Bem.
-Lar doce lar. -Sim.
Ã isso que vocÃª vai dizer quando voltar pra casa?
-Ã. -Que vocÃª está ansiosa para voltar?
-CadÃª a Maddie? -Ela chega amanhÃ£.
-Nós voltamos um dia antes. -Ã, certo.
Parece que ficamos lá mais tempo do de fato ficamos.
-Acho que sim. -Bermuda é superestimada.
A parte do triÃ¢ngulo provavelmente teria sido bem mais divertida.
- Suas férias foram péssimas. - Minhas férias foram ótimas.
- Ãtimas? - Sinto muito elas nÃ£o serem ótimas pra vocÃª.
-NÃ£o me culpe. -Culpar vocÃª de quÃª?
Estou culpando vocÃª pela qualidade das suas férias. VocÃª sabe que foram ótimas.
Por que vocÃª nÃ£o arruma o seu cabelo?
Eu sinto muito. Sinto muito. O que vocÃª disse?
-Nada. -Eu gasto muito tempo com o meu cabelo?
-Mais do que vocÃª gasta com o seu? -Eu? Eu nem penteio meu cabelo.
Quem vocÃª quer enganar? Cada mecha tem seu próprio estilista.
-VocÃª tem um problema com o meu cabelo? -NÃ£o. Se vocÃª se dedicar, vale a pena.
-Acho que vou embora. -Deixe-me abrir a porta.
Estou procurando Victor Morrison. Me disseram que ele estaria aqui.
-Eu sou Victor. -Oi. Isso é pra vocÃª.
-O que é? -Uma convocaÃ§Ã£o. VocÃª está sendo processado.
Entregue com um sorriso.
Hm.
[S05E19 - Another One Bites the Dust]
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica] [Rachel Green e eprodel]
[RevisÃ£o: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [www.islifecorp.com.br]
-Processado pelo quÃª? -Eu nÃ£o sei. Expulsei o cara.
Se ele ligar, diga que eu estou num julgamente.
Bom dia. Vamos comeÃ§ar.
-Como foi sua viagem? -Boa.
-Saiu alguma vez do quarto? -O que dissemos sobre comentários sexistas?
-VocÃª parece tensa. VocÃª está tensa? -NÃ£o, Liza. Estou bem.
Eu conheÃ§o técnicas relaxantes
Na verdade, elas sÃ£o secretas.
Obrigada Liza, mas...
...essa é uma reuniÃ£o coorporativa.
NÃ£o um fórum para discutir nossas vidas pessoais e problemas.
Eu nÃ£o tenho uma vida pessoal.
-Pobre Richard. -Bem...
-Quer me ver tomar banho? -Eu...
-Muito bem! Isso é... -Ally, Victor está no seu escritório.
-VocÃª nÃ£o disse que eu estava num julgamento? -NÃ£o. Eu esqueci.
Quer que eu vá dizer agora?
-Uma instruÃ§Ã£o simples. -Férias ruins?
-Esquece. -QuÃ£o ruim?
Eu disse esquece.
-Como vocÃª gosta do meu cabelo? -Bem...
Um sorriso pelo menos.
O que vocÃª fez exatamente?
Querida, foi horrível para nós em Bermuda.
Eu quero admitir isso e seguir em frente.
Ok.
-Foi péssimo. -A pior de todas.
-Por quÃª? -Nem todo casal é bom em férias.
Talvez porque essa foi nossa primeira vez juntos...
...longe sem a Maddie.
-Isso nÃ£o faz vocÃª se preocupar? -NÃ£o.
Eu preciso de outro advogado pra isso?
NÃ£o.
Eu farei.
Sobre o que é o caso?
Sheila Hunt é dona de uma galeria de arte que vendeu alguns de meus quadros.
Ela diz que eu devo mais quadros a ela. NÃ£o é verdade.
VocÃª é um artista?
Sim. Quer dizer, é um hobby.
Há algo mais que eu precise saber?
Bem, a dona da galeria é minha ex-namorada.
Hm.
Ex-namorada.
Richard?
Richard, eu nÃ£o quero me intrometer, mas vocÃª está bem?
