Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Basta messaggeri e intermediari...
Mi devi aiutare a giocare a questo gioco.
- A far cosa? - A giocare e vincere.
Perché è andata all'hotel Radley, quella sera? Ha visto Archer Dunhill?
- No. - Ha pagato con la sua carta?
- Sì. - Con quale carta?
- Non ricordo. - Di quant'era il conto?
Non mi ricordo.
- Qual era... - Non mi ricordo!
Dobbiamo trovare la ricevuta della carta di credito.
- Che diavolo fai? - Non ci sarà più niente da trovare.
"Ho scritto questa lettera perché mi vergogno...
"ho bisogno che qualcuno mi perdoni e tu sei l'unica che potrebbe riuscirci."
Mary è pericolosa, Spencer. Non ci si può fidare.
Mi hai mentito per tutta la vita.
Non farò del male alle mie amiche.
Farai quello che ti ordino.
E non dimenticare Ezra. Basta un documento per farlo finire in prigione.
Bene, molto bene.
D'accordo, va bene così per stasera, gente. Ci vediamo la settimana prossima.
Stessa ora, stesso posto, stessi piedi.
Ti ho pestato i piedi?
- No. - Perché ti ho vista sofferente.
Le scarpe mi vanno piccole, non fa niente.
Sarà tutto più semplice con addosso un vestito da sposa da mezzo chilo.
- Mio fratello mi perseguita. - Perché?
A mia madre non piace la ragazza con cui esce.
Ha il terrore che se Crystal starà ancora con lui il giorno delle nozze,
monopolizzerà le foto di famiglia.
E cosa ti chiede di fare?
Arrivare a un compromesso, per farla sedere in disparte, dietro a un palo enorme.
Potremmo metterla allo stesso tavolo di tuo cugino che alleva furetti.
SCONOSCIUTO: 3 VIDEOCHIAMATE PERSE
Aria...
ehi...
andrà tutto bene.
Niente rovinerà il nostro giorno perfetto, te lo giuro.
Già.
Scusa, devo scappare, Wes vuole che ci vediamo di persona.
Chiamami ogni 20 minuti, per favore.
Salvami, ti prego, ti prego!
Non posso farlo adesso.
Non puoi permetterti di non farlo.
- Questo lo vuoi ancora, giusto? - Non se devo torturare le mie amiche.
Eri consapevole di non aver finito.
- Ho fatto abbastanza, lo rivoglio. - E lo avrai.
Ma prima dovrai consegnare un regalo a Spencer e alla sua famiglia.
No.
No, Spencer no. Ne ha già passate tante.
A te la scelta.
Forse il testimone potrebbe leggerlo durante il brindisi.
Lo sposo sa che una volta lo hai definito un maniaco pervertito e subdolo?
- Smettila! - O che volevi che la polizia di Rosewood
lo accusasse ufficialmente di aver sfruttato un'adolescente,
quando ricopriva una posizione dominante?
Non ho mai sporto denuncia.
Ma l'hai scritto, tesoro. Nessuno ti puntava la pistola alla testa.
Ero arrabbiata e volevo punirlo, ma è successo sei anni fa.
Beh, per mia fortuna, non ci sono termini di prescrizione.
Quindi, o consegni quel pacco regalo, o ti sposerai nel padiglione 17 del carcere.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 7x17 - Driving Miss Crazy
Traduzione: giuppi, Virginia, chiara-blessed, marko988
Resynch: Dablek Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Ti ho svegliata?
No, come mai è qui?
Posso entrare?
C'è stato un incidente all'hotel Radley, giovedì.
Si è allagato il magazzino sotterraneo.
Perché me lo sta dicendo?
Perché dei testimoni hanno visto te e il tuo amico Caleb lì, quella sera.
E' qui, per caso?
Okay, chi è questo testimone e cosa pensa di aver visto?
- Possiamo sederci? - No, non ho tempo, devo fare la doccia.
Immagino sia il tuo turno.
Buongiorno.
Cosa succede?
Il detective Furey dice che c'è stato un allagamento nei sotterranei del Radley...
e qualcuno ci ha visti lì.
- E dov'è il problema? Lì ci vivo. - Ma la doccia la fai qui?
