Negli episodi precedenti...
Basta coi messaggeri o gli intermediari...
- Devi aiutarmi a giocare. E a vincere. - Come, scusa?
- Perche' ando' al Radley? Ha visto Dunhill? - No.
- Ha usato la sua carta? Quale? - Si'. Non ricordo.
- Quant'era il conto? Qual era... - Non ricordo. Non ricordo!
Dobbiamo trovare la ricevuta.
- Che cavolo fai? - Mi sto sbarazzando delle prove.
Scrivo tutto questo perche' mi vergogno.
Ho bisogno di essere perdonata e forse solo tu potresti farlo...
Mary e' pericolosa. Non ci si puo' fidare.
Mi hai mentito per tutta la mia vita.
- Non faro' del male alle mie amiche. - Farai come ti dico.
E non dimenticarti di Ezra. C'e' solo un documento tra lui e la prigione.
Preparatevi a partire.
E un... due...
Bravi cosi'.
Movimenti piu' sensuali!
Attenti ai vostri piedi, ok?
Ottimo, molto bravi!
- Bravi! - Evvai!
- Non male! - Davvero!
Per stasera abbiamo finito. Ci vediamo settimana prossima.
Stesso posto, stessa ora,
stesso ritmo!
Ti ho pestato i piedi?
- No. - Eppure giurerei di averti vista soffrire.
Ho solo le scarpe troppo piccole.
Sto bene.
Dovrebbe essere piu' facile con un abito da 22 chili.
- Mio fratello mi stalkera. - Come mai?
Mia madre non approva... la sua ragazza.
Ha...
Paura che, se al nostro matrimonio lui stara' ancora con Crystal, rovinera'
- le foto di famiglia. - E cosa vuole che tu faccia?
Il mediatore. Farla sedere in fondo, dietro...
A un palo molto spesso.
Ehi, potremmo metterli allo stesso tavolo del tuo cugino che alleva furetti.
{an4}Da: Sconosciuto 3 videochiamate perse
Aria?
Ehi...
Andra' tutto bene, davvero.
Niente potra' rovinare il nostro giorno perfetto, te lo giuro.
Certo.
Scusa, devo scappare. Wes vuole parlarmi di persona.
Chiamami ogni 20 minuti. Ti prego...
Salvami. Ti prego, ti supplico!
Adesso non posso.
Non sei nella posizione di poter decidere.
Lo vuoi ancora, vero?
Non se significa torturare le mie amiche.
Ma eravamo d'accordo che non avessi finito.
Ho fatto abbastanza, lo rivoglio!
E lo avrai...
Ma prima dovrai consegnare un regalino a Spencer e alla sua famiglia.
No.
Non Spencer. Ne ha gia' passate troppe.
La scelta e' tua...
Ma magari il testimone potra' usare queste informazioni per il brindisi.
Lo sposo lo sa che una volta l'hai definito "un maniaco perverso e subdolo"?
- Basta! - O che volevi che la polizia
lo accusasse di aver abusato di un'adolescente
facendo leva sul suo ruolo di potere?
- Non ho mai presentato quella denuncia! - Ma l'hai compilata, tesoruccio.
- Non avevi una pistola alla tempia. - Ero furiosa e volevo punirlo, ma 6 anni fa!
Per mia fortuna, non c'e' un termine di prescrizione,
quindi o consegni questo regalo
o ti sposerai nella cella 17.
Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 17 - "<font
Traduzione: Red, -Irene <3 , KeinBlue
Traduzione: helle_xx, Atramea, Vale_series, BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi fidanzamenti
Buongiorno.
L'ho svegliata?
No. Di che si tratta?
Mi fa entrare?
Giovedi' c'e' stato un incidente all'Hotel Radley.
Il deposito nel seminterrato si e' allagato.
E perche' me lo dice?
Perche' un testimone l'ha vista li' insieme al suo amico Caleb.
Per caso e' qui?
Chi e' questo testimone e cosa crede di aver visto?
- Possiamo accomodarci? - Non ho tempo, devo andare in doccia.
Tocca a lei, direi.
Buongiorno.
Che succede?
Il detective Furey dice che c'e' stato un allagamento nel seminterrato del Radley
e che qualcuno ci ha visti li'.