-Claro. Por que nÃ£o estaria? -Bem, é que...
...nos Ãºltimos dias vocÃª tem trabalhado.
Isso nÃ£o é a sua cara. VocÃª está tentando se ocupar?
Talvez um pouco.
Vou te contar algo a meu respeito que poucas pessoas sabem.
Quando eu nasci, diferente de outras mulheres, o todo poderoso me deu uma pequena...
Uma pequena bÃºssola.
-Uma bÃºssola? -Uma bÃºssola sexual.
Oh céus.
Ã como se fosse um barÃ´metro interno
-Ela vibra durante a excitaÃ§Ã£o. -Bem...
VocÃª tem uma pequena bÃºssola que vibra, Richard?
No momento, ela está...
Eu sinto que a sua bÃºssola está vibrando agora na minha direÃ§Ã£o.
Bem...
-Entre nós? -Ã claro.
-Liza. Eu quero ela. -Liza?
Ela é...
Ela é horrível!
Desculpe. Ela é horrível.
NÃ£o consigo parar de pensar que embaixo daquele exterior durÃ£o, ela é uma safada.
Ela é mais malcriada, tem mais malícia, é mais deliciosa que Ling...
e Ling era incrível.
VocÃª está romantizando a maliciosa Ling, Richard.
Mas eu estou certo sobre Liza. Ela é um pacotezinho de sexo.
E eu quero desembrulhar aquilo.
Barry, nÃ£o achei que o veria tÃ£o cedo.
Olha, eu acho que vocÃª é uma cobra, ok?
Eu preciso de uma cobra.
-Qual o problema? -Minha namorada. Minha ex-namorada.
Eu meio que filmei a gente. Achei que seria divertido assistir.
-Queijo? Picles? -NÃ£o. Deixei os acessórios de fora.
O problema é que ela tem uma cópia e está ameaÃ§ando...
...mostrar para os meus colegas de trabalho se eu nÃ£o pagar $25.000 pra ela.
-E a fita mostra...? -Só sexo e assim por diante.
Eu fiz sons esquisitos que nÃ£o estava ciente na hora.
Sou vice-presidente. Isso pode me atrapalhar muito.
VocÃª pode ajudar?
Esses sÃ£o quadros de mulheres nuas.
-SÃ£o de nudez abstrata. -Uh-huh.
EntÃ£o vocÃª pinta mulheres nuas?
Sim.
Essas mulheres vem aqui e tiram a roupa para vocÃª?
Ally, elas sÃ£o modelos.
Por que vocÃª nunca me contou que era um pintor?
NÃ£o sei. Acho que nunca veio Ã tona.
Nunca veio Ã tona? Nós passamos 5 dias sozinhos juntos.
Nós inventamos assuntos pra conversar.
NÃ£o consigo acreditar que vocÃª nÃ£o disse: "Eu pinto".
Acha que eu me incomodo em vocÃª olhar mulheres peladas com corpos perfeitos?
NÃ£o.
-NÃ£o é isso. -Elas dÃ£o?
-QuÃª? -As mulheres peladas dÃ£o em cima de vocÃª?
-NÃ£o. -Acho estranho vocÃª nunca ter me contado.
Eu nÃ£o acho estranho achar estranho. Pergunte Ã s peladas.
Elas ao menos sabem que eu existo?
Há um motivo para nunca ter contado que eu pintava.
Pro seu aniversário, eu estou fazendo uma pintura abstrata de vocÃª.
Oh. Oh.
Bem, quer dizer, bem...
Posso ver?
-Antes do seu aniversário? -Sim.
Ok.
-Ã esse? -Vá em frente.
Ok.
-Ã lindo. -VocÃª gostou?
Seu eu gostei? Eu amei. Ã...
Ai meu Deus. Ai meu Deus. Ali está meu olho e...
... esse é o meu braÃ§o.
-Isso é o meu pé. -Sim.
-O que é isso? -Ã uma nádega.
E a outra banda está ali.
E o que é isso nela? Essas linhas?
-VocÃª me deu celulite! -NÃ£o, isso é só uma textura.
