EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Bajamaja!
De sa "baja".
Vi borde sy igen hennes rumphål så att hon aldrig kan baja igen.
Det borde vi göra.
Vart skulle det ta vägen då?
Till lungorna, så att hon inte kunde andas.
Mår du bra, Leanne? Nån borde titta på det där.
Du borde åtminstone lägga om det ordentligt.
Jag går ingenstans förrän subban får det hon förtjänar.
SIGNATURMELODI "I LAGENS NAMN"
I USA har alla rätt till en rättvis rättegång.
Om man inte är brun!
-Eller fattig! -Eller känd!
Eller vit kristen!
Okej, jag ska ha en snabb
habeas corpus, quid pro quo, med min klient.
Glöm det.
Du, steroid-Britney från 2007...
Flytta på dig, så att jag kan prata med min vän.
Din vän gav vårt vapen till en vakt, som sköt av mitt bästa finger och flydde.
Den bondlurken borde brännas på bål.
Ja, knaperstekt.
Vad sägs om en high four?
Leanne!
-Bajamaja! -Ja, ja.
Kom igen nu!
Tänk om det gällde er.
Skulle inte ni vilja förklara innan ni hamnar i skithuset?
Kom igen. Vi kan väl försöka vara bättre än de.
Följ den rättsliga processen.
Haja. Haja.
Det låter som baja.
-Du får fem minuter. -Okej.
Hej.
Såja.
Akta kostymen.
-Vad fan tänkte du på? -Är du arg?
-Definitivt. -Tänker de mörda mig?
Troligtvis.
Vad ska vi göra?
-Vi ska spela teater för dem. Okej? -Okej.
Du måste se ångerfull ut.
-Vara ledsen för det du gjorde. -Jaha, upprörd.
Det fixar jag.
-Jaså? -Lätt.
Jag fick gott om övning när jag snattade med mamma.
"Visa mamma din ledsna min.
Säg att det inte var meningen att stoppa schampot i trosorna." Visst.
Vi blåste stormarknaderna som bara den.
En gång kom jag undan med att sno åtta paket kycklingvingar i overallen.
Sen åkte jag dit för Cheez-Its. Fyrkantiga lådor...
-De är svårare. -Visst.
Den ledsna minen funkade inte för butikschefen var bög.
Han hatade barn...
...men mamma fixade det genom att lova honom poppers.
-Ja, jag vet vad det är. -Gör du?
Men i alla fall, kolla här.
Häpnadsväckande.
Nu visar vi de andra.
Just det.
-Din stackare. -Det var inte meningen, mamma.
-Kom igen. -Precis.
-Jag är ledsen, mamma. -Jag vet.
Jag behöver ingen medalj, men det vore trevligt med ett erkännande.
Den som fixade ljuset borde åtminstone få en Twinkie.
Jag sa det till alla: "Gissa vem som fixade strömmen."
Ingenting.
De är fan inte lättflörtade.
Har du anhöriga där ute?
Inte jag heller.
Hej på er. Okej...
Det tog en hel minut för mig att se så här söt ut.
Mig tog det bara 30 sekunder att göra mig fin för er.
Vad taskigt.
Vadå? Jag är två år yngre än du.
Mamma sa alltid att allt börjar hänga vid 29.
Varför har ingen sagt det till mig?
De ville kanske skydda dig. Men det är bra att du vet det nu.
Du kan göra nåt åt det.
Jag kyler ner ansiktet med is varje dag. Som kött i frysen.
Det får skiten att hålla längre.
Stäng av den jävla kameran.
Okej. Där blir bra.
Jag vet ingenting.
Jag såg inget.
Får jag gå hem nu? Jag vill gå hem.
-Stapla dem i entrén, tack. -Vad fan gör du?
Jag verkställer guvernörens order. Och du?
Jag har befälet här och du är i vägen.
Talar du alltid så med kvinnor? Inte konstigt att det blev upplopp.
Förklara hur guvernörens plan att trappa ner situationen
går ihop med att belöna internerna med...
...vad fan det nu är i lådorna.
Tänk på att fråga istället för att kräva framöver.
Krisgruppen kan inte garantera allas säkerhet vid en stormning.
Guvernören bryr sig om folket där inne, till skillnad från andra.
Och ja, jag menar dig.
Vi andra vidtar nödvändiga åtgärder
för att lösa det här på ett fredligt sätt. Tack.
Fortsätt lasta av.
Vad fan?
Har allt börjat hänga på dig? Hur gammal är du?
Slog det er aldrig att säga nåt
när en hög med lådor dök upp här på er vakt?
Herregud. Ta en bild.
Hej. Det har hänt nåt på framsidan.
Vadå, trettio? Trettiofem?
