EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nein, Cooler.
Cooler, ich bin's. Chip.
Hey, komm du bitte sofort zum Haus. Du musst mich fahren.
Entschuldige die frühe Uhrzeit.
-Passt das? -Ist schon gut.
Die gute Frau wollte mit mir Schuhe kaufen.
-Trotzdem vielen Dank. -Ja. Wo brennt's denn?
Ich will London zurück.
-Sie ist zu Hause. -Roger.
-Warum ist sie nach Hause? -Sie sagte, es gäbe "unerledigte Dinge".
Scheiße. Ich rede mit ihm, ok?
-Hey. Wir haben einen Notfall. -Ja, da kümmern wir uns drum, George.
Nein, nein. Es ist Dennis.
-Was? -Ja. Er ist in Penmar.
-Ich fahre hin und verhafte ihn. -Scheiße.
Außer, du fährst zuerst hin und räumst deinen Mist mal auf.
Was kann ich dafür?
Du wusstest, was du tust, als du Dennis zu deinem Sponsor machtest.
Das war eigennützig.
Du wolltest doch, dass er mit Rosa redet.
Das war's? Du überlässt Dennis einfach seinem Schicksal?
Ja. Ich weiß nicht.
Da ist er.
Hey, wir sprachen mit George. Wir wollen...
...das hier abholen. Yo, Dennis!
D?
Was zum Geier willst du?
Einen Kaffee. Ich gebe dir einen aus.
Nein, mit dir rede ich nicht. Zwischen uns ist es aus. Oh, hey, Cooler.
-Hey, Mann, wie geht's? -Dennis, sei nicht dumm.
Die wollen dich verhaften.
-Ja? Scheißbullen. -Das hilft nicht, Mann.
-Das ist nicht... -Nein. Nicht.
Kommt nicht näher, ich habe eine Harke.
-Die werde ich benutzen. -Ok, Dennis.
Nein! Hey, gib her.
-Das ist meine Harke! -Pack seine Beine.
-Dann hab ich seinen Dödel im Gesicht. -Ok. Hier, Mann.
-Nimm sein scheiß... -Mein Handy!
-Was? -Mein Handy.
-Wo ist dein Scheißhandy? -Da drunter.
-Da ist es. -Keine Ahnung.
An deinem Fuß.
-Meinem Fuß? -Du warst so nah dran.
Verdammt, vergiss das Handy.
Moment mal. Und wer soll das jetzt harken?
-Du, du Arschloch! Du hast die Harke. -Komm.
Sag so was nicht.
-Steig jetzt ein, Dennis. -Mann, er hat Beine wie ein Monster.
-Ok. Leute, kommt. -Chip. Chip!
Komm.
-Das sieht ja ganz gemütlich aus. -Ja.
Danke, Mann.
Dieser Dennis ist ja echt umgänglich, was?
Scheiße. Ich muss wohl warten und ihn dann zu einer Sitzung bringen.
Und was ist mit London?
Ich muss für Dennis sorgen, so ist es richtig.
Dem geht's gut, er muss nur schlafen.
-Ich weiß ja nicht... -Dude...
Wir sind wieder da, bevor er überhaupt aufwacht.
Chip, du musst dir das Mädel holen.
-Stimmt. -Ja.
Das Radio ist scheiße, Mann!
Das ganze Auto ist scheiße! Es ist alles...
-Du wirkst etwas angespannt. -Das kann man wohl sagen, Chip.
-Alles ok bei dir und Alex? -Ja. Alles gut, Mann.
Habt ihr gestritten?
Ich wachte heute Morgen auf und dachte:
"Ich habe eine Frau, ein Kind,
ein wunderschönes Haus,
und trotz allem, was ich in den letzten 15, 20 Jahren nicht erreicht habe,
bin ich hier.
Ich habe alles."
Ist das nicht gut? Wolltest du das nicht?
Doch, Mann.
Aber wenn man so lange auf etwas gewartet hat,
und wenn es dann endlich eintritt, denkt man...
-Du willst es nicht? -Oder...
"Bin ich bereit dafür?"
Scheiße, Chip. Ich habe jetzt Angehörige.
Leute...
...denen ich angehöre.
Man ist nie bereit, Cooler. Lass es einfach auf dich zukommen.
Das kannst du doch am besten.
Danke, Mann.
