Goeie, Richard. Maar serieus, waarom ben je hier?
Ik ben serieus. Ik wil me laten checken op soa's.
Kwam je penis tegen een wc-bril? -Nee, ik heb seks gehad.
Met wat? -Met een vrouw.
Met wat voor soort? -Met een mens.
Ik ken haar niet zo goed en we hebben geen condoom gebruikt.
Ach, mensen krijgen tegenwoordig nauwelijks nog soa's.
Ik kan wel zeggen: 'Geen seks tot ik de uitslag heb'...
maar je wordt nooit twee keer geraakt door de bliksem.
Het kan best.
Dit is gek. Kun je even op die weegschaal gaan staan?
Kom ik aan? Ik heb hard gewerkt en veel troep gegeten...
en weinig gesport.
Kijk eens aan. Je bent 2,5 cm korter dan vorig jaar.
Je krimpt. -Hoe kan dat?
Je ongezonde levensstijl. Een afgenomen botmineraaldichtheid.
En nu? -Je krijgt calciumsupplementen.
En ik zie je over drie weken weer.
Of wat er nog van je over is.
Goed nieuws. Keenan Feldspar heeft getekend...
en we werken nu de details uit.
Fantastisch. Nu begint het echte werk.
We willen graag onze regeling met u preciseren.
Ons lijkt een genereuze aanbrengprovisie ruim voldoende.
Dit gesprek is voorbij.
Heel genereus, maar ik dacht dat ik hier een baan zou krijgen.
Dat heb ik ook al vrij veel mensen verteld.
Dus dan zou het lijken alsof ik was ontslagen.
Dat is prima.
Nee. Laurie, ik sta niet toe dat je dezelfde fout maakt...
die Uber, Palantir, Zenefits en nog langer geleden, Chipotle...
maakten, door mij niet aan te nemen.
Goed, neem me dan maar niet aan.
Maar kun je dit bedrag in 52 delen wekelijks aan me uitbetalen?
Een salaris, bedoel je? -Dat zijn jouw woorden.
De aanbrengprovisie en 10.000 extra om te vertrekken.
Als ik rondkijk, zie ik hier veel mensen van hetzelfde geslacht rondlopen.
Beide partners zijn vrouwen. Goed gezien. Wat wil je zeggen?
Er is een groteske gender-disbalans in de VC-wereld.
Ik kan je helpen navigeren door de mannencultuur...
die ons feministische eiland bedreigt.
Kennen jullie de term 'mansplaining'? -Die kennen we, ja.
Bij mansplaining legt een man op een vrouw op neerbuigende wijze iets uit...
wat zij allang weet.
Mr Bachman, we moeten weer aan het werk.
Laurie, de helft van de provisie als ik mag blijven.
Je vindt vast geen associate...
met mijn trackrecord voor een betere prijs.
Mijn laatste bod. Graag of niet.
Ik heb dit nodig.
Goed dan. U mag maandag beginnen.
Komende maandag?
Dat is prima. Natuurlijk.
Wat is dat? -SonicWall SonicPoint ACe.
En de TZ600. Firewallbescherming, indringerpreventie...
SSL Decryption & Inspection, Application Control en contentfiltering.
Je kunt ook gewoon 'nieuwe router' zeggen.
Het enige goeie wat voortkwam uit je parodie op seks met die cyberterrorist...
is dat we nu eindelijk een echt veilig netwerk hebben.
Waarom? Mia zit gevangen en heeft geen toegang tot internet.
En ze is niet behept met de neiging die beperking te omzeilen.
Kijk, na twee weken staan we al in de top-500 in de Hooli App Store.
Jeetje, op nummer 499. -Van de utility's.
Subgroep Mobiel, subgroep Opslag.
Maar we staan nu stevig in de top-30.000 HooliPhone-apps.
Nog geen epidemie...
maar we zijn van vleermuizen op mensen overgegaan...
en hebben net onze eerste dorpelingen gedood.
Dit is warm. Dit is warm. Dit is warm.
Dit is warm. -Ja, de koelkast is kapot.
Het ijs smelt. -Komt dat doordat het warm is?
Ik bel een monteur om het meteen te laten repareren.
Nee, ik wil een nieuwe koelkast. Een slimmere koelkast.
Zoals deze. -14.000 dollar voor 'n slimme koelkast?
Ik werk nu voor de kost en zo veel ga ik niet dokken voor een koelkast.