Lo shampoo di Hanna è migliore.
Perché la polizia sta indagando su un allagamento?
- Non è un problema dell'impianto idraulico? - No, non è stato un incidente.
Era premeditato.
L'allagamento ha distrutto delle prove determinanti per un omicidio.
Quello di Dunhill.
Per pura curiosità, perché vivi in un hotel?
Mia madre gestisce il Radley.
Ha offerto a Caleb una stanza e...
lui ha aggiornato il sistema di sorveglianza.
Davvero?
Beh, quel sistema non funzionava, giovedì...
tra le 21:14 e le 21:24.
A parte te, chi ne ha accesso?
Non lo so. Deve parlare con Ashley Marin.
L'ho già fatto.
Abbiamo parlato ieri sera.
E parleremo di nuovo.
Finché non scopriremo cos'è successo.
Sappiamo già il motivo.
Possiamo fare altro per lei?
Forse sì.
Potremmo aver perso un elemento, ma...
sono emerse altre prove schiaccianti.
Devi farlo proprio oggi?
Spencer?
Mia madre ha assunto un agente immobiliare
che crede che anche solo una graffetta crei troppa confusione.
Perché Jason?
- Cosa? - Perché doveva vedere Jason, proprio ora?
Ali aveva bisogno di staccare, sono felice che sia a New York.
Le cose peggioreranno prima di migliorare.
Tutti i libri dicono che la nausea scompare nel secondo trimestre...
Non sto parlando del vomito, Emily. Sto parlando di Furey.
Vuole fare il super poliziotto
che riesce a chiudere tutti i casi irrisolti sul registro della polizia.
- Ciao, Emily. - Salve.
- Come funziona qui? - Quello è il cassonetto per Harrisburg.
Dovreste organizzare un mercatino enorme.
No, no, no, quando ce ne andremo, non lasceremo qui nulla.
Ce ne andiamo.
Spero verrai a trovarci.
Cos'è?
Proprietà della casa di cura Radley.
Mi avranno portata a casa avvolta qui dentro.
Era tra le cose da buttare?
Sì.
Forse dovresti tenerla.
DA HANNA: DOBBIAMO GIOCARE. SUBITO!
Hanna, smettila.
Che altre prove?
Di cosa parla Furey?
- A.D ha mandato un naso? - Hanna, respira.
No, respira tu!
Dobbiamo giocare fino alla fine, o quel corpo finirà in mani altrui...
pezzo dopo pezzo e non l'avremo mai.
- Inizierò io. - Non funziona così, devi essere scelta.
Perché tu non hai ancora giocato?
Non lo so, non sono io che gestisco il gioco.
- Cos'è stato? - Sono stata io.
Scusate il ritardo. Cosa mi sono persa?
Un invito?
Mona sa del gioco.
- Perché? - Perché ci serve il suo aiuto, Emily.
E' un genio. Conosce le risposte ancora prima di sentire le domande.
La domanda è: perché avete aspettato tanto a chiedermi aiuto e non so la risposta.
Senti, Mona, questo non è Trivial Pursuit, è scomparso un cadavere.
Em, smettila di pensare a un cadavere e concentrati su chi è ancora vivo.
Un attimo, pensi di sapere chi sia A.D.?
Ho una breve lista di sospettati. Comincia con Jenna Marshall e finisce con Mary Drake.
Va bene. Sai una cosa? Non ci servono le tue teorie.
E non c'è nessuna pedina che ti somigli.
Forse dimentichi chi ha sostituito il parabrezza rotto,
dopo che avete investito Dunhill.
Quindi, sono complice nel vostro reato.
E se pensate che lascerò il mio destino nelle vostre mani goffe...
siete più fumate del brucaliffo.
Ashley. Signora Marin.
Non sapevo che fosse già ritornata.
- Hanna pensa che... - Sì, le ho appena scritto per dirglielo.
- Non ci siamo abbracciati. Come stai? - Oddio.
Bentornata a casa.
- Come va? - Sono preoccupata.
Possiamo parlare in un posto meno affollato?
Sì.
Ho appena passato un'ora...
a colloquio con la polizia di Rosewood e tutto il mio staff.