Aber ehrlich gesagt, so hatte ich das nicht geplant.
-Wie hast du geschlafen? -Ich war so müde.
-Es geht nichts über das eigene Bett. -Stimmt.
Ich verstehe dich.
-Du musstest eine Weile weg. -Ja.
-Es ist schön, dich zu Hause zu sehen. -Es ist schön, hier zu sein.
Was willst du frühstücken? Du musst etwas essen.
-Heute wird ein langer Tag. -Kaffee.
-Kaffee? -Ja.
Guten Morgen.
-Wie hast du geschlafen, Süße? -Super.
Ja, ich habe ganz gut geschlafen.
Entschuldige, ich muss rangehen, könnte Alex sein.
Hallo?
Ja. Ich frage mal meinen Kopiloten.
Sollen die Blumen zur Kirche oder zum Haus gebracht werden?
-Welche Kirche? -Ja, das habe ich auch gedacht.
Hey, zum Haus bitte.
Hey, das... Das ist Londons Handy.
Scheiße, fahr rechts ran. Fahr rechts ran!
-Was ist denn? -Der Anruf war für London.
Die Kirche, die Blumen,
die unerledigten Dinge, die Karel erwähnte,
der Grund, dass ihr Ex-Verlobter sie anruft.
Sie heiratet, verdammt!
Ruhig, Brauner.
Wann hat sie diesen Ex-Verlobten kennengelernt?
Der muss es ja bringen, wenn er dich ausschaltet.
Sie war verlobt, bevor wir uns kennenlernten.
Sie muss zu ihm zurückgegangen sein, als die Kacke am Dampfen war.
Oh nein, Alter. Das ist eine Katastrophe.
Wenden, und zurück nach Venice.
Chip, wir sind nur hier, damit du London zurückeroberst, oder?
Ja, aber ich wusste ja nicht...
Wir müssen uns nur beeilen.
-Und was sage ich dann? -Sag, was du willst.
Denk dir was aus. Du bist Chip.
Du musst es einfach nur machen.
Zeig ihr, was für ein toller Typ du bist.
Oh, Scheiße.
-Wir sollten wohl Dennis rauslassen. -Ach ja.
-Was macht ihr denn? -Wir bringen dich zu einer Sitzung.
Was? Wo sind wir?
Wir fahren die Panoramastrecke.
-Komm, steig ins Auto. -Was zur Hölle ist hier los?
Alter, großer Alarm. London heiratet heute.
Und dann wollte Chip nicht hin und sie retten.
-Ich inspirierte ihn... -Cooler! Komm. Warum...
Ok. Wie geht's uns heute Morgen? Fühlt ihr euch gut?
Da hab ich einiges zu tun. Fangen wir mit Dehnen an.
Und runter... Und...
...nach rechts.
Schön langsam wieder hoch. Und...
Entschuldigen Sie, das hier ist Tanzunterricht.
In Ordnung, die Damen.
Und fünf, sechs, sieben, acht. Nach vorn, schön langsam.
Zur Seite.
Und die Hüften.
Seite und Hüften.
Drehung. Zusammen. Los, die Hüften.
Und etwas schneller.
-Oh, Motherfucker! -Und vorn, vorn.
Er kollabiert nicht zum ersten Mal. Lasst ihn liegen.
Weiter tanzen, bitte. Und vorn, vorn.
Hüften. Hüften.
Und?
Du tauchst einfach auf
und bittest sie höflich, mit dir zurück nach Venice zu kommen?
Und was dann?
Sie wohnt dann in einer Bauruine
und sieht dir noch fünf Jahre lang beim Lügen zu,
bevor der Altersunterschied zum Tragen kommt
und sie zurück nach Hause gehen und den Mann anflehen muss,
den sie zweimal vor dem Altar verschmäht hat,
dass er sie zurücknimmt und ihr eine Art Leben schenkt?
Eine Prise Glück?
Willst du wieder in den Kofferraum?
Stört es dich denn gar nicht, dass alles,
was du hast, diese Beziehung, auf einer Riesenlüge aufbaut?
-Wie dein beschissener Weinhandel? -Damit bin ich durch. Ich...
Lügen ist nichts für mich, Mann. Dazu fehlt mir der Mumm.
Es ist gar nicht so leicht.
Sagst du London irgendwann mal, dass du ihren Bruder nicht getötet hast?
