UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cooler, sono io. Sono Chip.
Ascoltami, devi venire immediatamente da me.
Mi serve un passaggio.
Scusa se ti ho svegliato presto.
- Ti ho rovinato i piani? - No, tranquillo.
Alex voleva portarmi fuori per un caffè e per comprarmi le scarpe.
- Grazie lo stesso. - Sì. Cosa c'è di tanto urgente?
Devo riprendermi London.
- È tornata a casa. - Ricevuto.
Perché è tornata a casa?
Per occuparsi di questioni in sospeso.
Merda. Lascia parlare me, ok?
- Abbiamo un'emergenza. - Ci pensiamo noi, George.
No, Dennis ha perso il controllo.
- Cosa? - Sì. È al Penmar.
- Sto andando ad arrestarlo. - Merda.
A meno che tu non ci arrivi prima e sistemi il casino che hai combinato.
Perché sarebbe colpa mia?
Quando hai scelto Dennis come sponsor, sapevi cosa stavi facendo.
Lo hai usato.
L'hai messo sotto pressione perché parlasse con Rosa.
Tutto qui? Lascerai che Dennis vada in frantumi?
Sì. Non so.
Eccolo.
Abbiamo parlato con George. Siamo qui per prendere...
...quello. Ehi, Dennis!
Dennis?
Cosa... Che cazzo volete?
Un caffè. Dai, te ne offro uno.
No, con te non ci parlo. Tra noi è finita. Ah, ciao, Cooler.
- Come va? - Fatti furbo, Dennis.
Vogliono arrestarti.
- Sì? 'Fanculo alla polizia. - Non sei d'aiuto.
- Non è... - No. Ehi, no.
Non avvicinatevi. Ho un rastrello, cazzo!
- E non ho paura di usarlo. - Ok. Ascolta.
- No. Ridammelo. - È che...
- È mio. Fermi! - Afferralo dalle gambe.
No, così il suo coso mi finirà in faccia.
- Ok. Ecco. - Lasciatemi.
- Afferra le sue cazzo di... - Il mio telefono!
- Come? - Il mio telefono.
- Dove cazzo è il telefono? - È lì sotto.
- Eccolo, è lì. - Non lo vedo.
- Dove? - Vicino al piede.
- Al mio? - Sì, c'eri quasi.
- Maledizione. Il telefono. - Ok.
- E chi lo rastrella? - Il rastrello ce l'hai tu, stronzo.
- Andiamo. - Non dire così.
- Sali in macchina. - Ha le gambe di un mostro.
- Ok. Ora basta. - Chip!
Forza.
- Sembra comodo. - Sì.
Grazie.
Quel Dennis è un vero tenerone, eh?
Merda. Forse dovrei aspettare e portarlo ad un incontro.
E London, bello?
No, mi devo occupare di Dennis. È la cosa giusta.
Sta bene. Deve solo dormirci su.
- Non lo so. Io... - Bello...
...saremo andati e tornati prima che si svegli.
Devi riprenderti quella ragazza.
- Giusto. - Sì.
Questa radio è una merda!
Tutta questa macchina è una merda. È tutto...
Tutto bene? Sembri teso.
Perché lo sono, Chip.
- Va tutto bene tra te e Alex? - Sì, tutto bene.
Avete litigato? È per questo?
Stamattina mi sono svegliato e pensavo: "Ho una moglie, una bambina
e una bella casa,
e, nonostante tutto quello che non ho realizzato
in circa 15 o 20 anni, eccomi qui.
Ho tutto".
Ma non è un bene? Non è quello che volevi?
Infatti.
Ma, sai, aspetti una cosa per tanto tempo
e poi quando finalmente arriva, pensi...
- Che non la vuoi più? - O...
"Sono pronto?"
Cazzo, Chip. Ora ho delle persone a carico.
Cioè, persone di cui...
...essere il carico.
Nessuno è pronto per nulla. Devi solo prenderla come viene.