Vi borde inte fråga henne. Svart hud följer inte reglerna.
Var snälla och viska bättre.
Fan, har vi fått en leverans?
Japp, japp FedEx, UPS, Amazon Prime
Ge oss allt vi vill För nu är det vår tajm
Gör aldrig om det där. Nånsin.
Var det Kanye?
-Hallå. -Ska vi öppna?
-Jag gillar hennes utstyrsel. -Ja.
Inte för fräckt för ett upplopp, men samtidigt lite stil.
Jag öppnar.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Hejsan. Nita?
Jag pratade nog med dig i telefon. Var det du?
Kanske det.
Jag har en leverans från guvernör Hutchinson.
Tack ska du ha.
Vi hörs. Här är mitt mobilnummer.
Vi kan väl fortsätta kommunicera.
Då så. Hoppas att det smakar.
Vad fan?
Hörru, bort från... Fan!
Tack för hjälpen. Det uppskattas.
Vissa av oss är smarta nog för att undvika omärkta lådor.
Det kan vara vad som helst. En bomb eller mjältbrandsbakterier.
Pyttesmå soldater.
Skit samma. En till dig...
Cheetos!
-Takis! -Tamponger?
Men Hot Cheetos, Takis och tamponger låter inte lika bra.
Hör ni...
De tillmötesgår våra krav.
Jag sa ju det! Du gjorde det!
Ingen behöver föra vår talan. Ja, för fan!
Du är en hjälte.
Det där är ett misstag, tjejen.
Man måste alltid betala för en tillfällig tand.
Tror du verkligen
att Kandy med "K" kan vinna Ultimate Grand Supreme-titeln
med sina gudagivna tänder? Så fan heller!
-Kan vi titta på 106 & Park nu? -Visst kan vi det.
Du bad inte om lov.
Jag behöver ingens tillstånd.
Ms Tendler hävdar motsatsen. Hon skulle ge dig på örat.
Du låter som en gammal tant.
Det är jag också, från och med idag.
Och det är min tv-tid. Jag har frågat.
-Ingen annan gillar det. Det är orättvist. -Vad fan gör ni?
Dante, ingen tv på en vecka.
-Vilket skitsnack! Jag hatar allt här. -Jag är inte så förtjust i dig heller.
Taystee, kom in på mitt kontor.
-Dags att gå, tanten. -Håll käften.
Kom in.
-Sätt dig. -Jag vet redan vad du ska säga.
Jag är 18 nu, så jag måste fixa nånstans att bo.
Jag har bara ett år på mig att lösa det,
men jag har ett jobb och en del vänner, så jag klarar det nog.
Eller hur?
Sätt dig.
Grattis på födelsedagen.
Har du köpt ett kort till mig?
Nej. Din biologiska mamma hörde av sig. Vi fick inget säga förrän du fyllde 18.
Kontaktinformationen finns där.
Skyll inte på mig. Jag stiftar inte lagarna.
Skyll på de vita männen som gör det.
Finns hon här?
Nåt i den stilen.
God morgon, sömntuta.
Vad i helvete?
Oroa dig inte. Det är bara dregel.
Vad tog du igår? Nån ny drog?
Bayley.
-Du får gå. -Nej.
Nej, det måste vara ett misstag.
Släpp mig inte. Jag är en fara för allmänheten.
Vi kan inte hålla kvar dig.
Du är inte anklagad för nåt. Kom igen.
Frank, Janie ringde.
Hon hämtar dig efter barnens fotbollsträning.
Tack, Tom.
Det är ingen fara, kompis.
Det var därför Gud uppfann spriten och fyllecellen.
Man måste få en paus från alla bekymmer och bråka lite, och sen får man sova här.
Men det ordnar sig.
Kom nu.
Inga Takis för dig?
Låt mig vara.
Det blir svårt, med tanke på att det är min cell.
Det är hennes säng. Den är min. Du kan dra åt helvete.
Varför säger du inget?
Nej...
Det är lugnt.
Är det nån svart ignoreringsgrej?
Det är snarare så...
...att jag inte har energi över.
Jag bär på min egen sorg.
Hon sov här.
Precis där. På andra sidan rummet.
Ibland brukade hon skaka sitt ben när hon skulle somna.
Hela jävla sängen knakade.
Jag blev galen och ville smälla till henne.
Nu kan jag inte somna...
...för att jag ligger här...
...och väntar på knaket.
Det visste jag inte.
Jag fick aldrig sova bredvid henne.
Det är just det.
Jag är inte ledsen, utan arg.
Jag hatar alla.
Alla som skrattar, ler eller...
...är levande är avskyvärda, och de borde fan dö, allihop.