-Textura? NÃ£o. Celulite nÃ£o é textura. -Olha, é...
NÃ£o. Eu nÃ£o tenho queijo cottage.
-Ally? -VocÃª me desfigurou.
Celulite dá um caráter de bunda.
Minha bunda tem muito caráter. O que ela nÃ£o tem é isso:
VocÃª está um pouco adiantada. Fora isso, ótimo timing.
-Maddie ligou. -Algo mais?
TrÃªs mensagens de Victor. Ela ama a sua bunda.
Eu também.
-Hetero? -NÃ£o sei. Ela é fofa.
Sim, ela é.
Eu marquei um depoimento com a galeria.
-Hoje? -VocÃª disse o quanto antes.
-Eu mal li a queixa. QuÃª? -De Victor.
-Também em consideraÃ§Ã£o a sua bunda. -Precisa dele para o depoimento?
-Encantador. -Sim, ele precisa estar presente.
Eu gostaria que ele viesse... Com licenÃ§a!
Dar flores é o mesmo princípio que chocolate.
Doces para a doce. Eu acabei de dar uma cheiradinha.
VocÃª cheira bem.
Por que nÃ£o a convida pra sair?
Primeiro, sou sócio senior. Posso ser processado por dar em cima dela.
Sim, ela parece indefesa, nÃ£o é?
Duas coisas poderiam acontecer.
Ela poderia dizer nÃ£o ou ela poderia dizer sim.
-NÃ£o estou certo que posso lidar com o sim. -Por que?
-Ela me dominaria em minutos. -Ela domina vocÃª agora.
-NÃ£o, ela nÃ£o domina. -Richard?
-Corretta. Me desculpe, é Thor? -Ã Raymond.
-Certo. Eu vou trabalhar agora. -No assento?
VocÃª nunca trabalhou num assento, Thor?
-Dá colicas, nÃ£o dá? -John me deu o buraco dele.
Richard, vocÃª devia limpar essa baba.
-A coisa mais sexy numa mulher? -Eu.
NÃ£o. Nem vocÃª, nem eu, nem nenhuma peÃ§a de roupa.
-Suor. -Suor?
Ela está ali dentro. Ela vai malhar. Vai suar.
Por que vocÃª nÃ£o a acompanha, Richard?
Eu dou conta disso.
Ã chantagem.
NÃ£o é chantagem. Ã uma filmagem excitante.
Minha cliente está excitada em compartilhar a fita.
Em troca da desistÃªncia, ela aceitará $25,000.
Nós podemos ir até a polícia.
Podemos vendÃª-la no eBay.
-Estamos fazendo uma oferta. -Como consegue fazer isso?
-VocÃª fez a fita. -Como presente do Dia dos Namorados.
Ã, duas semanas antes de me largar.
Minha cliente está fazendo uma oferta justa. $25,000 por 13 minutos de
cenas pelas quais qualquer canal pay-per-view pagaria o dobro.
Daremos até o fim do dia de amanhÃ£ para decidir. Vamos, Sandra.
VocÃª nÃ£o é uma pessoa de honrável.
-NÃ£o preciso ver isso novamente. -Alguma ideia, Nelle?
Acho que nos pegaram.
-NÃ£o podem fazer nada? -NÃ£o. A menos que possamos
ser mais podres que eles.
Ela estava querendo me fazer ficar famoso. Eu só queria pintar.
-Continue. -Parecia importar mais para ela--
Porque eram namorados?
Namorados tendem a se preocupar um com o outro.
Continue, por favor.
Oh, virando os olhos.
-VocÃª obviamente ainda está chateada. -NÃ£o.
-Ã sobre o caso. -NÃ£o leve para o lado pessoal.
Deixe-me lhe dar uma dica: as mulheres tendem a levar texturas para o lado pessoal.
Imagine que alguém ache falhas no seu cabelo.
Esquece o cabelo. Eu fiz o quadro antes de ver sua bunda.
VocÃª colocou celulite nela por causa de uma Ãºnica ruga que eu tenho?
-Uma Ãºnica ruga? -VocÃª exercita seu cabelo?
