EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nei, Cooler... Cooler, det er meg. Det er Chip.
Hør her. Kom hit med en gang.
Jeg trenger skyss.
Beklager å vekke deg. Håper jeg ikke ødela planene dine.
Nei da. Gamla ville kjøpe kaffe og nye sko eller noe til meg.
-Takk likevel. -Hva er det som haster sånn?
-Jeg vil ha London tilbake. Hun dro hjem. -Oppfattet.
-Hvorfor dro hun hjem? -For å fikse "noe uoppgjort", sa hun.
Faen. Jeg tar meg av pratingen. Greit?
-Hei. Vi har et nødstilfelle på gang. -Vi er på saken, George.
Nei, nei. Dennis har skeiet ut.
-Hva? -Han er på Penmar golfbane.
-Jeg er på vei for å arrestere ham. -Faen.
Om ikke du rekker dit først og rydder opp i rotet ditt.
Hvorfor er det mitt ansvar?
Du visste hva du gjorde da du bad Dennis være sponsoren din.
-Du utnyttet ham. -Du presset ham til å fortelle Rosa alt.
Er det alt du har å si? Lar du Dennis gå fullstendig i oppløsning?
Ja, ikke vet jeg.
Her kommer han.
Vi snakket med George. Vi kom for å hente...
...det der. Hallo, Dennis!
D?
Hva... Hva faen er det du vil?
Jeg vil ha en kopp kaffe. Jeg spanderer.
Nei, jeg har ikke noe å si deg. Det er slutt mellom oss. Hei, Cooler.
-Hei, du. Står til? -Ikke lek dum. De vil arrestere deg.
-Sier du det? Faen ta politiet! -Det hjelper ikke.
-Det er ikke... -La være!
Ikke prøv dere! Jeg har en jævla rake og er ikke redd for å bruke den!
Hør her, Dennis.
Nei! Gi meg den.
-Det er min rake! -Ta tak i beina!
-Da får jeg staken hans opp i ansiktet. -Ja vel. Sånn, da.
-Grip de jævla... -Mobilen min. Mobilen!
-Hva for noe? -Mobilen.
-Hvor er den jævla mobilen da? -Nedi der.
-Der. -Jeg ser den ikke.
Ved foten din.
-Foten min? -Ja. Tampen brenner.
-Helsike. Mobiltelefon. -Greit, da. Hoi!
Hallo, der! Hvem skal rake det sammen igjen?
Du holder raken, rasshøl!
-Kutt ut. -Ikke si sånt.
-Sett deg i bilen, Dennis. -Svarte! Han har monsterstyrke i beina.
-Greit. Kom igjen, da, dere. -Chip. Chip!
-Det ser faktisk bekvemt ut. -Ja visst.
Takk, kompis.
Jøss! Dennis er jaggu meg en ekte pusekatt.
Faen. Vi får vel bare vente til han er edru og kan delta på et møte.
Hva med London, da, kamerat?
Jeg må hjelpe Dennis. Det er det rette å gjøre.
Nei da. Han må bare sove av seg rusen.
-Jeg vet nå ikke det. -Du, vi er tilbake igjen før han våkner.
Du må vinne tilbake jenta.
-Nettopp. -Ja visst.
Denne radioen er noe dritt!
Hele bilen er noe dritt. Alt sammen er...
-Går det bra? Du virker anspent. -Jeg er anspent, Chip.
-Er alt i orden mellom deg og Alex? -Ja da.
-Alt i orden. -Har dere kranglet?
Jeg våknet i morges og tenkte som så at jeg har kone, barn og et nydelig hjem.
Og til tross for alt jeg ikke har oppnådd de siste 20 årene, har jeg kommet meg hit.
Jeg har alt jeg har drømt om.
-Er ikke det bra, da? Ville du ikke det? -Jo visst.
Men vet du hva? Når du har ventet så lenge på noe,
og du endelig oppnår det, tenker du at...
-At du ikke vil ha det likevel? -Eller:
"Føler jeg meg klar for dette?"
Faen heller, Chip. Jeg har folk som er avhengige av meg.
Folk som...
...jeg er avhengig av.
Ingen er klar for noe som helst. Du må bare ta det som det kommer.
Det er jo det du gjør best.
