UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Non, Cooler.
Cooler, c'est moi, Chip.
Mec, il faudrait que tu viennes tout de suite chez moi...
pour que tu me déposes.
Désolé de te réveiller si tôt.
- J'ai pas gâché tes plans ? - Non.
Elle allait juste m'emmener acheter de nouvelles pompes.
- Merci quand même. - C'est quoi, l'urgence ?
Je dois récupérer London.
- Elle est repartie dans le Nord. - On y va.
Pourquoi elle est partie ?
Pour des "trucs à régler".
Merde. Laisse-moi parler, d'accord ?
- Salut. On a une urgence. - Ouais, on s'en occupe, George.
Non. Dennis a rechuté.
- Quoi ? - Il est au terrain de golf Penmar.
J'y vais pour l'arrêter.
Merde.
À moins que t'y arrives en premier et que tu nettoies ton bordel.
Pourquoi c'est ma faute ?
Tu savais ce que tu faisais en lui demandant de te parrainer.
Tu t'es servi de lui.
Tu l'as poussé pour qu'il parle à Rosa.
Quoi ? Tu vas simplement le laisser tout foutre en l'air ?
Oui. Je sais pas.
Le voilà.
Bonjour. On a parlé avec George, on vient chercher...
ça. Yo, Dennis !
D ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Un café. Viens, je t'en offre un.
Non, je te parle pas. C'est fini, entre nous. Salut, Cooler.
- Salut. Ça roule ? - Allez, Dennis. Sois pas stupide.
Ils vont t'arrêter.
- Ah ouais ? Nique la police. - Ça va pas t'aider, ça.
- C'est... - Arrêtez.
N'approchez pas, j'ai un râteau.
- J'hésiterai pas à m'en servir. - Écoute.
- Non. Rends-le-moi ! - Il faut...
- C'est mon râteau ! - Attrape ses jambes.
Je vais avoir son paquet dans le visage.
- Allez. - Lâche-moi !
- Attrape ses... - Mon téléphone !
- Quoi ? - Mon téléphone.
- Il est où, ton téléphone ? - Quelque part là-dessous.
- Il est là. - Je sais pas.
À côté de ton pied.
- Mon pied. - T'y étais presque.
- Putain de téléphone. - Super.
Hé ! Qui va ratisser ça ?
Toi, connard ! T'as le râteau.
- Arrête. - Parle pas comme ça.
- Monte dans la voiture, Dennis. - Punaise, il a des jambes de monstre.
- Bon, les gars. - Chip !
Allez.
- Ça a l'air confortable. - Ouais.
Merci, mec.
Ce Dennis est vraiment inoffensif, hein ?
Merde. Je vais devoir patienter et l'emmener à une réunion.
Et London ?
Je dois m'occuper de lui. C'est ce qu'il faut faire.
Il va bien. Quand il aura dormi, ça ira.
- Je sais pas, je... - Mec.
On sera de retour avant même qu'il soit réveillé.
Faut que tu la récupères.
- T'as raison. - Ouais.
C'est une radio de merde !
C'est une voiture de merde. C'est...
Ça va ? T'as l'air tendu.
C'est parce que je suis tendu, Chip.
Ça va entre Alex et toi ?
Ouais. Ça roule.
Vous vous êtes disputés ?
Je me suis réveillé ce matin en pensant : "J'ai une femme, un enfant
et une belle maison.
Même si je n'ai rien accompli du tout
en 15, 20 ou je sais pas combien d'années, voilà où j'en suis.
J'ai la totale."
Et c'est pas bien ? C'est pas ce que tu voulais ?
Si, mec.
Mais quand t'as attendu quelque chose si longtemps
et que ça arrive enfin, tu te dis...
- Que t'en veux pas ? - Plutôt...
"Est-ce que je suis prêt ?"
Putain, Chip. J'ai des personnes à charge, maintenant.
Des gens...
de qui je dépends.
Personne n'est jamais prêt pour rien. Faut naviguer à vue.
