UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Escoged el pañuelo más alegre que encontréis,
ya que será la cabeza de vuestras muñecas.
Yo voy a elegir uno rosa para mi demostración.
Yo voy a ponerle flequillo como Debbie Reynolds.
Mi madre dice que ya no puedo ver sus películas,
ahora que le ha dado su brote femenino a Eddie Fisher.
- ¿Qué significa eso? - Es como una especie de flor.
No parece tan difícil como la insignia de la Sabiduría India
o la de Cocinera de Patio,
pero las chicas descuidadas no suelen conseguir la de Pasatiempo Divertido.
¿Has oído eso, Frieda?
Por fin una insignia que tú no vas a conseguir.
¿Estás diciendo que soy descuidada?
Y hueles mal. Eso también.
Es el almizcle de castor que llevo en el cuello.
Pues huele a culo de mono.
Técnicamente, procede de las glándulas anales,
lo que ayuda a atraer a los ciervos.
¿"Atraer a los ciervos"? ¿Vas a casarte con ellos?
Voy a matarlos.
Tenías razón. Es un extraterrestre del espacio exterior.
¿Te sabes el lema de las Exploradoras?
"Preparada para cualquier cosa".
¿Sabes lo que significa?
¿Y si tu madre se fuera y no te hiciera más sándwiches?
¿Y si el cielo se oscureciera y se perdieran todas las cosechas?
¿Sabrías qué plantas podrías comer
y cuáles te harían vomitar hasta morir?
¿Matarías a un animal y lo limpiarías sin cortarle los intestinos?
¿Le arrancarías la piel, la salarías y la curtirías para abrigarte con ella?
¿O te sentarías en un rincón con tu muñeca a esperar la muerte?
Yo quiero un trozo de esa tela verde a cuadros. Gracias.
¿Hola?
- ¿Hay alguien ahí? - Quizá esté roto.
Oye, si eres un vigilante, hazlo sonar dos veces.
Esto no pinta bien.
El que me pegó en el chichi es mono.
Buen espécimen ario.
A primera vista no se nota. Una vez conocí a un judío que parecía ario.
El de las patadas en el chichi es mío. El calvo para ti.
Pero me lo he pedido.
El pelo llama a pelo, y los calvos llaman a calvos.
¿Crees que los skinheads se tiran a los rastas?
- No se mezclan. - Los dos.
¿Qué?
Todos para Helen.
Espabilad, señoritas.
Esos tíos no quieren follar con vosotras.
No os ven como mujeres.
Vaya, pero si el gnomo del jardín habla.
¿Qué coño haces, por cierto?
Manualidades.
Menuda friki.
Parecen un poco tontos.
Me gustan los tíos con los que puedes hablar.
Oye, ¿estamos hablando de sexo o de relaciones?
Follar, casarse, matar.
Solo son dos.
Nosotras somos tres.
Nos ayudará a pasar el tiempo.
Oye, Einstein.
Pero si sabe su nombre.
¿Quieres jugar a un juego?
Joder, me has asustado.
Tú sí que me has asustado con tu interpretación.
Mereces un Óscar para usarlo de consolador.
Perdona, quería aclararme las ideas.
¿Tienes el arma?
Sí, está en el cajón de mi ropa interior. ¿Tú qué crees?
Ve a por los vigilantes a la oficina y llévalos a la capilla.
Que te ayuden las Flaritza.
- ¿Flaritza? - Ahora se llaman así.
Nos vemos en la capilla en diez minutos.
Tenemos que organizarnos.
¿Quieres retirarte?
Esta es tu oportunidad.
Solo tienes que entregar el arma.
No, lo tengo controlado.
Bien.
- Y basta de Inocencia interrumpida. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Que deje que me interrumpan? - Es la peli más blanca de la historia.
Que no te comportes como una blanca pirada, ¿vale?
LA VERDAD SOBRE EL ASESINATO DE LITCHFIELD
Dijiste que esta mierda llamaría la atención.
Ten paciencia. Solo se necesita un retuit.
Se suponía que el vídeo iba a ser viral,
pero esto parece Side Boob.