Takk skal du ha, kamerat.
Men for å være ærlig, var det ikke slik jeg planla det.
-Sov du godt? -Ja, jeg var fryktelig trett.
-Det er vel godt å sove i egen seng igjen. -Ja visst.
Jeg forstår det godt.
-Du hadde behov for å komme deg bort litt. -Ja.
-Det er så godt å ha deg hjemme igjen. -Godt å være hjemme.
Hva vil du ha til frokost? Du må spise noe.
-Du har en lang dag foran deg. -Kaffe, takk.
God morgen.
-Sovet godt, skatt? -Supert.
Jo da, jeg sov greit.
Beklager. Jeg må svare, i tilfelle det er Alex.
Hallo?
Ja. Jeg skal spørre sidemannen her.
Skal blomstene leveres i kirken eller hjemme?
-Hvilken kirke? -Det tenkte jeg også.
Hjemme, er du snill.
Du! Det der er Londons mobiltelefon.
Faen. Kjør inn til siden. Inn til siden, sa jeg!
-Hva skjedde? -De ringte etter London.
Kirken, blomstene...
"Det uoppgjorte" som Karel snakket om, grunnen til at eksforloveden har ringt...
Hun skal gifte seg, for faen!
Hei, vent! Slapp nå av litt.
Når møtte hun denne nye forloveden?
Han må jaggu være noe til kar for å erstatte deg.
Hun var forlovet før vi møttes.
Hun må ha gått tilbake til ham da alt gikk til helvete mellom oss.
Fy flate, kamerat. Dette er en katastrofe.
Vi kjører tilbake til Venice.
Vi har jo kommet hele denne veien fordi du skulle få London tilbake.
Det var før jeg fant ut... Det du vet.
Vi må sette opp farten og komme oss dit.
-Og hva skal jeg liksom si? -Si det du vil.
Du finner på noe. Du er jo Chip.
Du må stille opp for livet.
Vis henne hvilken flott fyr du er.
Faen steike.
-Vi bør nok slippe Dennis ut. -Ja visst.
-Hva holder dere på med? -Vi kjører deg til et møte.
Hva for noe? Hvor er vi hen?
Vi kjører turistveien.
-Kom, sett deg i bilen. -Hva i helvete er det som skjer?
Det er skikkelig ståhei på gang. London skal gifte seg.
Chip bestemte seg for ikke å dra dit og redde henne.
Men jeg oppildnet ham...
-Kom, da. -Jepp.
Hvordan har vi det i dag? Er formen på topp?
Jeg har litt av en jobb foran meg. Vi starter med uttøying.
Bøy det ene kneet. Og...
Over på den andre siden.
Rull rolig opp. Og...
Dette er en dansetime, sir.
Greit, damer.
Vi setter i gang med fem, seks, syv, åtte og frem. Rolig og forsiktig.
Sidelengs bevegelse.
Og litt hofter.
Sidelengs og hofter.
Og snu. Sammen. Stå på! Hofter.
Nå setter vi opp tempoet.
-I helvete! -Og frem, frem.
Det er ikke første gangen han kollapser på dansegulvet. La ham ligge.
Fortsett dansingen. Og frem, og frem.
Hofter. Hofter.
Så hva er planen?
Skal du bare dukke opp
og be henne høflig om å bli med deg tilbake til Venice?
Hva skjer så, da?
Skal hun bo i noe som knapt kan kalles et hus,
mens du sprer løgnene dine i fem år til før aldersforskjellen blir altfor merkbar?
Da må hun reise hele veien hjem igjen
og bønnfalle mannen hun forlot ved alteret to ganger, om å ta henne tilbake
og gi henne noe som ligner et liv og en liten sjanse for lykke?
Vil du ligge i bagasjerommet igjen?
Plager det deg ikke overhodet
at alt du har, dette forholdet, er bygget på en kolossal løgn?
-Som den jævla vinsjappa di? -Jeg er fullstendig ferdig med den.
Nei, å leve på løgner er ikke noe for meg. Jeg orker det bare ikke.
Det er ikke like enkelt som det ser ut.
Skal du noensinne fortelle London at du ikke drepte broren hennes?
Sannheten kommer alltid frem til slutt. Du har lært meg det.