Ik heb 'm al besteld. -Waarom begin je er dan over?
Om jou een rotgevoel te geven. Want jij bent dik en arm.
Erlich hier. -E. Bachman. E. Chen.
Ik heb je bericht gekregen. Bream-Hall, hè?
Vanaf vandaag.
Ik hoop dat dit geen spanning tussen ons creëert nu we concurrenten zijn.
Welnee. Zeg, sommige jongens zitten in de eigenaarsgroep van de Warriors.
We hebben nog een plekje op het veld. Hou je van basketbal?
Sorry, slechte verbinding. Kun je dat even herhalen?
We hebben nog een plek vrij. Hou je van basketbal?
Welke echte Amerikaanse vent en investeerder houdt daar niet van?
Cool. Ik sms de details wel. Later.
Nog maar één dag in VC-wereld en nu al kaartjes voor de Warriors.
Maar je haat basketbal.
Door zoveel tijd door te brengen met een stel schriele codekloppers...
Hendricks de Krimper en wat Jared ook mag zijn...
is mijn mannelijkheid licht afgestompt geraakt, maar die is nooit weg geweest.
Maak een selfie met Steph Curry. -Doe ik, als ze er is.
Jared, moet je deze mail zien.
'Beste Richard, ik werd geattendeerd op je nieuwe app.
Mogelijk maakt die inbreuk op mijn patent.
Ik zou het graag zo snel mogelijk met je bespreken. Stewart Burke.'
We zijn toch eigenaar van het patent.
Ik stuur hem wel een stevig verwoorde sommatiebrief.
Zijn werkadres is een huis in Mountain View.
Hij werkt vast ook vanuit zijn garage.
Ik laat hem de app wel even zien, als coders onder elkaar. Dan komt het goed.
Je hebt een groot hart.
Of het lijkt groot omdat de rest van hem krimpt.
Ik ben Richard Hendricks. We hebben gemaild.
Ben jij Stewart Burke?
Woont Stewart Burke hier?
Is hij thuis? Kan ik hem spreken?
Opa, er is iemand voor je.
Mijn kleinzoon is de software-expert. Ik weet geen bal van computers.
Dus u bent geen programmeur?
Helemaal niet. Ik ben advocaat.
Eerst in de zorg en daarna in de auto-industrie en de muziekbusiness.
Hebt u deze mensen vertegenwoordigd? -Nee, ze aangeklaagd.
Dat ben ik met Stevie Wonder. Hij zag het niet aankomen.
Vat je 'm? -Ja, omdat hij blind is.
Ik snap niet wat dit te maken heeft met...
Kijk, dit liedje heb ik gekocht op een copyrightveiling.
Een oud mariachi-nummer dat bijna te geef was.
Het heeft me twee huizen opgeleverd...
en ik kon m'n halvezool van een kleinzoon zes jaar laten studeren.
En dat allemaal van Canción de Amores. Was het een populair liedje?
Ik gebruikte het copyright om schrijvers van andere nummers aan te klagen.
Ze schikken meestal. Ze betalen of ik krijg een deel van hun nummer.
Dankzij Canción de Amores...
heb ik nu tien procent van Walking on Sunshine van Katrina and the Waves.
Volgende maand zit het in Mazda's spotje tijdens de Super Bowl en loop ik binnen.
Maar helaas zijn er geen goeie muziekcopyrights meer.
Ja, helaas.
Daarom zit ik nu in de tech.
Nu klaag ik mensen als jij aan.
Is hij een patent-troll?
Ja, zulke types kopen intellectuele eigendomsrechten op veilingen...
en dreigen dan mensen die daarop inbreuk maken, te vervolgen. Jullie dus.
Hoeveel vraagt Burke? -20.000 dollar.
Kom je goed mee weg.
Zijn patent gaat over 'opslag van mediabestanden op een netwerk'.
Dat is niet afdwingbaar.
Vermoedelijk niet. Maar dan moet je het voor de rechter laten komen.
Een goeie advocaat kost je minstens twee ton.
Betaal hem gewoon dat geld.
Ik kan geld uit die Melcher-deal vrijmaken.
Dat hebben we nodig. Hij is een boef. Net nu onze app bekend wordt.
Zo heeft hij je gevonden. Jullie staan nu in de top-500, hè?
Burke begint onderaan en werkt dan naar boven.
Hij krijgt steeds meer invloed.
Hoe hoger je staat, hoe meer hij vraagt.