Mi pare normale, ci vivo.
- Eppure fa la doccia qui. - Preferisco lo shampoo di Hanna.
Perche' la polizia indaga su un allagamento?
Non e' un problema idraulico?
Non e' stato un incidente.
E' stato solo inscenato.
L'allagamento... ha distrutto prove cruciali in un'indagine per omicidio...
Quello di Dunhill.
Sono curioso... perche' vive in un hotel?
E' mia madre a dirigere il Radley.
Ha offerto a Caleb una stanza e, in cambio,
lui ha aggiornato il sistema di sicurezza.
Ah, si'?
Beh, giovedi' il sistema e' andato in tilt
tra le 21:14 e le 21:24.
- Chi altri puo' accedervi, a parte lei? - Non lo so.
Dovrebbe chiedere ad Ashley Marin.
Gia' fatto.
Le ho parlato ieri sera,
E ricapitera',
finche' non scopriremo cos'e' successo.
Il motivo lo sappiamo gia'.
Possiamo aiutarla in qualche altro modo?
Forse si'.
Anche se ne abbiamo persa una,
sono emerse altre prove schiaccianti.
Doveva essere proprio oggi?
Spencer?
Si'. Mia madre ha assunto un agente immobiliare super maniaco dell'ordine.
- Perche' Jason? - Cosa?
Perche' ha sentito il bisogno di vedere Jason proprio ora?
Ad Ali serviva un po' di respiro. Sono contenta che sia a New York.
Beh, peggiorera' parecchio prima di migliorare.
I libri dicono che la nausea passa, dopo il primo trimestre.
Non parlo di vomito, Emily. Parlo di Furey.
Vuole fare il super poliziotto.
Sta cercando di risolvere tutti i casi irrisolti della polizia.
- Ciao, Emily. - Salve.
Come siamo organizzati?
- Quello e' per le cose da buttare. - Dovreste fare una svendita in giardino.
Oh, no, no. Quando ce ne andremo, non ci lasceremo dietro alcuna traccia.
Ce ne andiamo proprio.
Spero verrai a trovarci.
Cos'e'?
"Di Proprieta' del Radley Sanitarium".
La indossavo quando mi hanno portata a casa.
Era tra i vestiti da buttare?
Gia'.
Magari dovresti tenerla.
{an7}Da: Hanna Dobbiamo giocare a quel gioco. Subito!
Hanna, calmati.
Quali altre prove?
Ma di che cazzo parla Furey? "A.D." gli ha mandato un biglietto?
- Hanna, dai, respira. - No, respira te!
Dobbiamo finire di giocare
o quel cadavere finira' nelle mani di qualcun altro,
pezzo dopo pezzo... e non nelle nostre!
- Gioco di nuovo io! - Ok, non funziona cosi', deve sceglierti.
Perche' non ti ha mai scelta?
E che ne so, mica controllo io il gioco!
- Cos'e' stato? - Sono stata io.
Scusate il ritardo. Che mi sono persa?
Un invito, forse?
Mona sa del gioco.
- Che... perche'? - Perche' ci serve il suo aiuto, Emily!
E' furba.
Sa la risposta prima ancora che tu le faccia la domanda.
Beh, se la domanda e': "Perche' non me l'avete chiesto prima?",
- non ho una risposta. - Mona, non e' Trivial Pursuit.
- E' scomparso un cadavere! - Smettetela di concentrarvi su un morto
e pensate a chi e' sempre vivo.
Aspetta, pensi di sapere chi sia "A.D."?
Ho una mini lista di sospettati.
Inizia con Jenna Marshall e finisce con Mary Drake.
Ok, ascoltami bene.
Non ci servono le tue teorie, ne' mi sembra che ci sia una pedina con la tua faccia.
Mi sa che vi siete dimenticate chi ha sostituito il parabrezza
quando l'avete sfondato con Dunhill!
Questo mi rende una vostra complice. E se pensate
che lascero' la mia vita in balia delle vostre mani,
vi siete fumate il cervello.
Ashley! Cioe', signora Marin.
Non sapevo che fosse gia' tornata in citta'.