Dai, è quello che ti viene meglio.
Grazie, amico.
Ma, ad essere sinceri, non l'avevo pianificata così.
- Come hai dormito? - Ero stanchissima.
Sarà stato bello dormire nel tuo letto.
Infatti.
Lo capisco.
- Dovevi allontanarti per un po'. - Già.
- È così bello riaverti a casa. - È bello essere a casa.
Che cosa vuoi per colazione? Devi mangiare qualcosa.
- Ti aspetta una lunga giornata. - Caffè.
Caffè?
Buongiorno.
- Come hai dormito, tesoro? - Alla grande.
Sì, beh... abbastanza bene.
Scusa, devo rispondere nel caso sia Alex.
Pronto?
Sì. Fammi chiedere al mio co-pilota.
I fiori dovrebbero andare in chiesa o a casa?
- Che chiesa? - Sì, l'ho pensato anch'io.
A casa, per favore.
Ehi, quello è... il telefono di London.
Merda, accosta.
- Cos'è successo? - La chiamata era per London.
La chiesa, i fiori,
la "questione in sospeso" di cui mi ha parlato Karel,
il motivo per cui il suo ex fidanzato l'ha chiamata.
Sta per sposarsi, cazzo!
Rallenta, bello. Quando ha incontrato questo nuovo fidanzato?
Deve davvero sapere il fatto suo per averti messo in panchina.
Era fidanzata, prima che ci incontrassimo.
Deve essere tornata da lui, quando è andato tutto a puttane.
Oh, no, bello. È un disastro.
Fa' inversione. Torniamo a Venice.
Chip, siamo venuti qui solo per farti riconquistare London, giusto?
Sì, ma prima che mi rendessi conto che...
Dobbiamo solo sbrigarci ad arrivare lì.
- Per dire cosa? - Tutto quello che vuoi.
Improvvisa sul momento. Sei Chip.
Nella vita, devi farti valere.
Devi dimostrarle di essere il ragazzo fantastico che sei.
Oh, merda.
- Forse dovremmo far uscire Dennis. - Ah, già.
- Che cosa fate? - Ti portiamo a un incontro.
Cosa? Dove siamo?
Prendiamo la strada panoramica.
- Dai, sali in macchina. - Che cazzo sta succedendo?
È una faccenda seria. London sta per sposarsi.
E Chip non voleva andare a salvarla.
- Ma l'ho ispirato... - Cooler...
- Andiamo. - Sì.
D'accordo. Come stiamo, stamattina? Ci siamo?
Oggi ho il mio gran bel da fare. Cominciamo con un po' di stretching.
Andiamo giù. E...
Tutto a destra.
Ritorniamo su molto lentamente. E...
Questa è una lezione di danza.
Bene, signore.
Cominciamo al sei, sette, otto. E davanti. Molto lentamente.
Di lato.
E fianchi.
Lato e fianchi.
E pivot. Insieme. Coraggio, fianchi.
Ripetiamo dall'altro lato.
- Oh, porca puttana! - E avanti.
Non è la prima volta che collassa.
Lasciatelo. Sta bene.
Per favore, continuate a ballare. E avanti...
Fianchi...
Quindi?
Hai intenzione di presentarti
e chiederle gentilmente di tornare a Venice con te?
E poi?
Vivrà in quella che è a stento una casa
e ti guarderà mentire per altri cinque anni
prima che la differenza di età si faccia sentire, e allora...
...dovrà ritornare dritta a casa e pregare l'uomo,
che a quel punto avrà lasciato sull'altare due volte,
di riprenderla con sé e darle una parvenza di vita,
una felicità remota?
Vuoi tornare nel portabagagli, cazzo?
Ma non ti disturba affatto
che tutto quello che hai, questa relazione,
sia costruito su una mostruosa bugia?
- Come la tua enoteca del cazzo? - Oh, io ho proprio chiuso.