"Workers in the Mine" tiene más de 1100 visitas.
¿Sí? ¿Cuántas son de su madre?
¡Toma! Que aprenda.
¿Qué queréis?
Mierda, tienen al jefe.
No me tienen.
Pues es lo que parece.
¿Qué queréis?
Ruiz va a dar una charla de orientación.
Una charla de reorientación.
- Yo paso. - Sí.
Prefiero no juntarme con gente armada.
Ese vigilante solo se llevó una bala.
Quedan demasiadas.
Esta es una zona de no violencia.
Una zona sin armas.
Nos conformamos con carne en lata.
Vosotras mismas.
Solo intentábamos hacer un motín multirracial.
¿Dispararon a un vigilante?
Sí, pero no está muerto.
- Sí... - Eh, tenemos un comentario.
¡Empieza la revolución!
Un momento. "Gana hasta 1200 dólares a la semana desde casa".
Vosotras sí que sois una lata.
Un momento, ¿se puede ganar tanta pasta desde casa?
Te estoy pidiendo que eches un vistazo, a ver quién está al mando.
Solo es una reunión. Seguro que será civilizada.
Bueno, eso no parece muy políticamente correcto.
¿O está permitido si eres más oscura que una tirita?
Aún no estoy preparada para estar con gente.
Y puede que eso te incluya a ti.
Deberías ir tú.
Yo no llevo uniforme.
- Y tú eres muy maja y anónima. - ¿Anónima?
Hay cuatro asiáticas en esta prisión y mi novia acaba de morir.
Pues deja que te consuelen.
Yo no puedo salir ahí.
En una revolución,
¿a quién crees que guillotinan primero?
- Al 1 %. - María Antonieta.
- Al 1 %. - Exacto.
Y quiero conservar este cuello.
Me lo retoqué el pasado mes de enero
después de que Colicchio me dijera que tenía más anillos que un brazo de gitano.
Aunque yo le dije que parecía un escroto depilado,
que es menos poético, pero muy acertado.
Tienes miedo.
Acabas de mostrarte.
- "Más oscura que una tirita". - Querida...
- Tengo miedo desde el principio. - Y una mierda.
Tenías este lugar a tus pies,
pero has perdido a tus protectores.
Por eso intento conseguir sustitutos.
Oye, se suponía que ya no tenía que estar aquí.
¿Vale? Se suponía que debía estar fuera.
Los libros...
Ella querría que los protegiera.
Ten la seguridad de que haré el papel de bibliotecaria dura, pase lo que pase.
Eso es. Puedes hacerlo.
- ¡Esperad! - ¿Podemos quedárnosla?
Si prometes darle de comer y sacarla a pasear.
Y que no se suba a nuestra cama.
Tenéis las piernas muy largas. ¿Vamos a ver una película?
He oído que estaba disparando a todas las musulmanas en plan ejecución.
- Yo que ha sido una interna. - Ha sido Humps.
Ese tío es un psicópata.
¿Se llama Humps?
¿Quién está al mando aquí?
Rick Hopper, capitán de Máxima Seguridad. Deberías hablar con Piscatella.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Puede que dentro. Es una suposición.
La situación cambia a cada instante.
- ¿Cuáles son sus órdenes? - ¿Órdenes?
No sabemos quién tiene la jurisdicción.
Si es un asesino, los federales.
Si es un motín, MCC.
Si es un gato en un árbol, vosotros.
¿Así están las cosas?
- Estaban gritando: "Attica". - Entonces, es un motín.
No debemos precipitarnos.
Preferiría que fuera un motín a un asesino armado.
Los internos no saben organizarse. ¿Y las internas?
Les doy 15 o 20 minutos
antes de que se tiren de los pelos y nos pidan que entremos.
Señora.
¡No!
"¿Les importa si vivimos o morimos?".
"Les importa el dinero".
- "Sí". - Eso lo he entendido.
"Nosotras somos las cagonas".
Suena mejor en español.
¡Habla para que lo entiendan todas!
Vale.
¡Que empiece esta puta reunión!
¡Bienvenidas a Litchfield 2.0!