Till slut gör ilskan att jag brinner upp, och då återstår bara aska.
Men jag vet inte hur jag ska få det att sluta.
Det gör jag.
Kom igen! Du ska följa med.
Jag har ju barnet.
Än sen? Vi kan lämna det hos din kusin. Hon är skyldig mig en gentjänst.
Hur ser jag ut?
Alltså, du ser ut som...
...Diane Sawyer.
Kom igen. Nu ska de få.
Tror alla att de är på Orchard Beach eller nåt?
Jag tänkte Miami, men tack för att du sabbade min fantasi.
Drake skulle komma hit.
-Jävlar, kommer Pitbull också? -Nej.
Kanske Fat Joe, om du har tur.
Som en megastor Pitbull.
Vad fan gör du här ute?
Jag blev avis. Jag vill ha en solbränna.
Ta inte hit nån skit inifrån.
Vi vill ta det lugnt.
Kan du verkligen slappna av efter allt som har hänt?
Jag försöker bara att inte göra nåt värre.
Ja, jag förstår.
-Menar du allvar med att vänta ut det? -Ja.
Jag tror det.
Jag vill hem till min lilla flicka en dag.
Det här kanske är enda sättet att undvika all skit som dras till mig.
Jag är som en jävla skitmagnet.
Det är inte du, utan fängelset.
Tror du det?
Jag hoppas det.
Jag måste tro att det blir bättre där ute.
Skål för att ligga lågt.
Och för Drakes snygga röv.
Absolut.
Titta på Neri! Det syns på henne nu.
-Messar du med Cal? -Vad ska jag annars göra?
Jag har inte direkt några viktiga upploppsuppgifter.
Herregud. Det måste ta knäcken på dig att stå utanför allt.
Självantänder du om du inte får bestämma nåt snart?
Vad du än säger, min stora ledare.
Jag är här för att tjäna dig, min stora ledare.
Det var sexigt.
Vad ska jag säga?
Antingen fortsätter du att lipa för Hugo eller så väljer du nåt annat.
Det är jobbigt att förlora ett husdjur.
Speciellt när ens ex-make spränger det i luften
i ett klantigt försök att mörda grannen.
Det är en gammal historia.
Nån, inte min meditationsinstruktör på kliniken i Sedona,
berättade en gång att depression är att hålla fast,
medan sorg är att släppa taget.
Det är dags för dig att släppa taget om Hugo.
Du har helt rätt.
Jag måste släppa taget.
Vad gör du?
-Tack. -Okej.
Gränser, du vet. Seså. Vi ska vara professionella.
-Hej. -Hej.
Jag heter Lorna Morello Muccio.
Är det tyskt?
Nej, jag är italienare.
Ja, jag vet det.
Du skulle lika gärna kunna heta Lorna Lasagna.
Hur som helst...
Fortsätt.
Jag har drömt mycket på sistone.
Fortsätt.
Det är sexiga drömmar.
Brukar drömmarna...
...inbegripa penisar?
För det skulle drastiskt minska mitt intresse för ämnet.
Inga penisar.
Eller inte direkt.
Det är lite pinsamt.
Jag rider på en val...
...ute på havet.
Och vattnet känns så fantastiskt mot min hud.
Och så har de såna där... blåshål, du vet...
Du, vänta.
Hörru.
Jag tror att tiden är slut.
Snälla, knulla mig.
Men Vinnie, då?
Jag behöver din hjälp.
Jag är så jävla kåt. Jag står inte ut. Du måste knulla mig.
-Ber du om det? -Ja.
-Vet du att jag är läkare? -Ja.
-Menar du allvar? -Ja, jag är väldigt allvarlig.
Ta hand om din patient.
Dina bröst är otroliga.
Gud, vad jag har saknat dig.
-Under ett upplopp gäller andra regler? -Visst.
Ge mig den där flaskan med olja, är du snäll.
Ska du också smörja in dig, som de andra stranddårarna?
Jag har inte haft en solbränna sen -62.
Vi klarar oss inte länge i den här takten.
Människor kan klara sig i tre veckor utan mat.
Jag har själv varit utan mat i åtta dagar.
Jag blev överraskad av vädret på en vandringsled i Virginia.
Till slut börjar man hallucinera...
...men det kan vara kul om man gör det rätt.
Fan!
Det är en sån semester jag skulle behöva nu.
Komma bort från alla tankar.
Kan man göra det utan att svälta och vara utomhus?
Det gäller bara att hitta rätt sorts knark.
-Jisses. -Har ni sett den här videon?
"Hot Cheetos & Takis"? Den är underbar. Barn är så ambitiösa nuförtiden.
De här chipsen är utsökta. Starka. Ostiga. Knapriga.