Die Wahrheit kommt am Ende immer ans Licht. Das weiß ich von dir.
Und wenn es soweit ist, ist für dich alles aus.
Es wird sie zerstören.
Hey, du hast Londons Bruder nicht umgebracht?
Wann ist das denn nicht passiert?
Ich habe die Kirche angerufen, dort sind die Blumen nicht.
Sie sollten zur Kirche.
Aber ich bin zu Hause, und die Blumen sind nicht hier.
Wir haben kein Haus in Santa Monica.
Was?
Was wird das jetzt? Der Tank ist halbvoll.
Schau nicht auf die Anzeige. Das sagt die immer.
Und woher weißt du, wann du tanken musst?
Da gehe ich nach Gefühl. Aber das ist nicht gerade zuverlässig.
Meint ihr, die haben Hosen?
Super oder Super Plus?
-Super Plus. -Super.
Geht auch halbe-halbe?
Das Arnold-Palmer-Gedächtnis-Benzin.
Das wären zwei Drittel und ein Drittel.
-Dann, was er sagt. -Ok, also zwei Drittel Super?
-Scheiße. Welches ist der Eistee? -Super.
Wir brauchen ein Geschenk oder so,
mit leeren Händen crasht man keine Hochzeit.
Kaufst du mir dieses Zeug? Kriegst du wieder, wenn ich meine Hose finde.
-Klar. -Danke.
Hallo, April, hättest du den Toilettenschlüssel?
-Ja. -Super.
-Diese April, die ist echt cool, oder? -Ja.
Oh, du solltest mir mein Handy geben. Ich muss meine Kreditkarten sperren.
-Bitte. -Danke.
Dank dir, April.
Hab ihn.
Scheiße.
Oh, fuck.
Hey, London. Hier ist Dennis.
Wenn du meine Nachricht gehört hast,
die ich dir gestern Abend offenbar hinterlassen habe,
dann vergiss sie, egal, was ich gesagt habe.
Oder wenn du diese zuerst bekommst,
dann lösch die andere, hör sie dir nicht an.
Besetzt!
Willst du auch eins?
Klar.
Willkommen bei der ersten Sitzung...
...der Raststätten-Männerklo-Gruppe...
...der Anonymen Alkoholiker.
Das ist süß.
Ist hier jemand, der sein Leben ändern und mit dem Trinken aufhören will?
Hi, ich bin Chip, und ich bin Alkoholiker.
"Hi, Chip."
Kürzlich begann ich wieder mit dem Trinken und log mir vor...
...dass ich kein Alkoholiker bin.
Und dabei habe ich mein Leben versaut.
Am schlimmsten war...
dass ich meine engsten Freunde verletzt habe.
Du hattest recht, Dennis.
Ich bin Alkoholiker.
Aber weißt du, was? Das ist nicht mal dein größtes Problem.
Sag mal, lügst du, weil du trinkst, oder andersrum?
Weißt du, was, Dennis?
Ich war da.
Ich saß nicht am Steuer.
Aber Tilly achtete meinetwegen nicht auf die Straße.
Ich sah seinen Kopf durch die Scheibe brechen.
Ich sah, wie die Sanitäter um sein Leben kämpften.
Ich war da.
Ich war Teil davon.
Diese Bindung, die ich zu London habe, ist echt.
Ich glaube, ich kann ihr helfen.
Und ich glaube, sie kann mir helfen.
Du kannst die Lüge nicht aufrechterhalten und trocken bleiben.
Und nicht trocken kann ich dich nicht gebrauchen.
Ja, ich weiß.
Komm.
Nein.
Ich lasse dich nicht zurück.
Du weißt, dass sich dadurch nichts zwischen uns ändert, oder?
Ja, weiß ich.
Ich verstehe das.
Und ich sage das nicht
als eine Tochter, die entschieden hat, dir zu verzeihen. Das habe ich nicht.
Ich sage das als anständiger Mensch.
Du solltest vielleicht ein wenig Sport treiben.
Kümmere dich darum.
Ja, hast ja recht.
Wir haben einen Fitnessraum auf der Wache, aber...
Die Jungs lachen mich aus, also mache ich da nicht so viel.
-Rosa. -Was?
Ich weiß, wie du dich meinetwegen fühlst.
Ich verstehe das. Ich akzeptiere es und kann es nicht ändern.
Aber dreh anderen keinen Strick daraus.