Sigue siendo una mierda, pero mejora a cada minuto.
Bien, como sois un público especial de la hostia,
tenemos un regalo de motín para vosotras.
No os peleéis, ¿vale?
¡Un teléfono para ti! ¡Otro para ti!
¡Otro teléfono para ti!
¡Otro para ti!
Teléfonos culeros, vaginales... ¡Un teléfono para todas!
Para todas no.
¡Un teléfono para mucha gente!
Bienvenidas al siglo XXI, zorras.
¿Tenéis cargadores?
No tenemos electricidad, idiota. Usadlos hasta que mueran.
Ha sido guay, ¿no?
¡No os oigo!
Sujetaos las bragas, porque tenemos algo realmente especial.
¡Eh, traedlos!
Al que se suelte de la cuerda, le meto un tiro en la cabeza.
No empujéis.
Esto me recuerda a cuando iba a la guardería.
¿Lo del tiro en la cabeza o lo de sujetar la cuerda?
Las dos cosas.
Me estás pisando.
No lo hago aposta. Es que no veo.
- Vale, yo me largo. - Siéntate.
¿De verdad quieres llamar la atención ahora mismo?
¿Son vigilantes de verdad?
¿No hay más?
Hay dos encerrados en la cocina
con esas zorras calvas.
Se van a perder toda la diversión.
Un registro integral.
Te encanta gritar, ¿eh?
¿Cómo estás, guapísima?
¿Dónde está el doctor DePalma?
Ha tenido que irse, pero nosotros cuidaremos bien de ti.
A mí no me engañáis. Tú eres enfermero...
...y ella corta el pelo.
Pues está de suerte.
Si se porta bien, le arreglaré esa pelambre.
Parece obra de Danita.
¿Qué tal el dolor del uno al diez?
Seis.
Puede que siete.
No hay respuestas malas.
- Presión bien: 138/82. - Bien.
¿Burset?
Perdón.
¿Dónde estabas?
He pasado una mala época.
Podemos trabajar en eso.
Aquí hay gente que sufre de verdad.
¿Crees que morirá?
Eso espero. Se lo merece.
¿Crees que yo me lo merezco?
Te manipuló.
- A mí también. - A lo mejor ya está muerto...
...como nosotras, y esto es el limbo.
Lo parece.
Tú cámbiale el suero. Yo me encargo del catéter.
Siempre haces lo más divertido.
- Que no queden burbujas. - Ya lo sé.
- No es mi primera vez. - Ya...
¿Estamos en el limbo?
Ya te digo.
Según yo lo veo,
parece un grupo de delincuentes peligrosos.
Y están haciendo grupos de cuatro o más.
Bien, ¿con quién empezamos?
¿Con Chocolate Caliente?
¿O con Vainilla Picante?
Parece que tenemos un ganador.
Un momento. ¿Creéis que es discriminación racial?
Sí.
No hacemos eso en Litchfield, ¿verdad?
Mirad lo que he encontrado.
Parece que alguien va a ir al agujero.
- ¿Quieres que mire en su agujero? - No, espera. Poco a poco.
Es mi insulina.
Ahora es mía, Chocolate Caliente.
No me llames así.
Ahora le toca a Vainilla Picante.
Sí, eso es, chicas...
No.
A conciencia.
¿Quién sabe qué armas podría esconder?
Joder, tiene la polla dura.
Me pasa cuando tengo miedo.
O estoy excitado.
Por favor. Te di tampones.
Somos amigas.
¡Relájate! Tienes un cuerpo muy bonito. No seas vergonzosa.
Tienes buenas tetas.
Parece que no hemos encontrado nada todavía.
¿Qué más podemos hacer?
Espeleología.
¿Qué cojones es eso?
¡Explorar cuevas!
- No me gusta la cárcel. - Venga ya. Dale una oportunidad.
¿No creerás que van a...?
Me recuerda a la semana de las novatadas.
Me follaría a Sankey, supongo.
No te fijes en el pelo, tío.
Imagínate a la alta con el pelo de Sankey.
Le pegas el pelo de la otra
y tienes a la puta Pamela Anderson.