Eu vi sua bunda. Ã de primeira.
Sim, ela é. E também é uma bunda de primeira quando estou de jeans, Victor.
NÃ£o precisa me ver nua para--
-OK, vamos esquecer o assunto. -Boa ideia.
-Os quadros? -Eu entreguei os devidos
por contrato.
-Ela está mais chateada comigo como-- -Namorado.
Sim.
VocÃª chegou a pintá-la?
-NÃ£o é uma boa ideia vocÃª ser minha advogada. -NÃ£o, estou bem.
-NÃ£o se preocupe comigo. -Está bem.
Está bem.
Richard.
NÃ£o chegue assim, sem fazer barulho.
NÃ£o consigo evitar. Ã um problema, sempre me misturo Ã paisagem.
-Ninguém nunca me vÃª chegar. -Posso ajudá-la?
NÃ£o sou fÃ£ dessa vadiazinha cruel!
Mas sei perceber o amor.
Seu coraÃ§Ã£o lhe fala, Richard, quando vÃª a Liza?
-Sim, meu coraÃ§Ã£o e meu relógio gritam. -Tem que ir a ela.
Claire, eu sei quando nÃ£o estou Ã altura de alguém.
-VocÃª leu Cyrano de Bergerac? -NÃ£o.
Eu vi o filme "Roxanne".
Posso ser seu Cyrano. Eu sei como manejar os botÃµes daquele botÃ£ozinho.
Eu farei com que ela fique nas suas mÃ£os, desde que as mantenha
-longe do seu destino. -Sabe, Claire--
Richard, oi. Esse escritório nÃ£o tem um chuveiro?
Estou toda suada. Parece que acabo de sair de um encontro.
-Bem, um pouquinho. -Eu até gosto de ficar suada.
-Ã uma sensaÃ§Ã£o meio tropical, Ãºmida. -Ã. Ã. Ã.
-VocÃª se saiu muito bem. -Estou aberto a uma ajuda.
Nojentinha suadinha.
O contrato previa a entrega de oito quadros ao longo do ano de 2001.
-Ele entregou trÃªs. -O contrato diz
que ele deveria entregar até oito quadros. NÃ£o há nÃºmero mínimo.
No trÃªs anos anteriores, ele pintou entre 12 e 15 quadros.
-Ele nÃ£o agiu de boa fé. -Estamos falando de "fé" profissionalmente?
Isso nÃ£o tem nada a ver com nosso relacionamento
Srta. Hunt, gostaria de lembrá-la de que está sob juramento.
Nosso relacionamento pessoal era um impedimento.
Ele nÃ£o teria tempo para pintar se eu fizesse amor com ele com a frequencia que--
Protesto. MoÃ§Ã£o para apagar isso. Sem reaÃ§Ã£o.
Foi isso que ele disse? Que eu nÃ£o reagia?
-Sheila. -Victor.
Seu cliente tem um problema. Pergunte a ele sobre seu pequeno fetiche.
-Sheila. -Victor! Que fetiche?
Digamos apenas que seu cliente é um homem de bundas.
-Sheila. -Victor!
-Isso nÃ£o é relevante. -Sou eu quem faz as perguntas.
-Um homem de bundas? -Ele as pinta, ele as estuda e
-durante o sexo, ele as belisca. -Sheila.
-Victor. -Ally.
-Belisca? -Sim.
Um das razÃµes pelas quais ele terminou comigo foi porque minhas nádegas sÃ£o
bonitas demais. Ele gosta que as bundas das mulheres sejam assimétricas.
-Assimétricas? -Acabe logo com isso.
-O quÃª? -NÃ£o vou discutir bundas--
-Conte como gosta de celulite. -Sheila.
-Lhes dá personalidade. -Eu vou embora.
NÃ£o. Fique sentado. Senta. Tudo bem, vamos em frente.
OK, a nádega... O contrato nÃ£o previa um mínimo.
Mas previa agir de boa fé e ele simplesmente parou de pintar.
Ele me deu trÃªs unidades. E nÃ£o mais ligou ou retornou minhas chamadas. Ele sumiu.