Og når det skjer...
Da er det over og ut for din del.
Det vil knuse henne.
Du, kompis? Drepte du ikke broren til London?
Når skjedde det ikke?
Jeg snakket med kirken, og blomstene har ikke kommet frem.
De skulle leveres i kirken.
Men jeg er hjemme, og blomstene er ikke her.
Vi har ikke hus i Santa Monica.
Hva?
Hva er det du gjør? Tanken er halvfull.
Pilen på måleren peker alltid på samme sted.
Hvordan vet du i så fall når du må fylle tanken?
Det er en slags magefølelse, men den er ikke alltid like pålitelig.
Tror du de selger bukser her?
-Vanlig eller super? -Super.
-Vanlig. -Kan vi få halvparten av hver?
Det er bensinens Arnold Palmer.
Da ville det vært to tredjedeler og en tredjedel.
-Det han sa. -Jaha. Så to tredjedeler vanlig bensin?
-Søren også. Hvilken er isteen? -Vanlig.
Vi må kjøpe en gave eller noe. Vi kan ikke dukke opp uanmeldt og tomhendte.
Kan du legge ut for meg? Jeg betaler deg så snart jeg finner buksene mine.
-Ja da. -Takk.
Hei, April. Har du nøkkelen til toalettet?
-Ja. -Flott.
-April er ålreit, ikke sant? -Jo da.
Gi meg mobilen min. Jeg må sperre alle kredittkortene.
-Her. -Takk.
Takk til deg også, April.
Jeg har den.
OPPRINGTE NUMMER
Faen.
Faen!
Helvete heller.
Hei, London. Det er meg, Dennis.
Jeg vet ikke om du har hørt på beskjeden jeg tilsynelatende la igjen i går kveld,
men du kan trygt se bort fra den.
Hvis du får denne beskjeden først, kan du slette den forrige uten å høre på den.
BESKJED FRA DENNIS FREDAG KL 9.15
Det er opptatt!
Har du lyst på en?
Ja visst.
Velkommen til innvielsesmøtet...
...for bensinstasjonens herretoalettgruppe...
...av Anonyme Alkoholikere.
Den var snedig.
Føler noen her at livet er uhåndterlig, og at de vil slutte å drikke?
"Hei, jeg heter Chip, og jeg er alkoholiker."
"Hei, Chip."
Jeg begynte nylig å drikke igjen.
Jeg løy til meg selv ved å si at jeg ikke er alkoholiker.
I samme slengen kjørte jeg livet mitt i grøfta.
Det verste er...
...at jeg såret dem som betyr mest.
Du hadde rett, Dennis.
Jeg er alkoholiker.
Men vet du hva?
Det er ikke ditt største problem.
Si meg, lyver du fordi du drikker, eller er det omvendt?
Vet du hva, Dennis?
Jeg var der.
Jeg kjørte ikke bilen.
Men jeg har skyld i at Tilly ikke fulgte med på veien.
Jeg så hodet hans brase gjennom frontruten.
Jeg så ambulansepersonalet prøve å redde livet hans.
Jeg var der.
Jeg var delaktig i hendelsen.
Denne forbindelsen mellom meg og London er ekte.
Jeg kan hjelpe henne.
Og jeg tror at hun kan hjelpe meg.
Saken er at du ikke kan opprettholde den løgnen og samtidig holde deg edru.
Vi kan ikke være venner om du ikke er edru.
Ja, jeg er klar over det.
Kom igjen, da.
Nei.
Jeg drar ikke fra deg, kompis.
Du er klar over at dette ikke endrer noe av det som har hendt mellom oss?
Ja, jeg vet det.
Jeg skjønner det.
Og jeg sier ikke dette som en datter som har bestemt seg for å tilgi deg,
for det gjør jeg ikke.
Jeg sier dette fordi jeg er et anstendig menneske.
Du bør vurdere et lett treningsprogram.
Hold deg til det programmet.
Jeg forstår hva du mener.
Vi har et treningsstudio på stasjonen, men...
Karene der gjør liksom litt narr av meg, så jeg går ikke dit så ofte.
-Rosa? -Hva er det?
Jeg vet hva du synes om meg.
Jeg forstår det. Jeg godtar det, og det er ikke noe jeg kan gjøre.