¿Pamela qué?
¿En serio? ¿En quién pensabas cuando te pajeabas de pequeño?
No nos dejaban hacerlo.
No le dejan a nadie, tío.
Eh, eres un mierda.
Tú y tu estúpida camisa azul.
Habla contigo.
¿Qué estás haciendo?
¿Conoces la seducción mediante insultos?
Eh, te odio, joder.
Vale.
- ¿Helen? - Estoy guiñando el ojo.
Eso es parpadear. Parpadeas. Guiñar es con un ojo.
Eso es poner ojitos.
- Guiñar. - Parpadear.
Poner ojitos.
Espera. Ahora parece que tiene un tic.
- Tiene un tic. - Corta el rollo.
Todo es subjetivo, tío.
¡Venga ya, mírale las tetas! ¿Eso es subjetivo?
Tiene LCP, ¿sabes?
¿Un protocolo de enlace?
Labios chupapollas. ¡Joder, tío! ¿No tienes lefa en las venas?
- ¿Eh? - ¡Cállate! ¡Sí que tengo!
Esto no va a mejorar, chicos.
Vale, momento de la verdad.
Follar a Helen, casarse con Sankey y matar a Brandy.
Tengo que decir...
Follar a Sankey, casarse con Helen y matar a Brandy.
Joder, no soy de piedra.
Tú y yo, rubito. Venga.
Espera, pensaba que era una hipóte...
¿Qué ha sido eso?
- Mierda. ¡Es un puto dardo! - ¡Sácamelo, tío!
Vale.
Eso es. Ya está.
¡Su puta madre!
Ha sido un placer conoceros, muchachos.
¿Qué? ¡Eh! ¿Qué quieres decir?
Bueno, el veneno actúa rápido. Será mejor que guardéis vuestras fuerzas.
Enséñame la Estrella Polar.
Ahí. En la cola de la Osa Menor.
- ¿Y cómo sabes dónde está el sur? - Por Orión.
Papá, esto son cosas de niñas.
Y tú eres mi niña.
Dime las estrellas de su cinturón.
Alnitak, Alnilam, Mintaka.
Muy bien, chica lista. ¿Qué haces si está nublado?
¿Esperar que la suerte me acompañe?
A veces, el conocimiento puede ser peligroso.
Saber demasiado
puede hacer que te confíes y que tus sentidos se emboten.
El planeta siempre tiene algo que enseñarte.
Cuando estás seguro de saber dónde estás, estás perdido.
Cuando te pierdes...
...estás muerto.
Te dije que te pusieras los vaqueros. Te vas a congelar.
No tengo frío. Estoy bien.
Menuda colección que tienes.
Solo me faltan dos: Patinaje sobre Hielo y Teatro de Tropa.
Cuando sabes algo de verdad...
...no necesitas ninguna insignia.
Que aproveche.
¡Papá!
Papá.
¡Papá!
- ¿Qué coño pasa aquí? - ¡Desi! Te has librado.
- Es un alivio. - Ha habido disparos,
las internas tienen al director
¿y vosotros hacéis una fiesta en el aparcamiento? Joder, Ricky.
¿El director está ahí? ¿Cómo lo sabes?
Porque han hecho un puto vídeo.
- ¿Crees que es hora de que entremos? - Entonces será un desmadre.
¡Pues que lo sea!
Es mejor esperar a que se cansen. No saben lo que hacen.
Tú no las conoces como yo.
Vaya mesa más gay.
Mira, las servilletas hacen juego con las casitas de pan de jengibre.
Si os gusta Navidad en Viena, ya veréis Fantasía árabe.
Joder, cada año que pasamos aquí es como 100 años en Internet.
Nunca nos pondremos al día.
Vamos a ser como mi madre intentando poner un DVD.
Ahora hay una aplicación para conseguir drogas.
¿Sabes cuántas tías de aquí estarían en libertad si la tuvieran?
Mi hija me enseña todas las novedades.
Algo es algo.
No sabía que tuvieras una hija.
Nunca me lo habéis preguntado.
Un momento.
Nos han retuiteado.