Isso é má fé. Ele só queria sexo. Quando eu cortei o sexo, ele sumiu.
-VocÃª estava se apaixonando. -Foi por isso que parou de pintar?
Sim.
Bom, aí está.
Ele admitiu que parou de pintar.
Ele violou o contrato.
Quantas vezes precisa assistir?
-Representa um estudio de efeitos especiais? -Sim?
Tenho uma idéia.
Estou sentindo que é malvada.
-NÃ£o sÃ£o os melhores? -Posso ajudar?
Me dá o contato do seu cliente. Depois trazemos o Sr. Spaner e Sandy aqui.
Marcamos outra reuniÃ£o.
Podre?
Muito podre.
-NÃ£o vejo como isso pode funcionar. -O bar é o lugar perfeito para isso.
Tem muito barulho. Ela nÃ£o vai me ouvir.
Ã, e como vocÃª se mistura Ã paisagem.
Testando.
Está muito alto?
-Tem que falar suavemente, Claire. -Sim, claro.
Seremos um time, Richard.
Eu falarei suavemente. VocÃª carregará a vara.
-Tira! -Ã agora. Vamos.
Isso vai ser ótimo. Testando.
OuÃ§a. OuÃ§a.
O que quer dizer com "oh"?
16 centímetros?
-O quÃª? -E seu lado esquerdo é mais musculoso.
Ã porque eu chutava com meu pé esquerdo. Mede o lado direito.
-Ally, elas parecem iguais! -Maddie, pode...?
-Ei. -O que está fazendo?
Vou comprar uma roupa nova. EntÃ£o quis medir.
-Posso falar com vocÃª um minuto? -Lá embaixo?
E o seu lado esquerdo sobe um pouquinho.
Deixa pra lá!
Vai.
Pode esquecer.
-VocÃª nunca mais vai andar atrás de mim. -Está bem.
Seu caso nÃ£o está bem depois desse depoimento.
-O quÃª? -VocÃª admitiu que parou de pintar.
-ViolaÃ§Ã£o. -NÃ£o tinha mínimo.
Havia o quesito boa fé. Ela estava apaixonada.
VocÃª se apaixonou por ela?
NÃ£o, esse foi o problema.
-Ela era muito simétrica? -Lá vamos nós.
-Ela nÃ£o tinha a minha bunda com celulite. -Ally.
-Os homens olham para isso aqui. -Aposto que sim.
-Ã lisinha, redonda e macia. -Deixa eu agarrar.
Quer saber?
NÃ£o é uma boa hora para vocÃª se divertir.
E o que foi aquilo de querer fazer sexo com ela o tempo todo?
VocÃª levou trÃªs meses para me beijar. NÃ£o pode pintar porque
-nÃ£o pode pensar com o seu--? -Ally!
Mesmo de férias nas Bermudas, vocÃª nÃ£o é o que eu chamaria de voraz.
Eu sou um beliscador, né?
Desculpe.
O sexo foi educado. Completamente educado.
Quantos casais vÃ£o para o Caribe para fazer sexo educado?
Nós nÃ£o nos divertimos conversando. VocÃª nÃ£o deu um pinto.
-Um pio. -Nós passeamos.
O ponto alto foi pedir comida.
EntÃ£o íamos para o hotel para fazer sexo educado.
E vocÃª nem me mordeu.
E vocÃª está rindo de mim por dentro. De novo.
NÃ£o. Dessa vez, estou rindo por fora.
Ally, querida, me desculpe se o sexo foi muito educado.
Sinto muito se quase nÃ£o dei um pinto.
Mas eu prometo que, da próxima vez, eu te mordo.
Eu te odeio tanto.
NÃ£o estou feliz. Achei que a a reuniÃ£o fosse sobre uma oferta.
Ã uma oferta.
Estou oferecendo Ã adorável Sandy a chance de retirar a aÃ§Ã£o e se desculpar.
-vamos embora. -Esperem.
Parece que apareceu uma outra fita.
Que outra fita?
VocÃª esteve ocupada, nÃ£o esteve?