- Dovevo esserci anch'io? - No.
Hanno richiesto esplicitamente che tu non fossi presente.
Sai dell'allagamento?
Sì. Cioè, ne ho sentito parlare.
Ma io e Hanna non c'entriamo niente.
- E' solo venuta a prendermi... - Caleb...
il detective Furey ti ha preso di mira.
Pensa che questa bravata
potesse avere l'obiettivo di proteggere Hanna e le sue amiche.
E' vero?
Sono successe tante cose in sua assenza. Le ragazze sono bersagli facili.
Ti prego...
guardami negli occhi e dimmi...
che Hanna non è nei guai.
Non è...
nei guai.
Sheila, quell'altalena è appesa all'albero da quando abbiamo comprato questa casa.
Non ho la minima idea di come smontarla.
Tutto l'albero?
Ti richiamo, va bene.
Ciao.
Caspita, cos'hai portato?
Mi hai detto che non avevi mangiato e ho pensato aveste già svuotato la dispensa.
Abbiamo tolto solo le spezie, ma sei stata molto carina, grazie.
Devo svuotare un altro armadio prima di cena. Resti con noi?
- No, in realtà non posso restare. - Sarà per un'altra volta, allora.
Allora, anche tu sei risentita?
Per cosa?
Per Mona.
Hanna non avrebbe dovuto coinvolgerla in tutto questo.
Sì, beh, non saprei.
Potrebbe aiutarci a vedere le cose sotto un altro punto di vista.
{an8}CONNESSIONE IN CORSO A: IMPIANTO_HA
Il suo punto di vista è sbagliato.
Deve escludere Mary dalla sua lista.
Sì, forse hai ragione. Dovrebbe farlo.
- Ti serve, questo? - No, ma grazie. Scusa, ma devo andare.
Perché? Che devi fare? Cose per il matrimonio?
Sì, Ezra sta impazzendo per la lista degli invitati. Ci vediamo.
Va bene, ciao.
Grazie.
Mamma?
Ehi, quando scendi, porti altro nastro adesivo?
Perché mi hai chiamata?
Lo sai perché ti ho chiamata.
- Volevi far ricadere la colpa su di me? - Tu hai un sacco di colpe, Peter.
Penso che seppellire un cadavere nel mio giardino sia abbastanza.
Non avevo altra scelta.
Se non fosse stata Jessica, sarei finita io due metri sottoterra.
- Sapevo cosa stavate tramando, voi due. - Due metri non sono abbastanza per te.
- Cosa diavolo è questa roba? Da dove viene? - Perché mi hai chiamata?
Lo sai perché ti ho chiamata.
- Volevi far ricadere la colpa su di me? - Tu hai un sacco di colpe, Peter.
- Peter, che succede? - Com'è entrata in casa?
Ecco cosa succede quando accogli in casa una psicopatica!
Maledizione.
Perché mi hai chiamata?
Lo sai perché ti ho chiamata.
- Volevi far ricadere la colpa su di me? - Tu hai un sacco di colpe, Peter.
Penso che seppellire un cadavere nel mio giardino sia abbastanza.
Non avevo altra scelta.
Se non fosse stata Jessica, sarei finita io due metri sottoterra.
Allora, è qui fuori?
No.
Chi ha registrato la conversazione?
Che ne so? E' successo cent'anni fa.
Sei.
Perché pensava che tu e la madre di Ali voleste ucciderla?
Ti prego, Spencer, sono i vaneggiamenti di una persona malata.
Chi altro farebbe una cosa del genere?
- Cosa fai? - Chiamo la polizia.
No, non farlo.
- Qualcuno è entrato a casa nostra. - Non serve chiamare la polizia!
- Chiamo la polizia. - Ti prego, non chiamare.
Ti prego.
Ti richiamo prima di andare a dormire.
Salutami Jason.
Dille di prendere l'acido folico.
Era Mona. Ha detto qualcosa su dell'acido.
Buonanotte.
Sì, anch'io.
Puoi dire ad Ali che la ami anche in mia presenza, Em.
Tanto lo so da quando eravamo negli Scout.