Toppen. Till och med de vuxna har blivit galna.
USA:s president skickade dem. De tillmötesgår våra krav.
Vi har vunnit! USA är toppen.
Fan. Kan all galenskap faktiskt leda till nåt?
Snart kommer allt att bli som vanligt igen.
-Tack och lov. -Därför har vi begränsat med tid
att droga Piscatella, släpa in honom och tvinga ur honom ett erkännande.
Oj, då.
Vad tycker du? Hur ska vi göra?
Vi behöver ett starkt gift, men inte så starkt att han dör.
Jag kan googla på det!
-Fan också. -Qué?
-Vi har slut på Takis. -Vi måste gå.
Ibland måste man överlåta problemen åt andra.
Det är ändå konstigt.
Vid det här laget borde nåt bolag vilja dra nytta av min berömmelse.
Jag har varit med i en nationell tidning och är ett populärt kaffe-mem.
Starbucks, var är ni?
Hör på den.
Kändisskapets monster har slukat henne.
Fan!
Upploppets huvudkontor.
Hur kan du förverkliga våra fängelsedrömmar idag?
Det är Nita, från guvernör Hutchinsons kontor.
Tjena, Nita! Hur är läget?
Chipsen du kom med var utsökta.
Vi blev verkligen glada.
-Jag... -Så bra.
Hej, Nita. Ursäkta. Ja, det här är Taystee.
Sätt henne på högtalartelefonen!
Taystee. Det var trevligt att träffa dig ansikte mot ansikte.
Fan, vad artig hon är.
Ja, verkligen.
"Ja, verkligen."
Vad bra att chipsen och tampongerna kommer till nytta.
Jag vill diskutera frigivningen av gisslan.
Hur vill du och ditt team göra?
Vad fan sa hon?
Ursäkta. Jag hörde nog fel.
Jag kanske har dålig mottagning.
Jag vill diskutera frigivningen av gisslan.
Våra andra krav, då?
Guvernören är beredd att göra allt han kan för att tillmötesgå dem,
men vår leverans var ett tecken på god vilja.
Nu vill vi se er och de andra internerna agera likadant.
Jag förstår inte hur chips kan vara lika mycket värt som vår gisslan.
Miss Jefferson, gör inte misstaget att tro att vi är fienden.
Alla vill att det här ska få ett fredligt slut.
Men vi behöver er hjälp.
Om ni överlämnar gisslan, ska vi göra vårt bästa för att tillmötesgå era krav.
Tror du att jag är dum i huvudet?
Tror du inte att jag hör att du försöker lura oss? "Vårt bästa", miss...
-Reddy. -Min bästa vän är borta, miss Reddy.
Så "vårt bästa" räcker inte längre.
"Göra vårt bästa."
Det sa min försvarsadvokat också.
Nog trodde jag att de skulle ha kommit på nåt bättre.
Vad ska vi göra nu?
Börja om på ruta ett.
Tasha?
Hej.
Du ser ut precis som...
-Trevligt att träffas, miss Jefferson. -Säg Mia.
Ska vi sätta oss?
Ja. Tack.
Tack för att du kom.
Varför ville du inte ha mig?
Tasha...
Jag heter Taystee nu.
Jag var 15.
Jag hade ingenting.
Ingenstans att bo, inga föräldrar.
Bara en pojkvän och ett litet rum hos hans elaka faster.
Sen blev jag gravid.
Hon skulle sparka ut oss om vi behöll det...
Dig.
Fan.
Jag låter som en dålig tv-film på kanalen med alla vita kvinnor.
-Lifetime. -Va?
Kanalen där alla vita kvinnor gråter. Det är Lifetime.
Har inte de ett program där galna föräldrar klär upp sina ungar
som såna där dockor man har på toapappret?
Jo. Toddlers and Tiaras.
-Precis. -Min favorit.
Jag har tänkt så mycket på hur du ser ut...
vem du har blivit, vad som får dig att skratta.
Och här är du...
...bättre än i mina drömmar.
Tack för att du gav mig en chans.
Tack för att du letade reda på mig.
Mamma!
Vad gör du här, älskling?
Hej. Vi är på väg till kyrkan.
Vi hoppas hitta nya skor åt lillan på loppisen.
Vem är det här?
Det här är Taystee. Minns du Robin?
Hon som bodde på Troy? Det här är hennes flicka.
Jaha. Hej, Taystee.
Kom nu, pappa!
-Då så. Vi ses hemma. -Hej då, mamma! Hej då, damen!
De vet inte om mig.
De ska få veta. Jag lovar. Jag har bara inte...
Ingen lär en hur man ska göra sånt här.
Jag ville träffa dig först. Ta upp kontakten.