- Hanna crede che... - Lo so. Le ho appena...
Mandato un messaggio.
- Saltiamo sempre gli abbracci. Come stai? - Oh, mio Dio.
Bentornata a casa.
- Come sta? - Preoccupata.
Possiamo parlare in un luogo piu' appartato?
D'accordo.
[ Mi piacciono queste proposte indecenti a brucio. ]
Ho trascorso l'ultima ora...
In riunione con la polizia di Rosewood e i miei assistenti.
- Dovevo esserci anch'io? - No.
Mi hanno chiesto espressamente che tu non ci fossi.
Sai dell'allagamento?
Si', cioe', ne ho sentito parlare,
ma io e Hanna non c'entriamo nulla.
- E' solo venuta a prendermi... - Caleb.
Il detective Furey continuava a parlare...
Di te.
Pare che creda che questa bravata...
Possa essere servita a proteggere Hanna e le sue amiche. E' vero?
Sono successe molte cose in sua assenza.
- Le ragazze sono solo dei facili bersagli. - Per favore...
Guardami negli occhi e dimmi...
Che Hanna non e' in nessun guaio.
Non e'...
In nessun guaio.
Sheila, quel...
Dondolo penzola da quell'albero da quando abbiamo comprato la casa.
Non saprei neanche come tirarlo giu'.
Tutto l'albero?
Ti richiamo.
Ok.
Ehi.
Che cosa sono?
Beh, avevi detto che ti eri dimenticata di mangiare
e ho immaginato che la dispensa fosse gia' vuota.
Abbiamo buttato via solo i condimenti, ma sei molto gentile, tesoro. Grazie.
Devo affrontare un altro armadio prima di cenare. Ti unisci a noi?
Oh, no, non posso proprio fermarmi.
Sara' per un'altra volta.
Allora, anche tu sei arrabbiata quanto me?
- Per cosa? - Per Mona.
Hanna non avrebbe dovuto coinvolgerla in tutto questo.
Gia'.
Cioe', non saprei...
Potrebbe aiutarci. Non mi dispiacerebbe avere... una prospettiva diversa.
La sua prospettiva fa schifo.
Deve togliere Mary dalla sua lista.
Si', probabilmente hai ragione. Dovrebbe toglierla.
- Ti serve? - No.
Ma grazie. Anzi, devo andare.
Perche'? Che succede? Per il matrimonio?
Esatto. Ezra sta dando di matto per la lista degli invitati.
- Ci vediamo. - Ok. Ciao.
Grazie.
Mamma?
Ehi, quando scendi puoi portare dell'altro nastro?
Perche' mi stai chiamando?
Sai bene perche' ti sto chiamando.
Pensavi di potermi incolpare?
Potrei incolparti di molte cose, Peter.
Penso che seppellire un cadavere nel mio giardino sia sufficiente.
Non ho avuto altra scelta.
Se non fosse stata Jessica, ci sarei stata io due metri sotto terra.
Sapevo che lo stavate programmando.
Due metri non sono abbastanza per te.
- Che diavolo e'? Da dove arriva? - Perche' mi stai chiamando?
Sai bene perche' ti sto chiamando. Pensavi di potermi incolpare?
- Potrei incolparti di molte cose, Peter. - Peter, che succede?
Come ci e' arrivata qui?
Ecco che succede...
Quando apri la porta...
A una pazza!
Cazzo!
Perche' mi stai chiamando?
Sai bene perche' ti sto chiamando.
Pensavi di potermi incolpare?
Potrei incolparti di molte cose, Peter.
Penso che seppellire un cadavere nel mio giardino sia sufficiente.
Non ho avuto altra scelta.
Se non fosse stata Jessica, ci sarei stata io due metri sotto terra.
Allora, e' qui fuori?
No.
Chi ha registrato quella conversazione?
Come potrei saperlo?
Sono passati secoli.
Sei anni.
Perche' pensava che tu e la madre di Ali voleste ucciderla?
Ti prego, Spencer, sono vaneggiamenti deliranti di una psicopatica.
Chi altri farebbe una cosa del genere?
- Che fai? - Chiamo la polizia.
No, no. Non farlo.