¡Alabado sea el Jesús negro!
- A ver. - Vale. Hay un enlace.
Hashtag.
"El café con leche negro importa".
- ¿Qué? - ¿Café con leche?
EL CAFÉ CON LECHE NEGRO IMPORTA
Pero ¿qué...?
Me han puesto ahí con Sarah Palin.
Menudo tópico.
Ni siquiera tiene sentido.
¿"El café con leche negro importa"? Pero si lleva leche.
Por eso se llama así. No hay café con leche negro,
porque eso lo convertiría en café con hielo o algo así.
Eso es un... ¿Cómo se llama? ¿"Oximormón"?
Todo esto es una broma.
¿Estás bien, T?
La idea era que el mundo supiera quién era Poussey.
¡Decirles lo que le ha pasado a nuestra amiga!
¡A la gente no le importa!
Si ya estamos muertos, quizá no sea asesinato matarle otra vez.
Podríamos ponerle los pies en alto para que toda la sangre vaya a un lado.
He oído que es malísimo.
No, eso llevaría tiempo.
Podríamos coger unas plumas de su almohada y matarlo a base de cosquillas.
Demasiado suave.
O... podríamos traer un bote de hormigas rojas
para que le picaran.
Sí, mejor.
- Pero deberíais traer miel. - ¿Miel?
Para dirigir las hormigas a tu objetivo.
¿Quieres que se metan en los oídos del tío y se coman su cerebro?
¿O los ojos?
No querrás que haya hormigas por todas partes. Tienes que organizarlas.
- ¿Dónde estoy? - En el purgatorio.
¿En serio?
¡No!
Las bolleras van directamente al infierno.
¿Qué otras formas hay de matar a alguien?
Se puede ser muy creativo.
En la Edad Media, hacían algo muy guay.
Ponían una jaula llena de ratas en el estómago del sujeto,
unas velas en la parte superior de la jaula
y las ratas excavaban en la tripa del tío para escapar del calor.
Tenía una escena como esa en El follador del tiempo, pero las ratas eran penes.
Y no era un estómago.
Las Torres Carnales de la Infamia.
No es muy práctico, claro.
Tienes que conseguir una jaula, las ratas...
A veces lo mejor es usar lo que tengas a mano.
¡Venga!
Abre la puerta, Flores.
Ya.
Prefiero no hacerlo.
¿Quieres diez años más en la cárcel?
No me importa ahora que dirigimos esto.
Ve a la capilla y dile a Maria que ha vuelto el Gigante Gay.
Cuando entre,
voy a acabar contigo personalmente al estilo Piscatella.
Si me encuentras. Sé que todas te parecemos iguales.
¿Esto es lo que llamas el estilo Piscatella?
¿Lo haces para avergonzarme?
Eso se llevó el primer premio en la Feria del Condado de Dutchess.
Estoy muy orgulloso.
Los ciegos no ven y los orgullosos no quieren ver.
Veo perfectamente, señora, y lo que veo es impresionante.
En cuestión de minutos, vamos a recuperar el mando de esta prisión
y tú vas a cocinar cucarachas en aislamiento
el resto de tu lamentable vida.
¿Puedes ver eso?
Veo muchas cosas.
¿Es un proverbio ruso? ¿Lo del ciego y el orgulloso?
Los rusos no tienen proverbios.
Tenemos vodka y sufrimiento.
Espera. Eso era un proverbio.
¡Agáchate y tose!
No, no lo hagáis.
Acepto mi culpa, señoras. En serio.
He aprendido la lección. Mea puta culpa.
Tiene la polla de un pitufo.
¿Cómo puede ser? Los pitufos son azules.
Es un poco azul.
A mí me parece un pitufo.
Eh, Cabrera, todo tuyo.
¿Seguro? ¿No quieres hacerlo tú?
Un buen líder sabe delegar.
- Vamos a ver ese culito. - Joder.
No te preocupes. Tengo unos dedos prodigiosos.
Por favor. Lo siento mucho.
Para, por favor. Ahí no hay nada.
Esto se está poniendo feo.
Si van a matarlos, que lo hagan ya.