Et c'est ce que tu fais de mieux.
Merci, mec.
Mais honnêtement, c'est pas ce que j'avais prévu.
- Tu as bien dormi ? - J'étais fatiguée.
Ça doit être agréable de retrouver son lit.
C'est vrai.
Je comprends.
- Tu avais besoin de faire une pause. - Oui.
- Quel bonheur de t'avoir à la maison ! - Je suis contente aussi.
Que veux-tu pour le petit-déjeuner ? Tu dois manger.
- Une grosse journée t'attend. - Un café.
- Un café ? - Oui.
Bonjour.
- Tu as bien dormi, chérie ? - Très bien.
Oui, j'ai bien dormi.
Désolé. Je décroche au cas où ce serait Alex.
Oui. Je demande à mon copilote.
Est-ce que les fleurs, c'est pour l'église ou pour la maison ?
- Quelle église ? - C'est ce que je me disais.
Pour la maison, s'il vous plaît.
Mec, c'est le téléphone de London.
Merde. Arrête-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'était un appel pour London.
L'église, les fleurs.
Le "truc à régler" dont Karel parlait,
son ex-fiancé qui l'appelait.
Elle se marie, putain !
Doucement, l'animal.
Quand est-ce qu'elle a rencontré ce fiancé ?
Il doit vraiment envoyer, pour te mettre sur la touche.
Elle était fiancée avant qu'on se rencontre.
Elle a dû retourner vers lui quand les choses ont mal tourné.
Mince. C'est la catastrophe.
Fais demi-tour. On rentre à Venice.
Chip, on est ici parce que tu voulais récupérer London, non ?
Oui, mais c'était avant que je comprenne...
Il faut qu'on se dépêche d'y arriver.
- Pour lui dire quoi ? - Tu lui diras ce que tu veux.
Penses-y pendant le trajet. Tu es Chip.
Il faut que tu t'offres à la vie.
Montre-lui le mec super que tu es.
Merde.
- On devrait faire sortir Dennis. - Ah oui.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On t'emmène à une réunion.
Quoi ? On est où ?
On a pris la route panoramique.
- Allez, monte à l'arrière. - Qu'est-ce qui se passe, putain ?
C'est toute une histoire. London va se marier.
Et Chip voulait pas y aller et la sauver.
- Et je lui ai dit... - Cooler.
- Arrête. - Oui.
Alors, comment ça va, ce matin ? Vous êtes en forme ?
Bon, j'ai du pain sur la planche. On va commencer avec des étirements.
On se baisse et...
Vers la droite.
On se relève doucement et...
Monsieur, c'est un cours de danse.
Alors, les filles.
On y va. Cinq, six, sept, huit. Devant. En douceur.
Vers le côté.
Les hanches.
Le côté et les hanches.
On pivote. Ensemble. Les hanches.
Et on change de côté.
- Merde ! - Vers l'avant.
Il s'écroule souvent comme ça.
Laissez-le. Ça va.
On continue, s'il vous plaît. Vers l'avant.
Les hanches.
Alors, quoi ?
Tu vas t'amener
et lui demander poliment de revenir à Venice avec toi ?
Et après, quoi ?
Elle va vivre dans un semblant de maison
et te regarder entuber tout le monde pendant 5 ans
avant que la différence d'âge se fasse vraiment sentir, et puis...
elle devra encore rentrer chez elle et supplier l'homme
qu'elle aura planté devant l'autel deux fois
de la reprendre et de lui offrir un semblant de vie,
une tentative de bonheur ?
Mec, tu veux retourner dans le coffre ?
Mais ça ne te tracasse pas du tout
que cette relation que t'as construite soit basée sur un mensonge monstrueux ?
- Comme ton putain de magasin de vin ? - J'en ai ma claque de tout ça. Je...
Le mensonge, c'est pas pour moi. Je peux pas supporter ça.
C'est pas aussi simple que ça en a l'air.
Est-ce que tu vas dire à London que t'as pas tué son frère ?
