realidad es que las que estamos aquí vamos a acabar mucho peor
que cuando vinimos.
Sí.
Tienes toda la razón.
Oye...
...a lo mejor podemos ayudarnos mutuamente a salir de aquí.
¿Por la verja?
Me pregunto si la excavadora funciona.
Venga, tenemos que intentarlo, ¿vale?
Podemos hacerlo juntas y darnos la mano después.
Tú sí que eres una excavadora, zorra.
¿Robándome a mi amiga a mis espaldas? Boo era mi mejor amiga.
Las mujeres debemos empezar a ser más amables unas con otras.
¿Y ella?
No, tiene la caja muy pequeña.
Eh, sexo tántrico, ¿dónde te escondes?
¡Chicas! Eh, estoy aquí.
Gracias, chicas.
Hola.
Sí, me alegro de verte.
Necesitamos tu ayuda
porque un colega tuyo le ha mutilado un dedo a Leanne de un disparo.
¿Humps?
- Donuts. - ¡Angie! ¡Dios!
Mierda, perdona. Se me olvida.
Este es el doctor McCurry.
Él te cortará el dedo y se lo pondrá a Leanne.
- ¿Qué? - Estoy lista para el trasplante, doctor.
- No, a mí no me parece bien. - Ni a mí.
¿Para qué quieres su dedo?
Para poder hacerse dedos con él.
- Cállate. - Obviamente.
Esperad.
Tienes que saber si funciona, ¿no?
¿Por qué no lo pruebas antes de comprometerte?
Vale, Apu. Al cagadero.
No te vayas, ¿eh?
Esto es A.
No sé. Está entumecido.
¿B?
- No sé si funciona. - ¿Qué quieres decir?
¿Nunca te has...?
¡Dios santo! ¿Nunca te has...?
Tal vez sí. No lo sé.
Una vez me meé un poco y pensé que quizá...
Si lo hubieras hecho, lo sabrías.
¡Atrás! ¿Qué ha sido eso?
Ha sido W.
- Repítelo. - Vale.
Otra vez. Sí.
- Sí. - ¡W!
- ¡Socorro! - Estás disfrutando con esto,
¿eh, hijo de puta?
Red, eres preciosa. El pelo vuelve a crecer.
Que alguien le diga algo.
Gracias, gilipollas.
Supongo que no todas las lesbianas usan bien la lengua.
Eres una verdadera mártir, ¿eh?
No.
No seas dramática. No voy a matarte.
Solo quiero que tu familia vea quién eres realmente.
Que vean a la verdadera Galina.
La cara de una mujer puede ocultar la debilidad.
Pero su cuerpo no.
Sí.
Chicas, no miréis.
Menudo hombretón, pegando a una anciana.
¡Hija de puta!
¡No! ¡Basta!
¡Estoy harto de tanta insubordinación!
Sois reclusas federales, no las reinas del Nilo.
Dime lo que eres para que sepa que lo entiendes. ¡Dímelo!
Por favor.
Última oportunidad.
¡Espero que alguien te trate como nos estás tratando tú
cuando te encierren por agresión, hijo de puta!
Vale. Bonita fantasía, rubita.
Dentro de un par de días, o cuando sea que esto se acabe,
será mi palabra contra la de un puñado de delincuentes pudriéndose en Máxima.
¿A quién piensas que van a creer?
Te meto la polla en esa boca sucia que tienes si haces algún ruido...
- ¡Eh! - Cierra la puta...
Es un combate de lucha libre.
¿Quieres participar?
Lo hemos relajado. Todos saben que a ese maricón le gusta follar
por pasta o cualquier otra cosa.
Voy a acabar contigo.
Acercaos a mí y os despellejo vivos.
Diez-dos en bloque D seis, peluquería.
Diez-dieciocho, diez-veinte, y necesito un médico en bloque D seis.
Aquí Samuelson, recibido.
Aquí Berk, recibido 10-18.
- ¿Respira? - Sí.
¿Qué hacéis?
Registrar esto. Es lo normal tras un 10-2.
¿Tienes heroína escondida, chico?
Vas a vivir para lamentarlo si me estás mintiendo.
¿Me oyes? ¡Vas a vivir!
Creo que todos estamos de acuerdo
en que ustedes son quienes han destruido este lugar.
Pero ¿podemos volver a hablar de cómo arreglarlo?
No quiero oír más tonterías sobre su eyaculación precoz
ni sobre su oportunismo.
Y no quiero oír más gilipolleces sobre agacharse y que te den por el culo
o cualquier otra perversión que MCC puede haberles obligado a hacer.
Tienes toda la razón.
- Si pudiera... - Escuchar
es lo único que puede hacer.
Es hora de hablar de Bayley.
Es hora de que hablemos sobre el vigilante al que Diaz disparó.