- Qualcuno si e' introdotto in casa nostra. - Non serve chiamare la polizia.
- Chiamero' la pol... - Ti prego, non chiamare.
Per favore.
Ti richiamo prima che ti metta a dormire. Saluta Jason da parte mia.
Assicurati che assuma l'acido folico.
Era Mona. Parlava di un acido.
Buonanotte.
Si', anch'io.
Puoi dire ad Ali che la ami in mia presenza, Em.
Non e' piu' un segreto da quando eravamo delle Coccinelle.
Ok, innanzitutto non dovresti toccarlo.
Ancora non capisci quanto abbiate disperatamente bisogno di me?
Non ti ho chiesto io di giocare.
E nemmeno di trovare il nome del medico della fertilita'
che ha inseminato Alison, ma l'ho fatto comunque.
Non vuoi sapere chi l'ha pagato?
Quella persona potrebbe anche essere il padre di tuo figlio.
- Bisogna ancora essere in due, tesoro. - Non sfottermi, Mona.
Se sai qualcosa, parla.
Conosco solo il nome del medico, e lo incontrerai domani... alle 11:00.
- Hai fissato un appuntamento? - Ci andremo come coppia...
Vestiti come si deve.
Non ti sottoporra' al test del poligrafo.
Non ne avra' bisogno.
Mia madre sa che mento quando parlo nel sonno.
- Non parli nel sonno. - Mi succede quando le mento!
- Hanna, hai coperto le tue tracce. - Sul serio?
Perche' credo di averle peggiorate.
Buttare quelle ricevute a terra non lo fa sembrare un incidente.
Furey non puo' provare niente.
E l'importante e' che l'errore di Spencer sia andato distrutto.
Beh, se lei puo' commettere un errore del genere,
chissa' quali stupidate avremo combinato noialtre.
Ok? Non mi importava che avessero lasciato il mio bracciale in macchina,
ho buttato le pale dietro al capanno e poi sono semplicemente scappate.
- Ciao, Ezra. - Ehi. Vengo...
A portare doni.
Grazie.
- Hai qualcosa di forte? - Che motivo hai per stressarti?
Sono io quello con il testimone che forse percorrera' la navata via Skype.
Significa che potra' indossare mezzo smoking?
Sinceramente, avrei solo voluto recitare le promesse con la donna che amo...
Mentre ora queste nozze riguardano le priorita' altrui.
Volevo che ci sposassimo con sandali e gelati. Solo...
Una cerimonia privata per due...
In un perfetta cittadina toscana.
Aspetta, chi sono i due?
Ci hai appena invitati?
Ehi, splendore.
- Ciao. - Hai mangiato?
Non ho molto appetito, credo che andro' di sopra.
E' stata una giornata davvero lunga.
Scusate. Buonanotte.
Questo, amici miei...
E' l'aspetto che ha una sposa felice.
E' stato un lungo percorso, il nostro.
E abbiamo parlato della possibilita' di avere figli gia' al primo appuntamento.
Non e' vero, Em?
S... si'.
Avete gia' deciso chi delle due portera' in grembo il bambino?
- Lei. - Mona.
In realta' speravamo che lei potesse guidarci nella scelta, dottor Hammond.
Non posso.
Non intendiamo certo fare Ambaraba' cicci' cocco'. Vogliamo...
Una razionale decisione medica.
Ok. Innanzitutto, avete mai affrontato una gravidanza?
No.
Rispondi, amore.
No.
Bene.
Certo che ha frequentato molte scuole per essere cosi' giovane.
- Non stupisce che ci sia stato raccomandato. - Chi ve l'ha consigliato?
- Alison Rollins. - Forse la conosce come Alison DiLaurentis.
Mi pare di capire che e' disposto a lavorare accettando accordi inusuali.
- Tutto in contanti, niente domande. - Ok, non sono sicuro...
Del perche' voi siate qui, ma non credo che sia per le giuste ragioni.
La gente fa ogni cose per qualsiasi tipo di ragione, non e' cosi'?
Sono certa che lei abbia le sue.
Credo dovreste trovare un altro medico.
Posso aiutarla?
E' stata un'idea stupida.
Certe idee richiedono piu' tempo di altre per essere realizzate, Emily.