Men ikke legg andre det til last.
-Som Dennis, mener du? -Vel...
Ja, altså... Ikke akkurat Dennis, men...
Jeg mener du kan finne en som er bedre.
Hallo?
De er ikke her. De dro til kirken. Kom, vi må skynde oss.
Hva faen er det for en lyd?
-Faen. Vi må ha gått tom for bensin. -Vi stoppet jo på bensinstasjonen.
Jeg vet det, men jeg hadde kun råd til å kjøpe klær til gutten.
-Beklager. -Faen.
Løp.
Hva?
Løp, din jævla idiot!
Dette er så spennende, kompis! Det er som tatt rett ut av en roman.
METODISTKIRKEN MINNEGUDSTJENESTE FOR JOHN MANN
HØYT ELSKET OG DYPT SAVNET
Amen.
Chip?
Ja.
Chip?
Jeg...
Jeg visste ikke at det var...
Jeg kom fordi jeg trodde at...
Bare fordi jeg ikke...
Jeg burde ikke være her.
Dere skal vite at jeg angrer på det som hendte.
Dere mistet en sønn.
En bror.
Og en venn.
Jeg kan ikke late som om jeg vet hvordan det er.
Men jeg tenker på ham...
...på John, hele tiden.
Jeg vet at dere også gjør det. Unnskyld.
Jeg vet ikke hva jeg skal si for...
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre for å veie opp for det.
Jeg skal gå.
Bli her.
Jeg vil at du skal bli kjent med sønnen min.
Unnskyld meg. Står til?
Først var det et bryllup og så en minnestund.
Denne dagen har vært litt av en berg-og-dalbane.
Det får deg til å fundere over livet.
Litt vin?
Nei, ellers takk.
Jeg visste ikke at du røykte.
Det gjør jeg ikke.
Jeg holder på å lære det.
Unnskyld. Jeg visste ikke hva...
Det er...
Jeg...
Jeg tror det hjalp på en eller annen merkelig måte.
Du...
Du fikk noen meldinger.
Kom du hele veien hit for å gi meg denne?
Nei, det er ikke den eneste grunnen.
Jeg kom på grunn av deg.
Det er en beskjed her fra Dennis.
-Er det? -Ja.
Hallo? London? Hei. Er du der?
Det er meg, Dennis.
Du, beklager at jeg ringer så sent. Faktisk vet jeg ikke hva klokken er.
Men hør her, det er noe du bør vite.
Jeg ville fortelle det før, men du og Chip var jo sammen,
og Chip og jeg var venner, men det spiller ingen rolle nå.
Du har rett til å få vite sannheten, og med fare for å snu alles liv på hodet...
Jeg er fremdeles interessert i deg, London. Vi ville nok hatt det fint sammen,
om ikke Chip hadde stupt inn og...
Dennis har det ganske tøft nå.
Har du det bra?
London...
Den kvelden...
Kvelden da broren din døde...
Jeg var ikke alene i bilen.
Jeg vet det. Tilly var der.
Det var hun.
Det var ikke meg.
Det var Tilly.
Tilly kjørte.
Jeg drepte ikke broren din. Jeg er lei for det.
-Hva? -Det endrer ikke følelsene mine, men...
Jeg må gi slipp på denne løgnen.
Ikke bare for min egen del, men for din skyld også.
Du fortjener å vite sannheten, og...
Takk.
Hør her, London. Jeg elsker deg så høyt, og jeg vil være sammen med...
Du bør nok komme deg av gårde.
Det er langt å kjøre tilbake til Venice.
Du, D?
Ja?
Jeg snakket med London.
Gjorde du?
Jeg er lei for det.
Jeg også.
For...
At jeg stupte inn i utgangspunktet.
Takk, kompis. Men jeg var nok ikke helt hennes type.
Det var nok ikke jeg heller.
Du fikk blomstene deres som jeg sendte deg.
Alex?
Jeg vet at dette kommer litt brått på, men...
Vil du la meg få æren
av å be deg bli kjæresten min?
Så klart.
Kjære Alex, vil du være så snill å bli kjæresten min?
Ja.
Hei.
Har du tid et øyeblikk?
Blir du med inn?
Tekst: Marianne Heggernes