Het is net 'limp biscuit'. -Heeft hij hen ook aangeklaagd?
Niet de band. Waar de band naar is genoemd.
Een oud corps-ritueel waarbij iedereen zich aftrekt boven een biscuitje.
Wie het laatst klaarkomt, moet het opeten.
Soms is het een cracker.
Ik snap het wel. Het is gênant om je af te rukken met je hele jaarclub erbij.
Betaal hem gewoon.
Of we overtuigen de hele jaarclub ervan om het spel niet meer te spelen.
Dat was fijn geweest.
Dit is vast de nieuwe koelkast. -Mooi?
Hij heeft een scherm zodat je kunt zien wat erin zit.
Net als die?
Deze heeft een app. dan kun je het op je telefoon zien.
Hij hoeft alleen maar m'n bier koud te houden.
Je bier is bijna op.
Vergeten om de barcode te scannen? -Ja, met opzet.
Ah, heel goed.
Dat praten is al irritant, maar moet ie dan ook nog 'Ah' zeggen?
Dat klinkt menselijker. -Mensen zijn debiel.
Dit ding lost problemen op die niet bestaan.
We maken superieure machines onnodig dom.
Je hebt je server een naam gegeven. Anton.
Maar Anton zegt niks tegen mij. Hij doet z'n werk.
Dan wacht hij tot hij weer kan werken. We kunnen van hem iets leren.
Die yoghurt is over de datum.
Hier had ik dood aan kunnen gaan.
Nu kan ik het aan Erlich geven.
Ik snap niet wat je doet. Kan ik je ergens mee helpen?
Hoe zorg ik dat jij je bek houdt? -Heeft iemand een rotdag ?
Zit er een wachtwoord op?
Het is zijn koelkast.
Ik had gehoord dat ik vanavond een plek op het veld had, maar ik ben te vroeg.
Hoe laat begint de wedstrijd? -Zo meteen.
Bedoelde hij letterlijk dat ik op het veld moest staan?
Ik was niet bij dat gesprek.
Kom op.
Dat kan ik niet.
Jullie houden je shirt aan, wij trekken het uit.
En dat kan ik zeker niet.
En ik ga het ook niet doen.
Erlich, waar ben je, gast?
Hoe is ie? Wie van jullie mietjes heeft suiker in m'n benzinetank gestopt...
om te voorkomen dat ik jullie inmaak?
M'n auto start niet. Echt kut met peren.
Dus ik zal deze eenmalige kans om...
We spelen elke dinsdag. Ik zie je volgende week, broer.
Ik wil meedoen.
Ik heb mijn bugs geplet. Jij die netwerkbug van jou ook?
Sorry. Verkeerde wachtwoord.
Zit je Jian-Yangs wachtwoord te hacken in plaats van te werken?
Succes, het bestaat uit tien cijfers en letters.
En met die slome laptop van je heb je het antwoord over...
9000 jaar.
Ik pak het grote kanon erbij.
Misschien moet je het bug-kanon pakken. Voor die netwerkbug.
Die je moet fiksen.
Als je gevoel voor humor had, zou je daarom lachen.
Ik heb geen Good Humor-ijs. Zal ik het op je boodschappenlijst zetten?
Ja, doe eens gek.
Good Humor-ijs toegevoegd.
Niet te geloven. Ik sta nog steeds in de wacht.
Met Microsoft Azure. Ik wil een goedkoper cloudopslagtarief...
voor wanneer Richard toch besluit die patent-troll te betalen.
Nog steeds in de wacht. Alsof ze niks geven om kleine bedrijven.
Dat doen ze ook niet. Daarom moeten kleine bedrijven liegen.
Google's eerste gebouw was Building Forty...
zodat het leek of ze heel groot waren.
Bij m'n eerste start-up verbond ik mensen door met m'n chef...
en dan nam ik zelf weer op.
Nee, ik ga niet weer in de wacht.
Kan ik u doorverbinden met mijn chef?
Nee, ik moet kakken.
Doe je beste Ed Chen-imitatie.
Een momentje.
Hoe gaat ie daar? Met Ed Chambers.
Hallo. Fijn dat jullie er zijn. En Gus bedankt dat het hier kon.
Ik ben Richard Hendricks, van Pied Piper.
Jullie werken voor Gavin Belson.
We werkten samen met Gavin Belson.
Dus hij komt niet? -Nee.
Maar zonder dat hij erbij betrokken was...
heeft Pied Piper, net als jullie, de top-500 van de Hooli App Store bereikt.