Ella le disparó con el arma
que él metió y paseó por aquí.
Perdona, pero las armas no se disparan solas. Las dispara alguien.
Y en este caso es una de las vuestras la que disparó.
¿Está negociando en nombre del gobernador o de la NRA?
Porque eso ya lo habíamos dejado claro.
Y Diaz ya no está.
- ¿Cómo sé que el vigilante está vivo? - Tiene mi palabra.
Y sabemos que la interna a la que mató Bayley está muerta.
Quiero ver a Humphrey antes de continuar con esto.
No es que no me fíe de tu palabra.
¿Te fías de la mía?
Yo le he visto, Natalie.
¿Y?
Estaba herido, pero está estable.
Gracias.
Está bien.
Bien, ¿nos centramos en la décima demanda?
Expresa el deseo de las internas de una comida más nutritiva.
- Los costes relacionados con... - No vuelva a mencionar
la mierda del presupuesto.
¡Deje de bostezar! Tenemos trabajo. Escuche, tengo informes, ¿vale?
Científicos y esa mierda.
Aquí dice: "Dar a los reclusos fruta y verdura fresca
reduce el coste de sanidad un 30 % cada año".
Ese ahorro debería cubrir el coste de un programa educativo.
Adiós, fregona que se parece a mamá. Adiós, bazofia que me llena el estómago.
Adiós, Poussey... Taystee.
Globo rojo. Qué alegría.
Respiración. Muerte. ¡Taystee!
¿Grace? ¿Graystee?
¡No! ¿Qué coño hacéis?
- El problema es que no respira. - ¿Qué?
El cuerpo necesita oxígeno
o las células se rizan como hojas viejas. Pero no saltes sobre ellas.
Podría haber garrapatas y arañas.
Oye, ¿qué te ha pasado?
¡Necesito ayuda! Luego tenemos que plancharle las células...
Pero no puedes tocar la plancha. Te quemarás los dedos.
¡Tienes que escupirle y escuchar!
Escuchar cómo chisporrotea.
¿Qué os decís con la mirada?
No...
Taystee tiene que ver esto.
- ¡Tiene que verlo! - No.
- Taystee está ocupada ahora mismo, ¿vale? - Sí. Yo creo que está bien.
Mirad, hasta sonríe. Esperad...
Creo que ha vuelto a respirar. Necesitaba un poco de aire.
- Sí. - No.
- Bien hecho, Suzanne. - Sí.
Vale. Déjame...
Eso es. Vamos a dar la vuelta para ir a la enfermería, ¿vale?
Vamos a cambiar de sentido.
Mira. ¡Eso es!
Vamos de excursión a la enfermería
Vamos a la enfermería
Puto psicópata.
- Necesita atención médica. - Piper, cállate.
No se debe provocar a un oso enfadado. O a cualquier oso.
¿No has tenido bastante ya?
Más o menos.
¿Qué más quiere?
Ha puesto a una vieja en su sitio.
Mis propias hijas no pueden mirarme sin que les dé pena.
Usted gana.
¿Contento?
Sí.
Es como me enseñaron en el campamento para maricas.
"Se alegrará el justo cuando viere la venganza.
Sus pies lavará en la sangre del impío".
Seguro que tienes unos pies asquerosos.
Verás, ese es el problema de las reclusas.
Los hombres entienden la violencia. La respetan. Son como los perros.
Si les pegas, te obedecen. Las mujeres no.
La mujeres no temen al dolor como los hombres.
Tienes que destruirlas de otra forma. Pero no os equivoquéis,
tienen que ser destruidas.
Muchos reclusos han intentado reírse de mí...
...pero ninguno lo ha conseguido ni lo conseguirá.
¡Mierda!
¿Qué, vas a follarme?
¿O quieres que te folle yo a ti?
Todos sabemos que te gusta eso, bujarra.
Eres un potro salvaje, ¿eh, hijo de puta?
¡Bésame el culo, cabrón!
¡Que te jodan!
¿Esto es lo que te pone?
¿Verme sudar?
¡Hijo de puta!
¡Dios!
¡No!
Ya es suficiente.
Vamos. Los sacamos cuando empiezan a gritar.
Yo no oigo nada, ¿y tú?
Me ha visto.
Sé que estás aquí, reclusa.
Por favor, pónmelo difícil.
Me darás el placer de destrozarte después.
Necesitas algo más que una tachuela.
¡Todas juntas!
¿Te gusta, animal de mierda?
Os despellejaré vivas.
¿Adelfa?
No, un poco de burundanga que Bone me mandó en los 80.
Sí.
A Bone y a mí nos encantaba la botánica.
Entre otras cosas.
Pero eso no le incumbe a nadie.
Subtítulos: Pilar Hernández López