-Do que está falando? -Bem, eu poderia contar, mas
-uma imagem vale mais que-- Quantas palavras? -Costumava ser mil.
Mas isso poderia aumentar o nÃºmero.
-Gostaria de ver? -Eu gostaria.
Olha vocÃª aí. Em cima do Barry, mas já vimos isso.
O quÃª?
Essa nÃ£o sou eu.
Claro que é. Essa é vocÃª.
-Ainda bem que está em cima. -Ã um truque.
Ã um truque fotográfico.
Piedade!
NÃ£o precisamos ver isso. O acordo é se
o escritório vÃª vocÃª e o Barry, eles vÃªem vocÃª e os outros.
-incluindo o Clementino. -Isso é a mais absoluta fraude!
Barry está animado para mostrar a fita.
Em troca de entregarmos essa fita, vocÃª desiste da extorsÃ£o.
Minha fita é a real. Essa é falsa.
Independente do que seja,
seria um sucesso no eBay.
Sempre e para sempre
Cada momento com vocÃª
Ã como um sonho para mim
-Oi, Richard. -AlÃ´?
Olá.
-Trabalhando até tarde? -Bem--
Estava trabalhando no meu livro.
-Estou trabalhando no meu livro. -Está escrevendo um livro?
-Sim. A Arte Perdida da ConversaÃ§Ã£o. -Ã mesmo?
as pessoas estÃ£o conversando menos ou com menos arte?
-Esse seu comentário-- -Mostra que vocÃª nÃ£o perdeu a arte.
-Mesmo alguém inteligente como vocÃª-- -Provavelmente recorre com frequencia
Ã linguagem corporal como um toque, um sorriso, um risinho maroto.
Ã esse o foco do meu livro.
A tendencia de homens e mulheres em recorrer a fisicalidade.
-Deixa eu te perguntar-- -Seja honesto--
Quando vocÃª fala com um homem um por um pela primeira vez--
-VocÃª se pergunta--? -Deveria?
NÃ£o é natural?
Bem, é, assuma a resposta como sim.
A conversa é tendenciada por isso? Como nÃ£o ser tendenciosa?
-Por exemplo, quando olho pra vocÃª-- -NÃ£o posso ajudar--
-Mas eu quero-- -Acenda as cinzas--
Com o meu pequeno acendedor.
-Sério? -Mas eu nunca diria isso
é nato, comunicaÃ§Ã£o com expressÃ£o fisica.
Um dia te deixo ler o livro.
Olha, nÃ£o tem problema, tÃ´ só falando.
Se eu quisesse dormir com vocÃª, diria, "Richard
vamos a algum lugar. "
-Nossa, que-- -Vadia.
De que vocÃª me chamou?
Desculpas, Richard. Ela ta me deixou absmada, vadiazinha.
Esse é o acordo, Richard.
Todos os homens que trabalhei ficavam imaginado como seria.
E de uma maneira profissional. Isso é realmente irritante.
Talvez deveríamos fazer uma vez
satisfazer sua curiosidade, passar por isso, e seguir em frente.
Eu
Eu sempre vou te amar
Acho que nos precionamos muito sobre as férias pois queríamos que fosse mágico.
Talvez estejamos querendo muito.
QuÃ£o longe a pintura vá
desculpa.
Considero vocÃª uma mulher incrível e linda.
Espero que a pintura tenha capturado meu amor.
Sheila, foi apenas um relacionamento físico.
Sempre fico surpresa de como os homens apenas entram
-em uma relaÃ§Ã£o puramente física. -Me preocupo por ela.
Provavelmente foi por isso que eu a deixei.
Como é?
Eu percebi que ela estava se apaixonando.
Me preocupei por ela. Eu nÃ£o estava apaixonado. Eu percebi que
eu poderia deixa-la devastada, entÃ£o
Eu a deixei. Sem explicaÃ§Ã£o, Apenas parti.
-Porque? -Acho que eu queria que ela me odiasse.
A raiva é mais fácil que coraÃ§Ã£o partido. Sabe, é mais fácil de superar.
E se ela pensar que sou um idiota, amenisa a perda.