Va bene, per favore, non toccarlo.
Non hai ancora capito quanto hai bisogno di me, vero?
Non ti ho chiesto io di giocare.
E neanche di scoprire il nome del medico della fertilità che ha inseminato Alison...
ma l'ho fatto.
Non vuoi sapere chi ha saldato il conto?
Quella persona potrebbe essere il padre di vostro figlio.
Si fa sempre in due.
Non prendermi in giro, Mona. Se sai qualcosa, parla.
L'unica cosa che so è il nome del medico
e hai appuntamento con lui domani mattina alle 11.
- Mi hai fissato un appuntamento? - Ci andiamo come coppia.
Vestiti bene.
Non ti sottoporrà alla macchina della verità.
Non ne ha bisogno.
Mia madre sa se mento anche quando parlo nel sonno.
Non parli nel sonno.
Lo faccio quando le mento!
- Hanna, hai coperto le tue tracce. - Dici?
Perché penso di aver peggiorato le cose.
Lasciare le ricevute sul pavimento non l'ha fatto sembrare un incidente.
Furey non può dimostrare nulla.
E la cosa importante è che abbiamo rimediato all'errore di Spencer.
Sì, beh, se lei commette un errore del genere,
chissà quante stupidaggini abbiamo fatto noi.
Non m'importa che hanno lasciato il mio braccialetto in auto, ma...
dopo che ho nascosto le pale dietro al capanno, loro sono scappate.
- Ciao, Ezra. - Ciao. Vengo a portare doni.
Grazie.
- Non hai qualcosa di più forte? - Cosa ti preoccupa?
Sono io che ho un testimone che potrebbe arrivare all'altare in diretta Skype.
Potrà indossare lo smoking a metà?
Sinceramente, volevo soltanto impegnarmi con la persona che amo.
E ora ci sono di mezzo gli impegni di tutti gli altri.
Speravo di sposarmi con sandali e gelato, organizzando solo una cerimonia per due...
in un paesino perfetto della Toscana.
Aspetta, chi sono gli altri due?
Siamo appena stati invitati?
- Ciao, splendore. - Ciao.
Hai mangiato?
Non ho fame, credo che andrò di sopra. E' stata una giornata infinita.
Scusate, ragazzi. Notte.
Quello, amici miei...
è l'aspetto di una sposa felice.
Ne abbiamo passate tante insieme.
E parlavamo di avere un figlio già al primo appuntamento.
Non è così, Em?
Già.
Avete discusso su chi delle due porterebbe in grembo il bambino?
- Lei. - Mona.
In realtà speravamo che lei ci aiutasse a decidere, dottor Hammond.
Io non posso farlo.
Non le chiediamo di fare "ambarabà ciccì coccò", ma...
di aiutarci a prendere una decisione medica consapevole.
Okay. Allora, avete avuto gravidanze, prima d'ora?
No.
Rispondi, cara.
- No. - Bene.
Caspita, ha studiato in un sacco di scuole, nonostante la giovane età.
- Ecco perché ha ottime referenze. - Chi vi ha parlato di me?
Alison Rollins.
Forse la conoscerà come Alison DiLaurentis.
Mi sembra di capire che lavora con accordi insoliti.
- Contanti, senza fare domande. - Okay, non capisco...
perché siate qua, ma non credo che sia per dei motivi validi.
La gente agisce per i più svariati motivi, dico bene?
Sono sicura che lei avesse i suoi.
Va bene, credo che dovreste trovarvi un altro medico.
Posso aiutarla?
E' stata un'idea stupida.
Alcune idee ci mettono più di altre a dare risultati, Emily.
L'hai rubato?
Cosa dovrebbe dirci?
Il suo indirizzo di casa.
Il dottorino ha dimenticato di togliere l'etichetta con l'indirizzo.
Dubito che sia la posta più personale che riceve.
Dovremo indagare un po'.
Ascolti, signorina, posso chiamarle un carro attrezzi,
ma non ho nessuna pala.
Com'è possibile?
- Come piantate gli alberi senza pala? - Io non pianto alberi.
E' un altro settore.
Se il suo veicolo è andato fuori strada, possiamo trovare qualcos'altro.