Jag ska rätta till det.
Du ska tillhöra familjen.
Knubbiga killen, du kan korsförhöra vittnet nu.
Mina damer och herrar, en steppdans.
Miss Rice, du sa förut att Pang i plugget är din favoritserie.
-Stämmer det? -Objektifiering!
Nix. Sätt dig. Svara på hans fråga.
Det stämmer. Pang i plugget.
Vilket avsnitt tycker du bäst om?
Det är enkelt. Avsnittet där Jessie blir beroende av koffeintabletter.
Jag känner igen mig i det.
Ja, det är en klassiker.
Jessie klarade inte pressen av alla prov och sånggruppen...
...eller hur?
Fast jag gillade inte att de liksom förmedlade
att droger var dåliga och så vidare.
Det är inget bra budskap till barn.
Vad tyckte du om avsnittet "Boss Lady"?
När gänget jobbar på Malibu Sands.
Stacey måste vara chef och inget går fel.
Just det.
Det är roligt. Och okomplicerat.
Miss Rice.
Anser du att om man kallar nåt för sin favoritserie,
så har man sett alla avsnitt?
Självklart.
Vad bra att vi är överens.
För jag vet inte vad ni andra tycker, men om jag kallar nåt min favoritserie,
så kan ni lita på att jag har sett alla avsnitt flera gånger.
Då kan jag serien utan och innan.
Därför undrar jag
varför du inte har sett avsnitt tio av tredje säsongen,
där, trots det fina slutet då hela gänget enas för att hjälpa Stacey,
precis allt går fel!
Vem är Stacey?
Därmed är det fastställt att vittnet ljuger.
Hon är inte trovärdig. Inga fler frågor!
Vänta!
Vänta lite!
Det har inte med saken att göra!
Vi såg henne ge Munkpojken vapnet.
Ja! Hon är skyldig!
Även om Lisa Turtle är min favorit!
-Vad sjukt. Lägg av. -Hon ljuger.
Ingen har henne som favorit.
Bajamaja!
-Ordning i rättssalen! -Det här är ju löjligt!
Det måste finnas ett bättre sätt.
Jävlar, vad jag kommer att bli berömd.
Det här är helt jävla sjukt.
Aleida? Hej. April. Vi talades vid på telefon.
Nu går vi in. Vi börjar på sminket.
Hörde du? "Vi börjar på sminket."
Ape, en fråga. Jag får betalt för det här, va?
Kan jag få pengarna i förskott?
Har nån lovat att ge dig betalt?
Det går inte. Det är emot...
-Jag driver med dig, för fan. -Okej.
Vi måste få ut svordomarna ur systemet före sändningen.
Du anar inte vad det kostar att dra om elledningar.
En astronomisk summa.
Ska vi försöka göra det själva?
-Jag har köpt en bok. -Du är ingen elektriker.
Men jag kan försöka.
Vad händer när huset går upp i lågor och vi blir av med allt,
eller när du får en stöt och blir stekt...
Sluta. Smulan blir stressad.
-Du har rätt. -Älskling...
Vad har du haft för dig, då?
Jag har mest velat dö.
Tänk dig för.
Låt inte din mamma få höra dig använda "D"-ordet.
Då hamnar du snart i ett vadderat rum.
Det var tufft, det som hände.
Men du vet...
Det ordnar sig.
Varför säger alla så?
Att det kommer att ordna sig?
Hur då?
Finns det...
...ett magiskt trollspö eller nån Gud som älskar mordiska vita killar?
Det ordnar sig inte.
Hela vitsen med livet är att se vad som händer sen, men...
...jag vet redan hur det kommer att bli.
Så vad är vitsen?
Jag borde dö.
-Springa? -Ja.
Så snabbt du kan, tills det känns som om lungorna ska kollapsa.
Tills du inte kan tänka på nåt annat än hur trötta benen är.
Jag är nog fortfarande full.
Inte efter det här.
Kom igen.
Hallå! Vi vill ha era chips.
Hörde du att du sa "era"? Alltså, att de tillhör oss?
Det är viktigt.
Är du chipspolis nu?
Det var en muta.
Guvernör Sprätt trodde att han kunde lura oss att ge oss
med chips och tamponger.
De försökte täppa till alla våra hål.
Ska ni kasta bort dem? Vilken bra plan.
Vi måste visa att vi menar allvar.
-Det är grymt. -Nej, det är korkat.
Ja. Vill vi inte att det här ska ta slut?
-Vi vill ha rättvisa. -Ni, ja.
Vi vill åka hem till våra familjer nån gång.
Vissa av oss har inga hem på utsidan. Det här är mitt hem och jag slåss för det.
Skulle de göra så här om vi var män? Det är så kränkande.