No, mentire non fa per me. Non ci sono tagliato.
Non è così facile.
Dirai mai a London che non hai ucciso suo fratello?
Alla fine la verità viene sempre a galla. Me lo hai insegnato tu.
E quando accadrà, per te sarà la fine.
La distruggerà.
Ehi, bello. Non hai ucciso il fratello di London?
Quando non è successo?
Ho appena parlato con la chiesa e i fiori non sono lì.
Beh, dovrebbero andare in chiesa.
Ma io sono a casa e i fiori non sono qui.
Non abbiamo una casa a Santa Monica.
Cosa?
Che cosa fai? Hai mezzo serbatoio.
Non guardare l'indicatore. È sempre a quel livello.
Allora come fai a sapere quando fare benzina?
È tutta una questione di sensazioni. Non è un metodo affidabile.
Credi che lì vendano dei pantaloni?
Normale o super?
- Super. - Normale.
Possiamo averne metà e metà?
È un cocktail di benzina.
Allora due terzi e un terzo.
- Come ha detto lui. - Ok. Allora due terzi di normale?
- Oh, cazzo. Come si fa a scegliere? - La normale.
Dobbiamo prenderle un regalo.
Non possiamo imbucarci a mani vuote.
Credi di potermi prendere tutte queste cose?
Ti ripago quando trovo il portafogli.
- Certo. - Grazie.
Oh, ciao. April, hai le chiavi del bagno?
- Sì. - Grande.
- Quella April è davvero forte, eh? - Già.
Dovresti ridarmi il telefono.
Devo bloccare le carte di credito.
- Ecco. - Grazie.
Oh, e grazie anche a te, April.
Prese.
Merda.
Oh, cazzo.
Ehi, London. Sono io, Dennis.
Non so se hai avuto la possibilità di ascoltare il messaggio
che, a quanto pare, ti ho lasciato ieri sera,
ma, qualunque cosa dica, puoi tranquillamente ignorarlo,
o, se senti questo per primo, potresti...
...solo cancellare quello e non ascoltarlo affatto.
Occupato!
Ti vuoi unire a me?
Certo.
Benvenuti all'incontro inaugurale...
...dal bagno della stazione di servizio di un gruppo...
...di Alcolisti Anonimi.
Carino.
C'è nessuno la cui vita è diventata ingestibile
e ha voglia di smettere di bere?
"Ciao, mi chiamo Chip e sono un alcolizzato."
"Ciao, Chip."
Recentemente ho ricominciato a bere
e a negare a me stesso di essere un alcolizzato.
E così facendo ho mandato a puttane la mia vita.
Quel che è peggio...
...ho ferito chi mi era più vicino.
Avevi ragione, Dennis.
Sono un alcolizzato.
Ma sai che c'è?
Non è il tuo problema più grande.
Dimmi, menti per colpa dell'alcol,
o è il contrario?
Sai, Dennis?
Io c'ero.
Non ero al volante.
Ma è stata colpa mia se Tilly si è distratta.
L'ho visto sfondare il parabrezza.
Ho visto i paramedici cercare di salvargli la vita.
Io c'ero.
Ne ho fatto parte.
Questo legame che ho con London è reale.
E credo di poterla aiutare.
E credo che lei possa aiutare me.
Il punto è che non puoi continuare a mentire e rimanere sobrio.
E non puoi far parte della mia vita se non sei sobrio.
Sì, lo so.
Andiamo.
Non ti abbandono.
Lo sai che questo non cambia le cose tra di noi, vero?
Sì, lo so.
Capisco.
E te lo sto dicendo
non da figlia che ha deciso di perdonarti, perché non è così.
Te lo dico da essere umano decente.
Forse dovresti considerare un programma di esercizi moderato.
Da fare insieme all'altro programma.
Sì, ho capito.
Alla stazione di polizia abbiamo una palestra, ma...
...gli altri mi prendono in giro, così non ci vado molto spesso.