No, mi serviva una pala.
Mi dispiace, ma le hanno prese tutte.
Chi? In che senso le hanno prese?
Le hanno confiscate. Potrebbero essere state usate per commettere un reato.
La stanno analizzando.
Quindi...
possiamo trovare qualcos'altro.
Che ne dice di questo?
Provi a mettere questo sotto...
la ruota.
Perché mi hai chiamata?
Lo sai perché ti ho chiamata.
- Volevi far ricadere la colpa su di me? - Tu hai un sacco di colpe, Peter.
Penso che seppellire un cadavere nel mio giardino sia abbastanza.
- Pronto. - Finalmente hai risposto.
Dov'eri? Ti ho chiamata cinque volte.
Lo so, solo che...
Che c'è?
Ho davanti un cellulare usa e getta che era in una scatola
e ha praticamente stravolto la mia famiglia.
Credo fosse il mio turno a giocare e non me n'ero accorta.
Aspetta. Cos'è successo alla tua famiglia?
Mio padre potrebbe c'entrare più di quanto pensassimo con l'omicidio della signora D.
Mia madre è distrutta.
Pensano entrambi che l'abbia mandato Mary Drake.
E lo pensi anche tu?
Non so cosa pensare, Aria.
Mary mi ha scritto una lettera che mi fa commuovere quando la leggo.
Cioè, come può essere la stessa persona? E' impossibile.
Devo dire a mia madre del gioco.
- Devo farlo. - No.
Non farlo. Non dire niente ai tuoi genitori.
Potremmo essere più vicine di quello che pensi...
diamo a Mona il tempo di capire la situazione.
Mona?
Aspetteremo che sia Mona a salvarci?
Vorrebbe vederci dietro le sbarre.
Ci ha già salvate in passato, Spencer. Ma non...
non dire nulla a tua madre.
Penso che parlarne peggiorerebbe le cose. Ascolta, devo andare.
Stai bene? Chi era?
Spencer.
Posso provare a tirarti su di morale?
Penso di aver trovato...
la canzone per il primo ballo.
Ti prego, non farmi ballare adesso.
Okay, d'accordo, va bene. Ondeggeremo.
O ascoltiamo e basta.
- La odii. - No.
No, è dolce. Mi piace. Solo che...
Hai dubbi su tutto il resto.
- Cosa? - Guardiamo in faccia la realtà.
Aria, so cosa bisbigliavi al telefono con Spencer.
Ci sono delle cose che sono state fatte e non possono essere cancellate e...
men che meno perdonate.
Hai ancora dubbi su di me...
se puoi fidarti o no?
- Ezra. - No, io...
lo capisco.
Forse c'è una parte di te...
che non mi ha mai perdonato per aver usato te e le tue amiche per il mio libro.
- Ascolta, Ezra, non è... - Vorrei cambiare il passato, ma non posso.
Mi sono innamorato di te, Aria.
Ora le cose stanno così e credo davvero...
che superare quei momenti difficili ci abbia reso più forti.
Non lo pensi anche tu?
Scusa, quando siamo passati da uscire insieme allo stalking?
Sono qui per un approfondimento.
Altre domande?
E' il mio lavoro.
Allora perché siamo in mezzo alla strada, invece che in centrale?
Pensavo potessi sentirti in imbarazzo.
Non avevo capito, finché non ho parlato con la madre di Hanna...
che tu e Caleb Rivers siete stati più che amici.
Perché dovrei essere in imbarazzo?
Non è stato a causa sua che ti sei fermata con me, quella sera...
- nell'ascensore del Radley? - Che importanza ha?
Aveva buoni motivi per proteggerti, non è così?
Spero che tu non abbia problemi a separare la vita privata dal lavoro, detective Furey.
Dato che so quanto ci tieni a seguire la legge alla lettera.
Devo andare.
Per pura curiosità...
ti interessavo solo perché avevi bisogno di un poliziotto dalla tua parte?
Se vuoi farmi qualche domanda seria...
puoi farlo nel tuo ufficio, sotto le luci fluorescenti...
e ti assicuro che non sarò io a essere in imbarazzo.
Guida.