L'hai rubata?
Cosa dovrebbe rivelarci?
Il suo indirizzo.
Il dottorino si e' dimenticato di staccare l'etichetta postale.
Dubito che sia la posta piu' personale che riceva.
Dovremo indagare un po'.
Senta, signorina, posso chiamarle un carro attrezzi,
ma non ho nessuna pala.
Com'e' possibile? Come fa a piantare alberi senza una pala?
Io non pianto alberi.
Sono di un altro dipartimento.
Ma se il suo veicolo e' finito fuori strada forse potremmo trovare qualcos'altro.
No, mi serve solo una pala.
Mi dispiace. Le hanno prese.
Chi? Che intende con "prese"?
Sono state confiscate. Potrebbero essere state usate per un crimine o altro.
Le stanno esaminando.
Percio'...
Possiamo cercare qualcos'altro qui dentro.
Che ne dice di questa? Provi a metterla sotto la sua...
Ruota.
Perche' mi stai chiamando?
Sai bene perche' ti sto chiamando.
- Pensi di potermi incolpare? - Potrei incolparti di molte cose, Peter.
Penso che seppellire un cadavere nel mio giardino sia sufficiente.
- Ehi. - Ah, hai risposto.
Dove sei stata? Ti ho chiamata cinque volte.
Lo so, e' che...
Cosa c'e'?
Sto fissando un telefono prepagato che era in uno scatolone
che ha distrutto la mia famiglia.
Penso sia il mio turno senza che lo sapessi.
Aspetta... cos'e' successo alla tua famiglia?
Mio padre c'entra con la morte della signora D piu' di quanto pensassimo.
Mia madre e' uno straccio.
Pensano entrambi che questa consegna speciale sia opera di Mary Drake.
Lo pensi anche tu?
Non so cosa pensare. E' solo che...
Mary ha scritto questa lettera che mi fa piangere appena la guardo.
Come puo' essere la stessa persona? Mi sembra impossibile.
Diro' a mia madre del gioco.
- Devo farlo. - No!
Non farlo. Non dire nulla ai tuoi.
Potremmo essere piu' vicine di quanto pensi.
Diamo a Mona la possibilita' di risolvere le cose.
Mona?
Aspetteremo che Mona ci salvi?
Preferirebbe vederci dietro le sbarre.
Ci ha gia' salvate, Spencer.
Non dire nulla a tua madre.
Penso che parlarne peggiori solo le cose. Devo andare.
Stai bene? Chi era?
Spencer?
Posso provare a cambiare il tuo umore?
Penso di aver trovato...
Una canzone per il primo ballo.
Ti prego, non farmi ballare.
Ok, va bene. Ondeggeremo soltanto.
O ascolteremo.
- La odi. - No.
No, e' dolce. Mi piace. Ma...
Hai dubbi su tutto il resto.
Cosa?
Siamo onesti.
Aria, so cosa sussurravi al telefono con Spencer.
Ci sono cose... che non possono essere cancellate e...
Perdonate.
Hai ancora dubbi su di me...
Non sai se puoi fidarti o no.
- Ezra... - No, senti...
Lo capisco.
Forse c'e' una parte di te...
Che non mi ha mai perdonato per aver approfittato di voi solo per un romanzo.
- Ascolta, Ezra, non e'... - Vorrei poter cambiare il passato,
ma non posso.
Mi sono innamorato di te, Aria,
e ora siamo qui. E credo davvero...
Che siamo piu' forti...
Per aver superato quella burrasca.
Tu no?
Scusa, quando siamo passati dall'uscire allo stalking?
Sono qui per un follow-up.
Altre domande?
E' il mio lavoro.
Allora perche' siamo in mezzo alla strada e non alla centrale?
Pensavo potesse imbarazzarti.
Non avevo capito, finche' non ho parlato con la madre di Hanna ieri sera,
che tu e Caleb Rivers siete stati piu' che amici.
Perche' sarebbe imbarazzante?
E' per lui che ti sei fermata con me quella sera...
Nell'ascensore al Radley?
Cosa c'entra?
Ha un bel movente per proteggerti, vero?