La vérité finit toujours par éclater. C'est toi qui me l'as appris.
Et quand elle éclate, c'est fini pour toi.
Ça va l'anéantir.
Mec, t'as pas tué le frère de London ?
Quand est-ce que ce n'est pas arrivé ?
J'ai appelé l'église et les fleurs ne sont pas arrivées.
Elles sont censées être pour l'église.
Mais je suis à la maison et les fleurs ne sont pas ici.
On n'a pas de maison à Santa Monica.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Le réservoir est à moitié plein.
La jauge indique toujours la même chose.
Mais alors, comment tu sais quand tu as besoin d'essence ?
Au feeling. Mais c'est pas très fiable.
Vous croyez qu'on vend des pantalons, ici ?
- Normale ou premium ? - Primo.
- Normale. - On peut faire moitié-moitié ?
C'est l'Arnold Palmer de l'essence.
Alors ce serait deux tiers, un tiers.
- Comme il a dit, alors. - Bien. Deux tiers de normale ?
- Merde. Le thé glacé, c'est lequel ? - Le normal.
Il faut qu'on prenne un cadeau,
on peut pas arriver les mains vides.
Tu crois que tu pourrais me prendre ça ?
Je te rembourse quand je retrouve mon fute.
- Ouais. - Merci.
Salut, April. Vous auriez la clé des toilettes ?
- Ouais. - Super.
- Elle est vraiment cool, April. - Ouais.
Il faudrait que tu me rendes mon téléphone.
Je dois bloquer mes cartes de crédit.
- Tenez. - Merci.
Merci à vous, April.
Je les ai.
Merde.
Putain.
Salut, London. C'est moi, Dennis.
Je sais pas si t'as déjà écouté le message
qu'apparemment, je t'ai laissé hier soir,
mais tu peux l'ignorer, peu importe ce que j'ai dit.
Si tu reçois celui-ci d'abord,
tu peux effacer l'autre et ne pas l'écouter du tout.
C'est occupé !
T'en bois une avec moi ?
D'accord.
Bienvenue à la réunion d'inauguration...
du groupe des toilettes des hommes de la station-service...
des Alcooliques Anonymes.
C'est mignon.
La vie de quelqu'un ici est-elle devenue ingérable
et souhaite-t-il arrêter de boire ?
Salut, je m'appelle Chip et je suis alcoolique.
"Salut, Chip."
Récemment, j'ai recommencé à boire
et à me mentir, en me disant que je n'étais pas alcoolique.
Au passage, j'ai tout foiré dans ma vie.
Et le pire...
c'est que j'ai fait du mal à mes proches.
T'avais raison, Dennis.
Je suis alcoolique.
Tu sais quoi ?
C'est même pas ton pire problème.
Est-ce que tu mens parce que tu bois,
ou c'est l'inverse ?
Tu sais quoi, Dennis ?
J'y étais.
J'étais pas derrière le volant.
Mais par ma faute, Tilly a quitté la route des yeux.
J'ai vu sa tête traverser le pare-brise.
J'ai vu les secouristes essayer de lui sauver la vie.
J'y étais.
J'en ai fait partie.
Ce lien que j'ai avec London, il est réel.
Je crois que je peux l'aider.
Et elle peut m'aider.
Mais tu peux pas entretenir ton mensonge et rester sobre.
Et je te veux pas dans ma vie si t'es pas sobre.
Oui, je sais.
Viens.
Non.
Je te laisse pas ici.
Tu sais que ça change rien entre nous, hein ?
Oui, je sais.
J'ai compris.
Je ne te dis pas ça
en tant que fille qui a décidé de te pardonner, parce que c'est pas le cas.
Je te dis ça en tant qu'être humain correct.
Tu devrais faire du sport.
Tu sais suivre un programme.
Oui, je vois.
On a une salle de sport au commissariat.
Mais les autres se moquent de moi, alors j'y vais pas souvent.
- Rosa. - Quoi ?