-Isso era o que ele tava fazendo. -Desculpa?
-Ele queria que eu o odiasse. -Quem?
Larry.
Nunca descobri o porque dele apenas
Mas é isso.
Ele queria que eu sentisse raiva.
Ã"timo. Vamos conversar sobre o Larry.
Pra onde ele foi?
NÃ£o sei.
Ele foi embora logo após eu ter dito a palavra L.
Larry?
Yeah. Quando vocÃª comeÃ§a a sair e vocÃª está passando tempo com seu namorado
vocÃª deveria minimizar a obsessÃ£o sobre o antigo namorado.
Vou tentar me lembrar disso.
-Ele vai voltar? -Larry?
Victor.
Oh, eu...eu...eu...
Eu nÃ£o sei.
Eles nÃ£o tendem a voltar pra mim.
-Entra, Richard. -Uau.
-Liza, que lugar lindo. -Brigada.
-A arte é tÃ£o -Pop?
Eu sei. Eu gosto de pop.
Gosto de mÃºsica pop. Pop-Tarts.
Picolés.
"Pop goes the weasel".
-Aquilo foi o Mr. Fish? -Passado.
VocÃª ta assustado.
Bem, Liza, eu normalmente puxo as cordas com as mulheres. NÃ£o estou acostumado a --
-Deixo vocÃª louco, nÃ£o deixo? -Ã.
-e tudo que vocÃª pode pensar e sobre-- -Sim.
Richard.
Sou muito séria sobre minha carreira.
-Quanto a sanar sua curiosidade -Ã.
-vai me ver como uma advogada? -Vou tentar, prometo.
Ok.
Vem aqui.
Como ela, ela desistiu?
-Ela desistiu. -Acho que para intimidar.
-Eu nÃ£o tenho que pagar nada? -Nenhum centavo. VocÃª tem que nos pagar.
Com prazer.
Quero que vocÃª saiba, porque eu nÃ£o faÃ§o elogios sem motivo
vocÃªs sÃ£o os advogados mais nojentos que eu já contratei.
-Obrigado. -Eles colocam o bar tÃ£o baixo.
-VocÃªs tavam certos sobre isso. -Tentanmos.
Obrigado. Muito obrigado.
Somos bons.
Sim, nós somos.
-Bem, aqui estamos. -Que isso?
As vezes quando chego em casa do trabalho, quero só mergulhar logo na cama.
E fui. Eu competia.
EntÃ£o vocÃª tem um prancha de mergulho na sua cama.
O que vocÃª quer fazer primeiro?
Bem, vocÃª prometeu eu poderia observar vocÃª tomando banho.
Richard.
Oh.
-VocÃª voltou. -Ã.
Comprei pra vocÃª.
O que é?
Passagem
para Detroit
para um.
-Desculpa? -Acho que vocÃª deve ir ver Larry.
O que quer que exista ou existiu, vocÃª tem que resolver as coisas com ele
-antes de continuarmos. -Acha que preciso acertar coisas?
-Ã. -Oh.
Bem, as coisas estÃ£o certas, Victor. Acabou.
-NÃ£o pra vocÃª. -NÃ£o pra mim, porque?
-Porque penso nele? -VocÃª pensa nele o tempo todo.
Certo. EntÃ£o vocÃª, o que? VocÃª foi ao aeroporto e me comprou uma passagem?
Acho que deveria ir. Vou ficar aqui com a Maddie.
Sabe
Ainda gosto de homens, mesmo aqueles que me fizeram coisas horrívies.
Mas, isso é demais. Isso é o mais arrogante, desagradavél--
-VÃ´o parte as 9 da manhÃ£. -O que te dá o direito--?
-VocÃª nÃ£o o esqueceu. -Mesmo assim isso nÃ£o
te dá o direito de me mandar para Detroid. Se existe algo entre eu e Larry. Ã entre ele e eu.
VocÃª nÃ£o acha que eu estou envolvido?
-NÃ£o. -NÃ£o?
NÃ£o ao ponto só me envolve . NÃ£o ao ponto de vocÃª comprar a passagem!