Spero non sia difficile per te separare il personale
dal professionale, detective Furey.
Soprattutto perche' so quanto tieni ad attenerti alla lettera alla legge.
Devo andare.
Sono solo curioso...
Ti interesso solo perche' ti serve un poliziotto dalla tua parte?
Se vuoi farmi delle domande serie,
me le puoi fare nel tuo ufficio...
Puntandomi una lampada in faccia. E te lo giuro,
non saro' io a vergognarmi tra noi due.
Parti.
Parcheggia qui.
Parleremo dentro.
Perche' non possiamo parlare qui?
Per favore...
- Andiamo dentro. - Sto meglio qui fuori.
Che tristezza...
Che tu sia spaventata da me.
Puoi darmi un motivo per non esserlo?
- Perche' l'hai messo in casa mia? - Non sono stata io.
Ma non mi spiace che tu abbia sentito.
- Sai cosa contiene? - Si'.
L'ho ascoltato mentre aspettavo di vederti.
Non sapevo fosse stato registrato.
Dev'essere stato l'ospedale.
Hanno fatto parecchie cose atroci.
Tu invece no?
Forse ne hai fatta qualcuna anche tu.
Non giudicarmi.
Saresti sorpresa...
Dalle cose che a volte bisogna fare per proteggersi.
Dove sono?
Veronica ha portato le ragazze a New York per il weekend.
Grazie per...
Avermi fatta entrare.
Da' una bella occhiata.
Perche' e' l'ultima volta che potrai mettere piede qui.
Non vedrai Spencer...
Mai piu'.
Dai, non dire cosi'.
E' una delle poche cose buone che io abbia mai fatto. Non privarmene.
E cosa c'e' stato di bello?
Fregarmi e farmi credere che fossi Jessica?
L'hai fatto solo per punirla e farmi affondare con lei.
Non prenderai Spencer.
Sai cosa vuol dire "punire"?
Chi pensi abbia firmato per farmi mettere una camicia di forza?
Cosa ci fai qui?
Pensavo ci saremmo occupati di lei.
Le pillole...
Che hanno fermato il cuore di tua sorella, avrebbero dovuto fermare il tuo.
Avevamo lo stesso DNA,
gli stessi problemi di salute.
E mio padre?
Era d'accordo con Jessica per le pillole.
Ma io li ho fermati.
Finalmente, per una volta, mi sono liberata della sua ombra e ho reagito.
Mi sono state precluse molte cose, Spencer.
Soprattutto...
Conoscere te.
Vuoi cambiare la situazione?
Prenderesti in considerazione di stare con me?
Me la sono cavata piuttosto bene senza farmi notare, finora.
Sara' come...
Una seconda possibilita', per noi due.
Quel detective ti sta con il fiato sul collo...
Non sarebbe bello essere finalmente libera?
{an7}Da: Sconosciuto Bel lavoro con la bomba H. Hai mostrato la tua vera natura. A.D.
Vuoi il burro sui popcorn?
Aria?
Ehi, ma dov'eri? Non hai risposto ai messaggi.
Il mio telefono e' morto. Ho guidato fin li' per nulla.
Cioe', Furey ha gia' quelle pale e Dio solo sa cos'altro.
- Hanna... - Ho passato le ultime quattro ore
a ripulire l'auto di Lucas.
Non troveranno mai e poi mai nulla, li' dentro.
Gli ho fatto passare l'aspirapolvere e gli ho fatto pulire le cinture
- coi cotton-fioc. - Hanna.
- Ciao, straniera. - Mamma!
Mamma!
Oh, mio Dio, mi sei mancata da morire.
Avevo ordinato qualcosa da asporto da Aria,
ma tua madre ha portato una bottiglia di vino. Vogliamo aprirla?
Ma certo. Perche' hai ripulito l'auto di Lucas?
E' diventato come il mio ufficio, solo che ha quattro ruote.
Sai, ci faccio consegne...
Ci vado a ritirare le stoffe, ci mangio dentro...
Era davvero disgustosa.
Caleb, perche' non prendi i calici nuovi?
Quindi Emily non vive piu' qui?
Diciamo che si e' trasferita da Alison.
Quindi voi due potreste vivere qui, insieme?