-Precis. -Nu börjas det.
-Vadå? -Nu är det kört.
Jag är trött på att sola. Vi har klarat av det svåraste.
Det är det jag menar. Vi behöver bara vänta ut dem.
Vi förtjänar det.
Just det.
Vad kan jag göra?
Du kan samla in allt.
Men du blir inte poppis.
Vad ovanligt.
-Ge mig de jävla... -Jag har ju nyss öppnat den!
Ro hit alla jävla Cheetos. Hit med dem.
VÅGA VARA OPERFEKT
"LETAR DU EFTER DITT FOLK?"
-Sextio sekunder. -Börjar du bli klar?
Om hon där slutade använda ord som "subtilt" och "daggigt",
hade vi varit klara för länge sen.
-Du ser fantastisk ut. -Tack.
Okej. Lycka till! Tänk på att ge långa svar.
Då låter man smartare.
Vänd högersidan mot kameran. Det är din bästa sida.
Använd nyhetskillens namn ofta.
Och besvara alltid frågor med en ny fråga.
Femton sekunder.
-Försök se till att jag inte får sparken. -Sparken? Du lär få en befordran.
Aleida, det här är Susan. Hon kommer att intervjua dig.
-Vi är i sändning om fem, fyra, tre... -Hej.
Välkommen tillbaka till New York Metro. Vi fortsätter att följa
utvecklingen på Litchfield-fängelset.
Med oss idag har vi Aleida Diaz, som har suttit på Litchfield.
Miss Diaz, vad jag förstår blev du nyligen frigiven.
Blev jag frigiven nyligen?
Jag förstår inte vad du menar.
Precis, Susie-Q.
Susan heter jag.
Har du varit i kontakt med nån på Litchfield sen upploppet inleddes?
Har du vänner som är kvar där?
Ja. Jag har pratat med dem.
Hur är det med dem?
Det är svårt att få några svar ur dem subborna.
-Ursäkta. Får man säga "subba"? -Ja.
-Fan. -Det får du inte säga.
Vad fan är det för skitregel?
Okej.
Vad tror du att hon gör just nu?
Hon sitter säkert på sin veranda
och blir serverad en fräsch sallad
med valnötter och getost.
Det kanske åtföljs av nån sorts grönt, tropiskt iste.
Getost.
Typiskt Judy.
Hon känner säkert geten den kom ifrån.
Tror du att hon gillade oss?
Kanske.
Före kidnappningen och korset.
Ja.
Ge hit era Cheetos och Takis. På en gång.
Chapman är på hugget!
Vi har inga.
Kom igen. Ge hit dem.
Vi vet inte vad du pratar om.
Du ljuger.
Har ingen nånsin lärt dig att fråga snällt?
-Man måste visa var gränsen går. -Den gick långt tidigare.
-Kolla hennes fingrar. -Toppen.
Vet du vad jag hade planerat idag? Att förgripa mig på en gammal tant.
Okej, då.
Jag gör det.
Visa mig dina fingrar.
Visa mig... Visa mig ditt finger.
Visa mig.
Titta.
Jävlar. Kitty har avslöjat en misstänkt.
-Vi letar lite. -Vänta lite nu.
Ni har ingen rätt att gå igenom våra saker. Men...
-Nu är ni fast. -Ni har ingen respekt för äldre!
Ja.
-Kommer du att sakna mig? -Nej.
Du är bara avundsjuk för att jag har en familj.
Det har inget med saken att göra.
Tror du att de kommer att gilla dig?
De sitter hemma och har det ordnat för sig.
Tror du att det blir som i Cosby när en värsting flyttar in?
Det kan du glömma.
Tja...
...jag hoppas att du också hittar din familj en dag.
Jag sa ju det!
Bry dig inte om dem.
Var ska jag lägga väskorna? Där bak?
Taystee...
Jag är ledsen.
Du kan inte bo hos oss.
Vänta nu...
Varför inte? Ms Tendler sa att du...
Hon förstod nog inte vad jag försökte säga.
Varför kan jag inte komma?
Det passar inte oss nu.
"Oss".
-Okej. -Du.
Ta det här.
Det är inte mycket, men jag vill hjälpa dig.
Har du berättat för dem om mig?
Är det här ditt sätt att göra det rätta? Det rätta för dig!
-Det kanske jag också borde göra. -Taystee, vänta!
Okej. Jag har en fråga.
Hur många av er vittnade under sin rättegång? Upp med handen.
Är inte det sjukt? Jag gjorde inte heller det.
Min advokat sa att det skulle vara till min nackdel.
Just då tog jag inte illa vid mig, för jag var ganska påtänd.
Hjärnan var inte så skarp då, om ni förstår vad jag menar.