-Estou tentando ser paciente. -NÃ£o me importo o quanto está tentando
VocÃª está me perdendo! Ok?
Tá na hora de limpar a bagunÃ§a e seguir em frente.
Por favor. Deixa isso pra lá.
Ok, Victor. Veja, nÃ£o quero ficar com o Larry.
Escolhi nÃ£o ficar com ele.
Mas se vou perder vocÃª ou nÃ£o
-Acho que vocÃª ultrapassou os limites. -Isso nÃ£o é um jogo.
NÃ£o é! Minha bagunÃ§a é minha vida . Escolhi viver assim.
NÃ£o quero ser colocada em um aviÃ£o! Pegue a passagem. Boa noite!
Tem certeza que é isso que vocÃª quer?
Sim. Dessa vez, tenho certeza.
VocÃª apareceu como um guardiÃ£o. Depois acabou como um controlador.
Uma coisa se sobre mim mesma e um homem é, NÃ£o vou ser controlada.
VocÃª está sendo controlada pelo passado.
-Ã isso que vocÃª acha? -Ã.
Sabe de uma coisa? NÃ£o importa mais o que vocÃª pensa, Victor.
Pode vir amanhÃ£ de dizer adeus a Maddie.
Tá bom pra vocÃª?
Inacreditavel.
NÃ£o, Richard. Pode acreditar.
Quer o inacreditável, deite-se na cama.
-Que? -Apenas faÃ§a o que tÃ´ te falando.
Deita. Rápido.
-Vou te mostrar o inacreditável. -O que vocÃª ta fazendo?
Deite-se de costas. Ã importante que vocÃª nÃ£o se mexa.
-Parece perigoso. -NÃ£o é o que vocÃª gosta?
-Que sou perigosa? -A idéia de ser hospitalizado
Fica parado. Prometo, nÃ£o vou te machucar.
Parado, Richard. Muito, muito parado.
Bem, Vou ser como... Yeah.
Isso, seria um 10 perfeito, até para um juiz francÃªs.
Acho um 6 perfeito, mas...
Agora, Richard, seja honesto, realmente honesto.
Pode imaginar como seria fazer amor comigo?
-Sim. -Pode sentir?
-VocÃª até sabe? -Sim.
Bom! Curiosamente satisfeito. Pode ir agora.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Espera. Que? Que?
Bem, Seria errado se realmente dormissemos juntos.
-NÃ£o sou vadia. -Eu--
-Te vejo no escritório. -Eu
EntÃ£o onde estou indo agora?
Me desculpa.
-Estava machucado. -Eu sei.
Eu também.
Me desculpa por ter te chamado de controlador.
-Eu nÃ£o acho isso, mas-- -Mas?
Bem, Victor, tem uma razÃ£o
porque nÃ£o ficamos juntos por dois meses mesmo sobre o mesmo teto...
Tem um motivo pelas péssimas férias. E por nÃ£o termos combustÃ£o na cama
Tem uma rasÃ£o,que eu nÃ£o sei qual, pra vocÃª ser um pintor.
e tem uma razÃ£o porque que eu provavelevnte tenho nos sabotado.
Eu acho, estou em um nível, que vocÃª sabe que eu nÃ£o sou pra vocÃª.
e em um nível, eu sei que vocÃª nÃ£o é para mim.
Podemos sair. Podemos nos divertir.
mas nÃ£o acho que somos bons fazendo isto.
e...
Eu me vi casando com vocÃª.
e eu me vi casando com vocÃª.
Mas nÃ£o--?
VocÃª realmente consegue nos ver casando?
Eu sei, eu acho que povavelmente é melhor para nós dois darmos um tempo
só para saber se
Yeah, um tempo é provavelmente melhor.
-Só, vocÃª-- -Só para saber.
Yeah.
Eu ainda posso conversar com vocÃª durante o tempo, certo?
'Porque vou te ligar.
Ok.
Adeus.
[TraduÃ§Ã£o: maga_patalogica] [Rachel Green e eprodel]
[RevisÃ£o e Sincronia: rafa_hc]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once]
[Equipe Life & Times] [IsLifecorp]