Beh, quando non sono all'hotel.
Qui e' una sistemazione piu' stabile.
Che...
Significa?
Non sono sicuro di aver capito la domanda.
Caleb, sono contenta che tu sia tornato a far parte della vita di Hanna.
Vorrei solo sapere...
Perche'.
Hanna aveva bisogno del tuo aiuto?
Mamma... ma che fai? Sono seduta proprio qui, non fare cosi'.
No. Va benissimo.
Sono domande giuste.
La verita' e' che sono qui perche' ero io ad aver bisogno dell'aiuto di Hanna.
Dovevo capire alcune cose.
Per esempio, quello che provavo per lei.
E so che ci siamo separati per un po'
e che per poco non ci siamo rifatti una vita con...
Altre persone, il che sarebbe stato un disastro, perche'...
Avrei passato i prossimi cinquant'anni a mangiarmi le mani
per aver perso la miglior cosa che mi sia mai capitata.
Non riesco a immaginare la mia vita... senza Hanna.
E non voglio farlo.
Cosa vuoi dire?
Voglio sposare sua figlia, signora Marin.
Senza campane ne' schiamazzi...
Solo noi due, a scambiarci le nostre promesse.
Per renderlo finalmente ufficiale.
Beh...
Abbiamo qualcosa a cui brindare.
Dove sono?
Forza, una cosa veloce.
La tua carta igienica sta iniziando ad appassire.
A Pretty Little Musical sulle note di Elvis Presley, "Jailhouse Rock"!
♪ Il direttore organizzo' una festa ♪ ♪ nel carcere della regione ♪
♪ E tutti iniziarono a urlare ♪ ♪ per la band della prigione ♪
♪ La band si agitava ♪ ♪ e la prigione s'iniziava ad animare ♪
♪ Avresti dovuto sentire ♪ ♪ quei galeotti rimbambiti cantare ♪
♪ Balliamo tutti il rock ♪
♪ Tutti insieme, balliamo il rock ♪
♪ Tutti i prigionieri del block ♪
♪ Stavano ballando il Jailhouse Rock ♪
♪ Il numero 47 ha detto al numero 3 ♪
♪ "Sei il galeotto ♪ ♪ piu' simpatico, per me ♪
♪ "Di certo sarei felice insieme a te ♪
♪ Vieni e balla ♪ ♪ il Jailhouse Rock con me" ♪
♪ Balliamo tutti il rock ♪
♪ Tutti insieme, balliamo il rock ♪
♪ Tutti i prigionieri del block ♪
♪ Stavano ballando il Jailhouse Rock ♪
♪ L'inetto stava seduto ♪ ♪ su un blocco di pietra ♪
♪ La' nell'angolo a piangere ♪ ♪ per la sua vita tetra ♪
♪ Il guardiano disse ♪ ♪ "Ehi, amico, non essere all'antica ♪
♪ Se non riesci a trovare un compagno ♪ ♪ usa una sedia come amica" ♪
♪ Balliamo tutti il rock ♪
♪ Tutti insieme, balliamo il rock ♪
♪ Tutti i prigionieri del block ♪
♪ Stavano ballando il Jailhouse Rock ♪
- Oggi siamo qui riuniti... - Signora Hastings...
Mi dispiace tanto.
La prego di perdonarmi.
Perdonarti?
Oh, tesoro...
Sei solo una stronzetta egoista.
Non ti piscerei addosso nemmeno se stessi andando a fuoco.
{an9}Da: Sconosciuto Hai aspettato abbastanza. La tua ricompensa e' di sotto al Brew. A.D.
Che ci fate qui?
Ci sembrava di non aver finito di parlare...
- Con lei. - Non ho le risposte che cercate.
Ma aveva il denaro per ripagare
il prestito di una Facolta' di Medicina da un giorno all'altro.
Vuole che le legga la dichiarazione?
- Avete frugato nella mia posta? - Abbiamo quel che vuole lei,
e lei ha quel che vogliamo noi.
- Ci dica il nome del donatore di Alison. - Non posso!
Allora ci dica chi le ha dato il denaro per fare il bonifico.
O forse preferisce dirlo alla Commissione Statale?