- ¿Esto te parece bien? - No...
No me parece bien, Alex, pero o nos callamos o...
No pienso callarme. Esto es de locos, joder.
No quiero participar en esto.
La mayoría no hemos hecho nada malo aún.
¿Por qué vamos a pagar que Diaz haya disparado a un vigilante?
Todas hemos hecho cosas malas, no solo Daya.
Buena suerte con vuestra clase magistral. Yo me largo.
¿Piscatella?
- Está intentando entrar. - Que entre.
Talaremos ese árbol con patas.
Genial, ¿para que todas acabemos como la negrita que hacía licor?
¿Cómo es que Ruiz siempre acaba mandando? Eso hay que estudiarlo.
¿Puedes hacerlo mejor?
No puedo contestar a eso ahora. Tengo que pensarlo.
Métele un tiro a Piscatella.
- Tenemos la pistola, ¿no? - Sí.
¿Ahora mandas tú?
Nunca te enzarces con quien protesta.
¡Basta!
Esta pistola no puede hacer nada contra todas las que tienen ahí fuera.
Lo que sí tenemos son rehenes.
Si no fuera por ellos, ya habrían demolido este lugar.
Y penséis lo que penséis de lo que ha hecho Daya,
nuestra única salida es permanecer unidas.
Tenemos que hacerles saber que tenemos a los suyos,
y que están bien ahora, pero eso podría cambiar.
Así ganaremos tiempo.
¿Tiempo?
Para decidir qué cojones vamos a hacer.
¿A quién más tenemos ahí fuera?
Las negras tienen a Caputo.
Los de la cocina. ¿El del pelo sobre el que quieres sentarte?
¿Sentarse en el pelo? ¿Eso se hace?
Y Humps.
El puto Humps.
Hora de hacernos una foto de familia.
El mejor día de la historia.
Es mejor que cuando mi madre me dejó a cargo de mi hermana pequeña
y le puse comida de perro para cenar.
Necesito una siesta.
¡Venga ya! Eres la gánster del arma.
Los malos no duermen.
Te cansas mucho. Deberías mirarte el hierro.
¿Qué pasa si Caputo no quiere venir?
Antes era boxeador o algo así.
Apúntale con el arma y cambiará de opinión.
Si os digo algo, ¿prometéis no decírselo a Maria?
Sí, claro.
Ha desaparecido.
- ¿Ya no estás cansada? - ¿El arma?
La he perdido.
- ¿Cómo puede ser? - No lo sé. Me dejaron inconsciente.
Me desperté y se suponía que tenía poder...
He disparado a un tío, joder.
Tranquila. No pasa nada.
Todos hemos fingido tener armas que no tenemos.
- ¿Verdad? - Claro.
Te enseñaré cómo hago que la gente piense que tengo un arma. Soy experta.
Una cosa sé segura: no dejes que te cambien de sitio.
Ahí es cuando te matan.
Nadie va a matar a nadie. Nos necesitan vivos para negociar.
Piensa en cualquier película de rehenes.
Los rehenes siempre mueren.
Se comportan como unos lloricas y mueren.
Pero ¿qué estás diciendo? Lo rehenes nunca mueren.
En Air Force One viven.
En Speed, viven.
¿Y ese negro que conducía el autobús?
Esa es una.
¿Y el negro de Asalto al distrito 13?
Y el guardia de Tarde de perros sufre un ataque de asma.
Detecto cierto patrón recurrente.
¿Dices que estamos a salvo por ser blancos?
Si estuviéramos en una película, sí.
Pero no estamos en una película.
Las películas de terror son peores.
El negro siempre muere.
Y, por cierto, uno de los rehenes sí que muere en Air Force One.
¿Cuál?
El relaciones públicas.
Sí.
Mierda.
- Tenéis que entregárnoslos. - No tenemos que hacer nada.
Tengo un arma que dice que sí.
Tranquila, Diaz. Es mejor arreglar esto hablando.
Así es como demostramos que tenemos poder.
Estamos unidas y tenemos rehenes.
- ¿Qué vais a hacer? - No.