Men nu när jag står här och ser på er alla,
känns det som om vi kan göra det bättre.
Nej, för fan. Vi måste göra det bättre. Det måste vara rättvist.
Utan allt trams som följer med advokater, domare och systemet.
Eller hur?
Så hör på... Jag hjälpte Munkpojken att fly.
Va? Herregud!
Snälla.
Du borde verkligen hålla käft nu.
Nej, det är ingen fara.
Min vän här är rädd för att jag ska säga för mycket.
Men jag kan bara säga som det är.
Och sanningen är
-att jag hjälpte vakten att fly. -Fan.
Vi hade ett förhållande som var svårt att definiera.
Det var förvirrande emellanåt.
Men vad skulle ni ha gjort om ni hade hittat honom?
-Klippt av ballarna. -Mördat honom.
Bajamaja!
Vi skulle ha gett honom lite stryk.
Tryckt in nåt i arslet på honom och satt honom i kuren med de andra.
Vad är vitsen med det? Sen då?
Hurra, en gisslan till.
Och ett brott till i registret.
Vet du vad som skulle hända? Du skulle få sitta inne i all evighet.
Vilket skitsnack!
Hon tänker inte på oss. Hon skyddar sin pojkvän.
Det är inte sant. Kom igen.
Jag kan bara säga vad jag tycker.
Jag är en människa. Jag pratar med folk.
Okej?
Ni får bestämma. Vad sägs om det?
Om ni vill sätta mig i en bajamaja eller nåt, så visst.
Då är ni precis som de.
Och det trista är att de suger.
Vi har chansen att styra över stället. Vill ni inte det?
Hej.
Det är nåt jag vill säga.
Låt mig gissa.
Du ångrar att din klitta vibrerade mot min tunga för 45 minuter sen,
och det kan aldrig hända igen.
Du har avgett ett löfte
och måste vara trogen mot Vinnie.
Eller hur? Jag fattar.
Jag minns det.
Du behöver inte säga nåt.
Nej.
Jag är med barn.
Det var en oväntad vändning.
Jag insåg det när vi...
Jag tittade ner på dig och såg
att mina bröstvårtor var två eller tre nyanser mörkare än vanligt.
Det är så det brukar vara för Morello-kvinnorna
när de blir med barn.
Så bra.
-Har du gjort ett graviditetstest? -Nej.
Det behövs inte. Jag vet ändå.
Det är därför jag är så kåt.
Helvete!
Varför skrattar du? Nej, jag...
Det är inte roligt. Jag menar allvar.
Ja, jag vet det.
Det är det som är problemet. För du är helt från vettet.
Det var inte meningen att uppmuntra dig.
Det är hormonerna. De fick mig att göra det med dig.
Jag älskar dig så mycket, Lorna.
Men...
...du kan inte bara göra som du vill och tro att allt ska ordna sig.
Den tiden då...
...du var så galet knäpp och söt...
...det är över. Det är sorgligt.
Du behöver hjälp, och jag kan inte ge dig det,
för jag måste hjälpa mig själv.
Du kanske ska prata med fängelsepsykologen?
Hör vad hon tycker. Hon skulle säkert säga till mig att...
Hon skulle kalla mig en korkad jävel för att jag gör så här mot mig själv igen.
Och sen skulle hon säga åt mig att aldrig nånsin göra det här igen.
Och den här gången ska jag lyssna på henne,
för hon är ju expert, eller hur?
Det är för sent. Jag drack typ åtta flaskor.
Förlåt att jag är en sån värdelös nolla.
Jag älskar er så mycket.
Färgen är inte giftig.
Va?
Du får säkert rännskita i ett par dagar.
Jag har såna där blöjor i badrummet om du vill ha.
Fan. Jag kan inte ens ta livet av mig.
Raring, din pappa och jag tror att du behöver riktig hjälp.
Tror ni det?
Ja, det gör jag. Klart som fan!
Jag överlämnade mig till polisen.
Jag har bönat om att få dö.
Och allt ni säger är
"det ordnar sig" och "livet är invecklat".
Äntligen!
Se till att de låser in mig nånstans under lång tid.
Snälla!
Är det rätt ställe?
Vad är det här?
Ingen aning.
Stå inte här och dräll. Kom in.
Har du gjort allt det här själv?
Ja.
Är du en sån där mullvadsmänniska
som de gör nyhetsinslag och skräckfilmer om?
Vi föredrar "survivalist".
Förolämpa henne inte.
Det här är toppen, Frieda.
Tack för att du visade oss.
Men jag borde nog gå upp och...
Nej. Vi ska stanna här. Allihop.
Det är alltså så här det slutar.
Det här är er chans att komma bort från allt strunt där uppe.