En jullie weten dat jullie vlak boven ons staan op die lijst.
Daarom moeten jullie weten dat een patent-troll, Stewart Burke...
eist dat ik 20.000 dollar betaal voor een licentie.
Als ik betaal, gaat hij jullie vragen om nog meer geld.
Hij begint met de kleine man.
Niet dat ik klein ben. Ik ben... Dat ben ik niet.
langer dan gemiddeld.
Had dit niet over de mail gekund?
Misschien wel, maar als we hem niet tegenhouden...
vraagt hij steeds meer, tot iemand met een hele hoge rekening blijft zitten.
Het is net als dat oude corps-spel, limp biscuit.
Ik heb niet bij het corps gezeten. Wat is dat?
Dat hoeven we niet...
Jongens die in een kring masturberen over een cracker.
De laatste moet 'm opeten.
Nogmaals...
Waarom begint hij daarover? Het is supergoor.
Wilde Gavin Belson daarom niet meer met je werken?
Mijn advocaat heeft een samenwerkingsovereenkomst opgesteld.
Kijk maar even. We bundelen onze krachten...
en dragen elk 20.000 dollar bij.
Dan hebben we genoeg geld om zijn patent aan te vechten.
Als we winnen, ontbinden we het patent zodat hij het nooit meer kan doen.
Want zou het niet Mr Stewart Burke moeten zijn...
die het biscuitje moet opeten?
Dat is aanranding. -Dat verdient niemand.
Weet ik. Dat bedoel ik ook.
Het bestaat vast niet. Net zoiets als een 'donkey punch'.
Wat is een donkey punch?
Als een man... -Niet doen. Niet doen.
G-man. Heb je het druk?
Heel erg. Ik ga Anton loslaten op die pratende chromen bierkoeler.
Zin om een vriend even te helpen bij het ophangen van een basketbalring?
Waarom heb jij hulp nodig van een schriele codeklopper zoals ik?
Goed dan. Ik kan dit prima zelf uitvogelen.
Ik hoef alleen maar...
Mag ik deze hamer lenen om deze flamboyante spijkers erin te meppen?
Dat zijn schroeven.
Met Jared Dunn.
Ik verbind u even door.
Chambers hier.
Ned, ik wist dat jij het was.
Heeft dat mietje Jared je lang in de wacht gehouden?
Ik eet elke dag de lunch van die klojo.
Nee, ik eet letterlijk z'n eten op. Wat wil je?
Gaat niet gebeuren. Hoger gaan we niet, homo.
Tot snel, gast.
Heb je dat gezien? Hij is geweldig.
Wie? -Ed Chambers.
Hij heeft een goeie deal geregeld bij Azure.
En hij kan wat pallets Pamplemousse LaCroix krijgen...
voor, in zijn woorden, 'een vet lage prijs'.
Goed gedaan, Jared. -Feliciteer Ed Chambers maar.
Jij bent Ed Chambers. -Was het maar waar.
Heren, jullie zeiden dat het niet kon, maar Sir Richard de Niet-Korte...
heeft nu de slijmerige troll verslagen.
Stu Burke? R. Hendricks. Je had gebeld.
Je hebt m'n advocaat Ron LaFlamme gesproken.
Ja, ik heb hem gesproken.
Wat zei hij toen hij je belde? -Ik heb hem gebeld om te zeggen...
dat de acht bedrijven die je tegen mij wou ophitsen...
een schikking met mij hebben getroffen.
En omdat ik dat waardeerde, heb ik ze een heel, heel redelijk tarief gerekend.
Dus, Richard Hendricks, fuck...
Ik snap het.
En dat is niet-onderhandelbaar?
Tot ziens dan maar.
Heeft je coalitie ons genaaid?
Dus nu moeten we 20.000 betalen.
Niet precies.
Omdat alle acht bedrijven een licentie op het patent hebben...
heeft hij nu een sterkere zaak. Dus wil hij meer geld.
Hoeveel? -300.000 dollar.
We hebben dus net de cracker opgegeten.
De crackers zijn op. Zal ik ze aan je boodschappenlijst toevoegen?
Doe maar.
Laten we hopen dat Melcher dit niet te horen krijgt.
Jullie hebben niet al dat licht nodig, hè? -Jawel.
Zo zou het goed moeten zijn.
Goed waarvoor?
Ik ga die koelkast met Anton te lijf.