No nos interesa.
Dadnos un segundo. Ven.
Ven aquí.
Dijimos que pasaríamos de las que van disparando.
- Estamos haciendo lo correcto. - ¿Sí?
Porque no parece que vayamos a conseguir nada.
¡Y las demás sí están consiguiendo cosas!
Sé que no es lo que habíais imaginado, pero podemos hacer que nos escuchen.
Y no estoy hablando de esa mierda de Internet.
Estoy hablando de esperanza y de cambiar las cosas.
De colaborar entre todas las tribus, en plan posracial y eso.
Es lo que P hubiera querido.
Mirad a Cindy hablando de paraísos posraciales.
Un mensaje único y unificado tiene más fuerza.
Tenéis que hacerme caso.
Estoy a seis oraciones de ser rabino.
De acuerdo,
pero los movemos nosotras y siguen siendo nuestros.
Nos parece bien.
Preparaos, chicos.
Nos vamos de excursión.
No veo a nadie. ¿Seguro que es aquí?
Iban a sacar a Judy por la entrada lateral para evitar a los paparazzi.
- ¿Evitar a los paparazzi? - No sé.
Voy a ver por el otro lado.
Vale.
Bueno, ¿cómo te sientes con la vuelta a casa?
He estado haciendo ejercicios de resistencia.
Ya.
Dos meses para la visita conyugal.
Esta noche va a ser como una montaña rusa.
- ¿Lo ves? Otra entrada. - Sí.
¡Eh! ¿Qué haces?
Construir una fortaleza en el Dormitorio B.
- ¡No son tuyos! - ¡Los estamos cogiendo prestados!
- ¡No! - Es una biblioteca.
¡Para!
- No, son suyos. - ¿Qué?
¿Lo entiendes? ¡Son suyos!
¿No vas a decir nada, joder?
Bloquean el sonido. Perdona, ¿qué dices?
Estos chismes funcionan de verdad.
Dios mío.
- Me siento raro. - ¿Te sabe la boca a metal?
Acónito... Una flor muy útil.
Los griegos la usaban para envenenar sus flechas.
Dos mil años después, los alemanes la usaron para envenenar sus balas.
Deberíamos ir a enfermería.
Si salimos, nos matarán.
Lo divertido del acónito es que funciona de fuera adentro.
La mayoría de la gente primero siente un cosquilleo en la punta de los dedos,
mientras los nervios más pequeños se paralizan.
Luego, avanza poco a poco hasta llegar al corazón,
rodeándolo como un puño helado.
Una maravilla.
- Mierda, siento lo de los dedos. - Yo también.
No es una muerte demasiado dolorosa.
Excepto cuando los pulmones se deshinchan como un condón usado.
¡Joder!
Os prepararía un antídoto encantada
si no estuviera encerrada aquí con dos bolas de billar y una fregona sucia.
¿Qué hacemos?
A la mierda. Déjala salir. Sí.
¡El resto quedaos atrás!
¿Qué cojones?
¡Joder! No me toques.
¡Trabajo en equipo!
- ¡Danos el antídoto! - ¡Teníamos un acuerdo!
¿Creéis que el acónito crece en la despensa?
- Payaso. - ¿Quieres decir...?
Qué mala eres, coño.
Hasta la vista, chicas.
Y, por cierto,
me follaría a Stratman, me casaría con Blake y mataría a Piscatella.
Quiere follarme.
Hablando de la miel,
los antiguos persas cogían a un tío,
lo metían en un tronco hueco y lo plantaban en un pantano.
Luego lo cubrían de miel y, al cabo de unos días,
entre la miel y sus propias heces,
los gusanos se volvían locos.
- Sabes mucho de historia. - Sí.
Hay que saber qué pasó antes de ti.
Los chinos inventaron una cosa llamada lingchi.
Col fermentada, ¿no?
¿Un poco picante?
Lingchi.
Significa muerte por mil cortes.
Empiezan cortando todo lo que no es necesario,
carne como las tetas y el culo.
Y básicamente te mantienen vivo hasta que no eres más que un corazón latiente.
Ahora es muy aburrido.