- Rosa. - Che c'è?
So che cosa provi per me.
Lo capisco. Lo accetto e non posso cambiarlo.
Ma non dovresti incolpare altre persone.
- Altre persone come Dennis, giusto? - Beh...
Sì, beh... non Dennis nello specifico, ma, sai, io...
Beh, puoi trovarti di molto meglio.
Ehilà?
Non sono qui. Sono andati in chiesa. Forza, dobbiamo andare.
Che cazzo succede?
Merda, abbiamo finito la benzina.
Ma l'abbiamo appena fatta.
I soldi mi sono bastati solo per i vestiti di Dennis.
- Scusa. - Cazzo.
Corri.
Cosa?
Corri, cazzo di idiota.
Oh, bello, è così emozionante, sembra la scena di un romanzo.
IN RICORDO DI JOHN MANN 1983 - 2006
Chip?
Io...
Non sapevo che...
Sono venuto perché pensavo che...
Solo perché non...
Non dovrei essere qui. Io...
Voglio solo dirvi quanto mi dispiace.
Avete perso un figlio...
...un fratello...
...un amico.
Non posso immaginare cosa si provi.
Ma penso a lui...
...a John, molto spesso.
Anche voi, lo so. Mi dispiace, non...
Non trovo le parole o...
Non so che fare per migliorare le cose. Io...
Me ne vado.
Resta.
Voglio che tu conosca mio figlio.
Mi scusi. Piacere.
Prima era un matrimonio, poi una commemorazione.
Questa giornata è come andare sulle montagne russe.
Ti fa pensare alla vita, vero?
Vino?
No, grazie.
Non sapevo che fumassi.
Non... lo faccio.
Sto imparando.
Mi dispiace. Non sapevo che...
È... Io...
Credo che, in un modo piuttosto strano, abbia aiutato.
Hai dei messaggi.
Sei venuto fin qui solo per darmi questo?
No, non è l'unico motivo.
Sono venuto per te.
C'è un messaggio da parte di Dennis.
- Davvero? - Sì.
Pronto? London? Ciao. Ci sei?
Sono io, Dennis.
Scusa se ti chiamo così tardi. In realtà, non so nemmeno che ore...
Senti, c'è una cosa che devi sapere.
Volevo dirtelo prima, ma tu e Chip stavate insieme
e io e Chip eravamo amici, ma ora non ha importanza.
Hai il diritto di sapere la verità
e, a costo di sconvolgere le nostre vite...
Tu mi piaci ancora molto, London
e credo che saremmo stati davvero bene insieme,
- se Chip non si fosse intromesso... - Aspetta, cosa?
Dennis sta passando un brutto momento.
Tu come stai?
London...
Quella notte...
La notte della morte di tuo fratello...
...in macchina non ero da solo.
Lo so, Tilly era con te.
Infatti.
Non sono stato io.
È stata Tilly.
Stava guidando Tilly.
Non ho ucciso tuo fratello. Mi dispiace.
- Cosa? - Non cambia
quello che provo per te, ma io...
...dovevo lasciarmi alle spalle questa bugia.
Non solo per me, ma anche per te.
- Meriti di sapere la verità e... - Grazie.
Senti, London. Ti amo così tanto e voglio stare con te...
Forse te ne dovresti andare.
Il viaggio fino a Venice è lungo.
Ehi, Dennis.
Ho parlato con London.
Mi dispiace.
Anche a me.
Innanzitutto...
...per essermi intromesso.
Grazie, ma non credo di essere il suo tipo.
Non credo di esserlo nemmeno io.
Hai ricevuto i loro fiori che ti ho mandato.
Alex...
So che potrebbe sembrare affrettato, ma...
...mi concederesti l'onore
di chiederti di essere la mia ragazza?
Certo.
Cara Alex,
- vorresti essere la mia ragazza? - Sì.
Hai un minuto?
Vuoi entrare?
Sottotitoli: Stefania Morale