Je sais ce que tu penses de moi.
Je comprends. Je l'accepte et je peux pas le changer.
Mais n'en tiens pas rigueur aux autres.
- Comme Dennis, tu veux dire ? - Eh bien...
oui, enfin pas Dennis spécifiquement...
Tu peux trouver bien mieux que ça.
Il y a quelqu'un ?
Ils sont pas ici, mais à l'église. Vite, on doit y aller.
C'est quoi, ce bordel ?
Merde. Je crois qu'on n'a plus d'essence.
Et la station-service ?
Je sais, mais j'avais juste assez d'argent pour les vêtements du petit.
- Désolé, mec. - Merde.
Cours.
Quoi ?
Cours, espèce de crétin.
C'est trop excitant, mec. On se croirait dans un roman.
À NOTRE CHER JOHN MANN 1983 - 2006
Chip ?
Oui.
Chip ?
Je savais pas que...
Je suis là parce que je pensais...
En fait, je ne...
Je ne devrais pas être ici.
Sachez que je regrette ce qui est arrivé.
Vous avez perdu un fils...
un frère...
un ami.
Je ne peux pas imaginer ce qu'on ressent.
Mais je pense à lui...
à John, tout le temps.
Je sais que vous aussi. Désolé.
Je n'ai pas les mots ni...
Je sais pas comment arranger ça.
Je vais y aller.
Restez.
Je veux que vous fassiez la connaissance de mon fils.
Pardon. Bonjour.
D'abord, c'était un mariage. Puis une commémoration.
C'est une journée remplie d'émotions dans tous les sens.
Ça fait réfléchir à la vie, non ?
Du vin ?
Non, merci.
Je savais pas que tu fumais.
Je fume pas.
J'apprends.
Désolé. Je savais pas quoi...
C'est...
Je crois que c'est plutôt positif, étrangement.
Écoute.
T'as des messages.
T'es venu jusqu'ici pour me donner ça ?
Non. C'est pas la seule raison.
Je suis ici pour toi.
Il y a un message de Dennis.
- Vraiment ? - Oui.
Allô, London ? Salut, t'es là ?
C'est moi, Dennis.
Désolé de t'appeler si tard. En fait, je sais pas quelle heure...
Il faut que tu saches quelque chose.
Je voulais te le dire avant, mais Chip et toi étiez ensemble
et Chip et moi, on était amis, mais ça n'a plus d'importance.
Tu as le droit de connaître la vérité
et même si nos vies à tous risquent d'être chamboulées...
Tu me plais toujours, London,
et je crois qu'on aurait été un couple génial
- si Chip t'avait pas... - Attends. Quoi ?
Dennis galère, en ce moment.
Ça va ?
London.
La nuit...
où ton frère est mort...
j'étais pas seul dans la voiture.
Je sais. Tilly était avec toi.
Oui.
C'était pas moi.
C'était Tilly.
C'est Tilly qui conduisait.
Je n'ai pas tué ton frère. Je suis désolé.
- Quoi ? - Ça ne change rien
à mes sentiments pour toi, mais je...
Il fallait que je me libère de ce mensonge.
Pas seulement pour moi, mais aussi pour toi.
Tu mérites de connaître la vérité et...
Merci.
London, je t'aime très fort et je veux être avec...
Tu ferais mieux d'y aller.
La route est longue jusqu'à Venice.
D ?
J'ai parlé à London.
Désolé, mec.
Je suis désolé aussi.
De...
t'avoir volé une fille.
Merci. Mais je pense pas que j'étais son genre.
Je pense pas que je l'étais non plus.
Tu as reçu leurs fleurs que je t'ai envoyées.
Alex ?
Je sais que ça peut paraître un peu précipité...
M'accordes-tu l'honneur
de te demander d'être ma copine ?
Bien sûr.
Chère Alex, veux-tu bien être ma copine ?
Tu as une minute ?
Tu veux entrer ?
Sous-titres : Sara Correa Roa