Esos eran los buenos tiempos.
Perdona, no sé si lo he entendido.
Esos eran los buenos tiempos...
Tú, amable indio.
¡Ayuda!
- ¿Qué le pasa? - Señor, repita lo que diga.
Mary tenía un corderito.
Mary...
- Una isquemia cerebral. Necesito un ATP. - Entendido.
A veces lo mejor es usar lo que tienes a mano.
¿Como qué?
Como meterle burbujas de aire en la vía.
De nada.
Estamos con usted, señor.
Bueno, la verdad es que no. Esto es muy incómodo.
No se pare.
Estáis en el país de los sabores.
¡Gente nueva!
Caputo, ¿quiere que le recete algo para su dignidad?
Mierda, eso no existe.
¿Por qué no? Podría ser útil.
No me diga, Joe.
Estos son los últimos. Creo que los tenemos a todos.
Tiene sentido porque no hemos visto
a ningún vigilante más,
y si lo hubiéramos visto, lo habríamos cogido.
Y no les habríamos dado ni cariño ni chuches, ¿eh?
¿Verdad?
Deberías haber trabajado en la CIA. Te equivocaste de vocación.
- Hablad nuestro idioma, chicas. - Perdón.
- ¿Qué le pasa? - Ha tenido un ictus.
Es difícil evaluar los daños ahora.
¿Sí?
Nos lo llevamos. No intentéis impedírnoslo.
Nadie va a impedíroslo.
No tiene por qué apuntarnos con esa cosa.
Yo creo que es el dedo.
No, no lo es.
¿Papá?
Quince horas y media.
- ¿Has cometido algún error? - No.
Frieda.
Fui a nadar.
En el futuro, no habrá lugar para errores.
- ¿Crees que los rojos cometen errores? - No.
Se están moviendo. ¿Lo ves?
He localizado su sónar.
KRUSCHEV A LA ONU: NO HAY ACUERDO
LOS SOVIÉTICOS TIENEN BOMBA H
Tengo hambre.
Yo también.
Calentaremos algo precocinado.
Dale un beso a mamá.
Ya no queda mucho, mi niña.
Será rápido y horrible.
Nadie de este país lo entiende, ni siquiera McCarthy.
Pero van a recibir una buena dosis de realidad.
Llamarán a la puerta suplicando que les dejes entrar.
Pero tú serás fuerte.
Estarás preparada.
¡Mirad lo que hemos encontrado!
- Me has mordido. - Delicioso.
No quiero volver a estar cerca de él,
a menos que le esté pateando.
Tranquila. Le ha explotado el cerebro.
Ponle una en el párpado para levantárselo.
No está mal. Podríamos ser cirujanas plásticas.
No llega al nivel de Demi Moore, pero al menos se queda en el de Meg Ryan.
- Bueno, ¿estamos preparadas? - ¿Qué tal un poco de raya?
Para dar vida a los ojos.
Dejad de hacer el gilipollas.
Subidlo al escenario.
Cuando terminemos contigo,
lo de afuera se va a ver igualito que lo que tienes adentro.
Eh. Por favor.
Es por una cuestión religiosa.
¿Tú qué eres, cura o qué? He dicho que te desnudes.
- Por favor, yo... - ¡Daya!
¡Trae la pistola, joder!
¿Hay que sacarla para esta bobada?
Sí, de eso se trata.
A lo mejor tiene razón.
Puede dejar de impactar.
O te quitas la ropa o te la cortamos.
¡Menudos bombachos!
¡Es para el templo!
¿Qué eres, mormón?
Sigue estando bueno.
¿Qué coño te pasa?
No la tienes, ¿verdad?
¿El qué?
Maria.
Vale, acercaos un poco.
Venga. Tenéis que salir todos.
¿Podemos acabar ya? Necesito mear.
Silencio, polla tiesa.
No la hagas normal, hazla apaisada.
¿Qué cojones es eso?
De lado, no a lo alto.
¿"A lo alto"?
¿Algún otro consejito?
Bien. Genial.
Decid: "¡Patata!".
- Patata. - Joder, no digas pa...