Parcheggia. Possiamo parlare dentro.
Non possiamo parlare qui?
Per favore.
- Entriamo. - Mi sento più a mio agio qui.
Che tristezza...
che sia io quella di cui hai paura.
Dammi un motivo per non avere paura.
- Perché l'hai lasciato a casa mia? - Non l'ho lasciato io a casa tua...
ma non mi dispiace tu l'abbia ascoltato.
- Quindi sai cosa contiene? - Sì.
L'ho sentito mentre ti stavo aspettando.
All'epoca, non sapevo che mi stessero registrando.
Dev'essere stata opera dell'ospedale.
Hanno commesso molte efferatezze.
Sì, e tu che hai fatto allora?
Direi che anche tu hai commesso qualche efferatezza.
Non giudicarmi.
Non immagini neanche...
a volte cosa si deve arrivare a fare, per restare indenni.
Dove sono?
Veronica ha portato le ragazze a New York, per il fine settimana.
Ti ringrazio per...
avermi fatto entrare.
Allora, apri bene gli occhi...
perché questa è l'ultima volta che entrerai in questa casa.
Non vedrai mai Spencer.
Mai.
Non dire così, ti prego.
E' una delle poche cose positive che io abbia mai fatto, non portarmela via.
Cosa ci sarebbe di positivo?
Il fatto che mi hai fatto credere di essere Jessica?
L'hai fatto solo per punirla e trascinarmi a fondo con lei.
Non ti prenderai Spencer.
Vogliamo parlare di una vera punizione?
Secondo te, chi ha firmato le carte per rinchiudermi in manicomio?
Cosa ci fai tu qui?
Pensavo che dovessimo sistemare la faccenda.
Le pillole...
che hanno provocato l'arresto cardiaco a tua sorella, erano destinate a te.
Avevamo lo stesso DNA...
e le stesse patologie mediche.
E mio padre?
Lui e Jessica tramavano di uccidermi con dei farmaci.
Ma io li ho anticipati.
Finalmente, ero riuscita a uscire dalla sua ombra e a fronteggiare il mio aguzzino.
Mi hanno portato via tantissimo, Spencer.
Soprattutto...
la possibilità di conoscerti.
Vuoi che le cose cambino?
Te la sentiresti di stare per un po' con me?
Me la sono cavata bene a vivere nell'ombra.
Sarà come...
se avessimo una seconda occasione.
Hai un detective che ti sta col fiato sul collo...
non sarebbe bello essere finalmente libera?
{an8}BEN FATTO A SGANCIARE LA BOMBA-HASTINGS. HAI MOSTRATO LA TUA VERA NATURA. A.D.
Vuoi il burro sui popcorn?
Aria?
- Dov'eri? Non hai risposto ai messaggi. - Si è scaricato il cellulare.
Ho fatto tanta strada inutilmente.
Furey era già andato a prendere le pale e chissà che altro.
- Hanna... - Ho passato le ultime quattro ore...
a far ripulire l'auto di Lucas.
Ora di sicuro non ci troveranno un bel niente.
Ho fatto passare l'aspirapolvere sul tetto e pulire le cinture con un cotton fioc.
- Hanna. - Ciao, chi si rivede.
Mamma! Oddio, mi sei mancata tantissimo.
Ho ordinato del cibo d'asporto da Aria.
Tua madre ha portato un'ottima bottiglia di vino. L'apriamo subito?
Certo. Perché hai fatto pulire l'auto di Lucas?
La uso come una specie di ufficio mobile.
Sai, per fare consegne...
ritirare tessuti, fermarsi a mangiare. Faceva proprio schifo.
Caleb, perché non prendi i calici buoni da vino?
Allora, Emily si è trasferita?
Si è praticamente trasferita da Alison.
In modo da farvi vivere qui, insieme?
Beh, quando non sono in hotel.
Non è una soluzione definitiva.
E cosa lo sarebbe?
Non sono sicuro di aver capito la domanda.
Caleb, sono contenta che tu faccia di nuovo parte della vita di Hanna,
ma vorrei soltanto sapere...
il motivo.
- Per caso, Hanna ha bisogno del tuo aiuto? - Mamma.