Het kan het stroomnet een beetje belasten. Ik zit in de garage.
Je gaat jezelf toch niet verdedigen voor de rechter?
Larry Flynt heeft het ook gedaan. En Sir Walter Raleigh.
Hoewel hij verloor en werd onthoofd.
Maar in het hof van de geschiedenis is hij de winnaar.
Oké, ik had moeten schikken. Dat heb ik niet gedaan.
En we gaan vast verliezen, maar ik geef het niet zomaar op.
En ik heb Monahans gegevens over de Hooli-zaak, dus dat is in elk geval iets.
Dit is van de middelbare school.
M'n aantekeningen van de oorspronkelijke build van Pied Piper 1.0.
Toen het nog een stomme zoekapp was voor muziekcopyright...
Wacht eens even.
Sorry. Iedereen oké?
Geen idee, gevaarlijke gek. Zijn we oké?
Ik denk het wel.
Hoe zie je dit voor je?
Vanaf ongeveer 1 meter 88 hoogte.
Ik kan die troll toch nog verslaan.
Waar kijk ik naar?
Je zei dat je Canción de Amores gebruikte om muzikanten aan te klagen.
Omdat ze je nummer hadden gestolen.
Twee huizen, vier jaar studeren voor Jeremy.
Zes jaar en hij moet nog 20 punten halen.
Hij moet maar een beurs aanvragen.
Want dat nummer is zelf gestolen van een oud countryliedje:
'I'm Cryin' (With My Eyes).' Uit 1967.
Acht jaar voor Canción de Amores.
En Katrina and the Waves willen vast wel weten...
dat ze je voor niks een deel van 'Walking on Sunshine' hebben gegeven.
Mazda wil misschien dat spotje wel terugtrekken.
Onzin. -Nee, computerwetenschap.
Eens kijken wie de rechter gelooft.
Mogelijk het meest geavanceerde algoritme aller tijden van een genie...
of een ouwe lul die ooit Stevie Wonder heeft aangeklaagd.
Goed dan. Wat wil je, kleine etterbak?
Correctie. Ik ben een grote etterbak.
Hallo, mijn koude vriend.
Je kan me pijpen, Jin-Yang.
Heb je m'n koelkast gehackt? En m'n naam verkeerd gespeld?
Ik moest Anton overklokken...
maar ik kon het wachtwoord van dat kloteding bruteforcen...
in minder dan 12 uur. En ik heb de boel visueel wat opgeleukt.
Hij is erin getrapt. Hij denkt dat de zoekresultaten echt zijn.
Met z'n eigen wapens verslagen.
Hij wou er eerst niet aan, maar toen begon ik over technische dingen...
en zag ik dat hij het niet begreep.
Daarom hebben we nu een eeuwigdurende licentie op het patent.
Omdat ik volhield, hebben we nu 20 mille...
die we kwijt waren geweest als ik had geluisterd naar jullie, delicate typjes.
20 mille.
Dus ik spuit een emmer vol en laat jullie het opdrinken.
Richard, heb je een momentje?
Sorry daarvoor. Ik had al spijt toen ik het zei.
Hier. -Wat is dat?
De rekening van Ron LaFlamme voor het werk dat hij moest doen...
om die coalitie van jou op te zetten.
22.000 dollar. -Aan de hoge kant van standaard.
Dus het had ons minder gekost als we... -De troll hadden betaald.
Dat is waar. Maar heeft waardigheid een prijs?
Kennelijk wel.
Zeg dit niet tegen de jongens, oké?
Ik zal zeer discreet zijn.
Richard, ik moet je nog wat zeggen. Ik heb Ed Chambers moeten laten gaan.
Wie? -M'n fictionele chef.
Hij zei tegen een verkoper van LaCroix dat hij het met Sonia Sotomayor deed.
Ed werkt niet meer bij ons.
We redden ons wel. Hij werkte hier ook niet echt, omdat hij niet bestond.
Ik ben hem al vergeten.
Omdat hij niet echt was.
Veel van hen zijn niet mannelijk genoeg om voor vrouwen te werken.
Maar ik vind dat de toekomst aan vrouwen is.
En wie dat niet vindt, mag m'n dikke lul pijpen.
Bachman, scorebord.
Wie maakte die... -Het was een driepunter, sukkel.
Driepunter. Zijn we soms in Europa?
Neemt hij me in de zeik?
Vertaling: Peter Bosma BTI Studios
Sync & Correcties: Converted007