-Anderen wie Dennis, meinst du? -Na ja...
Ja, ich... Nicht speziell Dennis, aber ich...
Du könntest einen Besseren abkriegen.
Hallo?
Sie sind weg, wohl in der Kirche. Wir müssen los.
Was zur Hölle ist das?
-Scheiße, ich glaube, der Tank ist leer. -Wir waren doch an der Tankstelle.
Ja, aber ich hatte nur genug Geld für seine Klamotten.
-Tut mir leid. -Scheiße.
Lauf.
Was?
Lauf, du Vollidiot.
Bro, das ist so aufregend, wie eine Szene aus einem Roman.
FRIENDLY VALLEY METHODISTENKIRCHE
IM GEDENKEN AN JOHN MANN 1983-2006
-Amen. -Amen.
Chip?
Ja.
Chip?
Ich wusste nicht, dass...
Ich bin hier, weil ich dachte...
Ich dachte nicht...
Ich sollte nicht hier sein. Ich...
Ich möchte euch sagen, dass es mir leidtut.
Ihr habt einen Sohn verloren,
einen Bruder,
einen Freund.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, was das heißt.
Aber ich denke oft an ihn...
...an John, immer.
Das tut ihr auch, ich weiß. Entschuldigt...
Mir fehlen einfach die Worte und...
Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann, ich...
Ich gehe jetzt einfach.
Bleib.
Du sollst meinen Sohn kennenlernen.
Verzeihung. Wie geht es Ihnen? Danke.
Erst war es eine Hochzeit, dann ein Gedenkgottesdienst.
Das ist ganz schön viel für einen Tag, Mann.
Da kommt man schon ins Sinnieren, oder?
Wein?
Nein, danke.
Du rauchst?
Nein.
Ich lerne es gerade.
Entschuldigung, ich wusste nicht, was...
Es ist... Ich...
Es hat auf komische Weise irgendwie geholfen, glaube ich.
Oh, hey...
Du hast ein paar Nachrichten.
Du bist hergekommen, um mir das zu geben?
Nein, das ist nicht der einzige Grund.
Ich kam deinetwegen.
Da ist eine Nachricht von Dennis.
-Ja? -Ja.
Hallo? London? Hi, bist du da?
Ich bin's, Dennis. Oh Gott.
Entschuldige, dass ich so spät anrufe. Ich weiß gar nicht, wie spät...
Aber ich muss dir etwas sagen.
Das wollte ich schon länger, aber du warst mit Chip zusammen,
und Chip und ich waren Freunde, aber das ist jetzt egal.
Du hast ein Anrecht auf die Wahrheit.
Und auch, wenn ich damit all unsere Leben auf den Kopf stelle...
Ich mag dich immer noch sehr, London.
Wir wären so ein gutes Paar gewesen, hätte Chip dich mir nicht weggeschnappt.
-Dennis hat es gerade schwer. -Ja.
Bist du ok?
London...
An dem Abend...
...als dein Bruder starb...
...saß ich nicht allein im Auto.
Ich weiß, Tilly war dabei.
Ja.
Ich war es nicht.
Es war Tilly.
Tilly fuhr.
Ich habe deinen Bruder nicht getötet. Es tut mir leid.
-Was? -Das ändert nichts
an meinen Gefühlen für dich, aber ich musste...
Ich musste diese Lüge loswerden.
Nicht nur für mich, auch für dich.
Du verdienst es, die Wahrheit zu wissen, und...
Danke.
London, ich liebe dich so sehr, und ich will mit dir...
Du solltest jetzt lieber gehen.
Es ist weit nach Venice.
Hey, D.
Ja?
Ich habe mit London geredet.
Ja?
Tut mir leid, Mann.
Mir auch.
Dass ich...
...sie dir weggeschnappt habe.
Danke, Mann. Aber ich glaube, ich war nicht ihr Typ.
Ich glaube, ich auch nicht.
Du hast die Blumen von mir bekommen.
Alex?
Ich weiß, dass das vielleicht überstürzt klingt, aber...
...würdest du mir die Ehre gewähren,
dich zu bitten, meine Freundin zu sein?
Natürlich.
Liebe Alex, könntest du bitte meine Freundin sein?
Ja.
Hey.
Hast du einen Moment Zeit?
Wollen wir reingehen?
Untertitel von: Christian Kuhrt