- Ma che domande? Guarda che sono qui. - No, non fa niente.
Sono ottime domande.
La verità è che sono qui perché ero io ad aver bisogno dell'aiuto di Hanna.
Avevo bisogno di schiarirmi le idee...
per capire cosa provassi per lei.
So che per un po' siamo stati lontani e siamo quasi finiti...
con altre persone, ma sarebbe stato un disastro, perché...
avrei passato i prossimi 50 anni della mia vita
a recriminarmi per aver perso la cosa migliore che mi fosse mai capitata.
Non riesco a immaginare la mia vita senza Hanna.
Non voglio farlo.
Cosa cerchi di dire?
Voglio sposare sua figlia, signora Marin.
Senza tanti fronzoli...
basta che ci siamo noi due che ci scambiamo le promesse...
per ufficializzare finalmente il nostro rapporto.
Bene...
direi che abbiamo qualcosa a cui brindare.
Dove mi trovo?
Forza, togliamoci il pensiero.
La tua carta igienica inizia ad appassire.
♪ Qui in carcere, le guardie una festa volevano organizzare. ♪
♪ C'era anche la band carceraria e hanno iniziato a rumoreggiare. ♪
♪ La band ha iniziato a suonare e tutti si sono messi a saltellare. ♪
♪ Hanno tramortito tutti i detenuti con le loro voci. Balliamo a ritmo di rock! ♪
♪ Balliamo a ritmo di rock, gente! ♪
♪ Anche chi è nel braccio della morte... ♪
♪ ballava sui versi di "Jailhouse Rock". ♪
♪ Il numero 47 ha detto al numero tre... ♪
♪ non ho mai visto un detenuto più bello di te. ♪
♪ E' proprio un piacere stare in tua compagnia. ♪
♪ Forza, balliamo tutti sui versi di "Jailhouse Rock". ♪
♪ Balliamo a ritmo di rock! ♪
♪ Balliamo a ritmo di rock, gente! ♪
♪ Anche chi è nel braccio della morte... ♪
♪ ballava sui versi di "Jailhouse Rock". ♪
♪ Un poveraccio è rimasto a sedere su un blocco di pietra. ♪
♪ Tutto solo in un angolo, a piangere. ♪
♪ La guardia gli ha detto di non fare il palloso... ♪
♪ e se proprio non trova un compagno, può ballare con una sedia! ♪
♪ Balliamo a ritmo di rock! ♪
♪ Balliamo a ritmo di rock, gente! ♪
♪ Anche chi è nel braccio della morte... ♪
♪ ballava sui versi di "Jailhouse Rock". ♪
♪ Ballava sui versi di "Jailhouse Rock". ♪
- Siamo qui riuniti, oggi... - Signora Hastings...
mi dispiace tanto.
Mi perdoni, per favore.
Perdonarti?
Tesoro...
sei soltanto una stronzetta egoista.
Se ti vedessi prendere fuoco, ti lascerei bruciare.
Non giocherà mai più per gli Yanks.
Ehi, che ve ne pare di questo tipaccio?
- Tipaccio? - Tipaccio!
- Tipaccio! Tipaccio! - Tipaccio! Tipaccio!
Avete finito?
Benissimo. Reggie ha quel provino...
HAI ASPETTATO ABBASTANZA. LA TUA RICOMPENSA E' DI SOTTO, AL BREW. A.D.
Perché siete tornate?
Ci sembrava che il nostro colloquio non fosse finito.
Sì, ma non so proprio cosa rispondervi.
Ma, da un giorno all'altro, hai avuto i soldi per estinguere il prestito per l'università.
Devo leggerti l'estratto conto?
- Avete rubato la mia posta? - Se ci darai risposte, te la restituiremo.
- Dicci il nome del donatore di Alison. - Non posso farlo.
Allora, dicci chi ti ha consegnato quella somma di denaro.
A meno che tu non preferisca dirlo all'Ordine...
No, no.
Non so nessun nome.
Capito? Non li ho mai saputi, è...
è stato gestito tutto per via telematica.
Posso soltanto darvi il numero identificativo del donatore.
Andrà bene.
Ma che succede?