Är ni inte trötta på alla idioter?
På att slåss om maten?
På att försöka få lugn och ro en stund utan att nån tjoar i ens öra?
Känner ni er inte utnyttjade?
Det som finns här räcker åt oss alla.
Är det inte lite trångt?
"Tack, Frieda."
"Oj, vad snällt av dig, Frieda."
Kom igen. Ni behöver inte vara rädda.
Det säger de säkert till korna före slakten.
Det här kan funka.
Det här är fantastiskt, Frieda!
Pax för shuffleboard-spelet.
Har den här Frogger?
Se upp med sladdarna.
Vad fan tänkte du på?
Är du inte trött på att fråga det? För jag är jävligt trött på att svara.
De kommer att korsfästa dig.
-Än sen? Det tar bara några timmar. -Va?
Vadå? Det är över snart.
Låt dem sätta mig i en bajamaja.
Allt kommer att bli som förut. Det här är snart över.
-Du skrämmer mig när du är smart. -Mig också.
Jag tackar Jesus för att hjärnan är skarp idag.
Vi är redo att avge dom.
Vi har diskuterat fallet,
och kommit fram till ett nästan enhälligt beslut.
Tiffany Doggett...
...för dina brott mot vårt samhälle dömer vi dig...
-...till samhällstjänst. -Ja.
I nästa steg ska vi diskutera dina kunskaper
och komma fram till hur du bäst kan bidra till samhället.
Vi är bara människor, som pratar.
-Som du sa. -Skitsnack.
Alla håller inte med, men medan det här pågår,
tycker vi att rättssystemet ska fokusera på rehabilitering.
Ett brott ska inte definiera en människa.
Tack. Jag ska inte göra er besvikna. Ni ska få se.
Bajamaja!
Har hon en återställningsknapp?
INGA VAPEN
Det är som världens mest förutsägbara film.
Nu gör jag åtminstone nåt.
Dessutom lär jag få muskler på köpet.
Hej då, älskling! Ha en bra dag på jobbet! Du är patetisk!
Fan, vad de blåser oss.
Ja. Vad ska jag nu göra när jag blir sugen eller får mens?
Jag kan absolut respektera deras moral, men blind hängivenhet...
Det är bara farligt.
Okej, tio minuter.
Indien var min favoritdel, för det påminde om hur det är här,
att bli berövad på en massa.
Ja. Det var som Viktväktarna, fast med fler kor och färre poäng.
Fängelset är som Viktväktarna. Jag har gått ner två kilo.
-Jag ser det. Byxorna trillar ju av. -Tack.
-Men nu är jag hungrig. -Jag är utsvulten.
-Fängelsebutiksglass? -Ja, för fan.
"Amanda, jag ger mig inte förrän rumpan är så liten
att den försvinner helt.
Har du hört om den nya dieten? Man äter kakor och glass
och går ändå ner i vikt!
Bulimi, heter den."
"Jag älskar den så mycket. Det är ett mirakel."
"Mackenzie, jag har alltid varit avundsjuk på din viljestyrka.
Jag är stor som ett hus ända sen Mark
investerade i den där moderna bistron längre bort på gatan.
Man skulle kunna dö för deras hemgjorda läsk.
Persika, lavendel, rosenblad. Ja, tack!"
Läget, Amanda?
Mackenzie.
-När kom du hit? -Igår.
Du har bra smak vad gäller böcker, så du verkar vara schyst.
-Taystee. -Poussey.
Döpte din mamma dig till "Pussy"?
Allvarligt?
Snackar du skit fast du är ny och heter Taystee?
Visst. Förlåt.
Säg till om du behöver nåt.
Okej. Det ska jag göra. Tack.
Du kan ta Alice.
Hon är bra på att hålla folk sällskap.
Men hon är min favorit, så jag vill ha tillbaka den.
Okej.
Välkommen till fängelset.
Vänta, de kommer tillbaka.
-Filma det här! -Vill ni ha en muta?
Filma det här!
Vill nån ha chips?
Det var nog allt.
Minus det som är uppätet.
Och instoppade tamponger.
Okej. Vi är klara.
Vad fan är det här?
Vi eldar upp mutan.
Ja, för fan. Så ska det se ut, T.
Ring upp henne.
Hej, Nita. Välkommen till festen.
Vad gör ni?
Eldiga Cheetos!
Berätta vad vi vill, T.
Vi vill bli tagna på allvar, för helvete!
-Ja, för fan! -Just det!
Hej då, Nita!
Hej då!
Okej, backa!
Jävlar!
Brinn, subba!
Dra åt helvete, Piscatella!
Vad säger ni nu, då?
Översättning: Hanna Waurio