Sentite, no.
Non ho nessun nome.
Va bene? Mai avuto...
E' stato tutto gestito elettronicamente.
Posso solo darvi il numero di riconoscimento del donatore.
Lo prenderemo.
Che sta succedendo?
Dove l'avete presa?
Era sul tavolo.
Sai che tutto quello che c'e' scritto e' solo un piano per manipolarti?
- Peter! - Ti risucchiera'...
E prima che te ne accorga...
- Ti fara' sentire responsabile per... - Per cosa?
Per quello che volevi fare pur di mandarla via per sempre?
- Non daro' peso alle tue parole. - Rispondi alla domanda, Peter!
Che domanda?
Se ho provato a proteggere la mia famiglia da una...
Pazza sociopatica che voleva distruggere le nostre vite?
Si', cazzo!
E lo farei di nuovo!
Se qualcuno... continuasse a minacciarti, Spencer...
Non credo ti comporteresti diversamente.
Beh, puoi iniziare...
A disfare questi scatoloni.
Perche'?
Non andremo ad Harrisburg.
Faro' un annuncio, domattina.
Rinuncero' al mio posto al Senato.
No... mamma, non puoi farlo. Non c'entri nulla con questa storia.
Ma sono sposata con chi ne e' responsabile.
Spencer, sai come funzionano queste cose.
Come faccio ad accettare quel lavoro, quando sto camminando sull'acqua,
aspettando che lo squalo mi morda di nuovo?
Suppongo che alcuni sogni siano destinati a rimanere tali.
Solo sogni.
Mamma, Mary...
Non ha portato lei la registrazione in questa casa.
Non ci vuole fare del male.
Davvero?
Chi e' stato, allora?
Chi?
ATTACCA QUESTO. CI SEI QUASI.
- Mi hai trovato. - Si', a fatica.
Perche' siamo qui?
Quando ho lasciato tua madre all'hotel...
I membri dello staff mi guardavano sorpresi.
Probabilmente, lavorano tutti per Furey, ora.
E' meglio sconnettersi un po'.
Cosa c'e' nella borsa?
Delle cose.
Intendevi... davvero dire quello che hai detto?
Cosa?
A mia madre.
- Vuoi davvero... - Hanna!
Devo saperlo.
Perche' non so se l'hai detto solo per distrarla o...
Hanna...
Ti sposerei anche ora, se trovassimo un orso che possa officiare.
Quando hai preso questo vizio?
Beh, sono venuta preparata.
Sai, se per caso...
Quando posso baciare la sposa?
Ora.
Sono cosi' felice di vederti.
Sono contenta tu sia venuta.
Gli hai detto che te ne andavi?
Sanno che sei con me?
No.
Bene.
Hai portato poche cose.
- Il resto e' in auto? - Non verro' con te.
Pensavo fossi pronta a lasciare questa citta'.
Lo sono.
Solo che...
Non posso lasciare le persone che la abitano.
Le mie amiche hanno bisogno di me e io di loro. E non posso
lasciare i miei genitori, ora. Soprattutto mia madre, lei...
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - Non scusarti.
E' tua madre.
Sei fortunata ad averla.
Sai chi ha mandato quella registrazione a casa?
No.
Ma, almeno, ora so che non sei stata tu.
Spero tu possa perdonarmi.
L'ho gia' fatto.
Ma tu devi perdonare te stessa.
CONGRATULAZIONI IL TUO PREMIO E' PROPRIO DIETRO DI TE
- Emily? Cosa ci fai qui? - Mona... e' da parte di Spencer.
"A.D." l'ha lasciato a casa sua e speravamo di trovare qualcosa per aiutarci.
- Dov'e' Caleb, quando avete bisogno? - Lui e Hanna non rispondono.
Dammelo.
Fai... attenzione, ok?
- Davvero, devi stare attenta. - Ne prendo atto.
Aspetta...
- Penso di aver trovato l'agenzia che... - Domani, tesoro...
E' stata una giornataccia e a me serve un bel sonnellino.
- Posso almeno mostrartela dal tuo PC? - Ti chiamo domani, va bene?
Buonanotte.
Subspedia [www.subspedia.tv]