E quella dove l'hai trovata?
Era sul tavolo.
Sappi che qui sopra sono scritte solo un mucchio di falsità volte a condizionarti.
- Peter... - Ti attirerà verso di lei
e, prima che te ne accorga, finirà per incolparti per...
Per cosa?
Per quello che eri disposto a fare per metterla a tacere per sempre?
- Non giustificherò le mie azioni. - Rispondi alla domanda, Peter.
E qual è la domanda?
Se ho cercato di proteggere la mia famiglia da una squilibrata sociopatica
che voleva distruggerci la vita?
Certo che sì!
E lo rifarei!
Se una persona non fa altro che minacciarti, Spencer...
dubito che ti comporteresti diversamente.
Bene, puoi iniziare a svuotare gli scatoloni.
Perché?
Non ci trasferiremo più a Harrisburg.
Domattina, farò un annuncio.
Rinuncerò al mio posto in Senato.
No, non puoi farlo, mamma. Non c'entri niente con questa storia.
Ma l'uomo che ho sposato ne è coinvolto.
Spencer, sai come vanno queste cose.
Come potrei fare questo lavoro, sapendo che annasperei soltanto,
in attesa d'incassare un altro colpo?
Immagino che certi sogni siano destinati a restare tali.
Solo sogni.
Mamma, Mary...
non ha riprodotto lei la registrazione a casa nostra.
Non vuole farci soffrire.
Davvero?
Chi è stato, allora?
Chi vuole farci soffrire?
UNISCI QUESTI PEZZI. CI SEI QUASI.
- Mi hai trovato. - Sì, a fatica.
Perché siamo qui?
Quando ho accompagnato tua madre in hotel, lo staff mi lanciava occhiatacce.
Probabilmente, ora saranno al servizio del detective Furey.
Meglio non farsi vedere.
Cos'hai nella borsa?
Della roba.
Pensavi davvero quello che hai detto?
Cosa?
Quello che hai detto a mia madre.
- Pensavi davvero... - Hanna.
Devo saperlo.
Non so se tu l'abbia detto solo per distrarla, oppure...
Hanna...
ti sposerei anche subito, se trovassimo un orso che possa celebrare il matrimonio.
Caspita!
Quand'è che hai preso questo vizio?
Sono venuta preparata...
per ogni evenienza.
Quando posso baciare la sposa?
Ora.
Sono felicissima di vederti.
Mi fa piacere che tu sia venuta.
Hai detto ai tuoi che te ne andavi?
Sanno che sei con me?
No.
Bene.
Viaggi leggera.
- Il resto della roba è in auto? - Non verrò con te.
Pensavo fossi pronta a lasciare la città.
E' così...
solo che...
non sono pronta a lasciare le persone che ci vivono.
Le mie amiche hanno bisogno di me, io ho bisogno di loro
e non posso abbandonare i miei genitori proprio ora. Soprattutto mia madre, lei...
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Non chiedermi scusa.
E' lei tua madre.
E sei fortunata ad averla.
Hai scoperto chi ha fatto partire la registrazione a casa tua?
No.
Ma, almeno, ora so che non sei stata tu.
Spero che tu riesca a perdonarmi.
L'ho già fatto.
Ma devi anche perdonare te stessa.
COMPLIMENTI PER IL TUO SUPER PREMIO. E' PROPRIO ALLE TUE SPALLE.
Emily? Che ci fai qui?
Mona, questo te lo manda Spencer.
A.D. l'ha lasciato da lei, speravamo riuscissi a recuperare qualcosa di utile.
- Dov'è Caleb, nel momento del bisogno? - Lui e Hanna non rispondono al cellulare.
Da' qua.
Ma fa' attenzione, d'accordo?
- Devi iniziare a guardarti le spalle. - Messaggio ricevuto.
Aspetta.
E credo di aver individuato l'ufficio che ha...
Domani, tesoro. E' stata una giornata impegnativa, ho bisogno di una bella dormita.
- Posso fartelo vedere sul portatile? - Ti chiamo domani, okay? Buonanotte.
IL LAMENTO DELLE BUGIARDE
SOSPETTATO IDENTIFICATO
www.subsfactory.it