NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Cooler, minä täällä. Chip.
Tule talolle heti. Tarvitsen kyydin.
-Sori, että herätin. -Ei hätää.
Olin vain menossa kahville ja kenkäostoksille.
-Kiitos kuitenkin. -Mikä hätänä?
-Haen Londonin. Hän lähti kotiinsa. -Selvä.
-Miksi hän kotiin meni? -Keskeneräisiä asioita.
Hitto. Minä hoidan puheet.
-Hei, nyt on hätä. -Hoidamme sitä jo, George.
-Eikä. Dennis retkahti. -Mitä?
-Hän makaa golfkentällä. Pidätän hänet. -Hitto!
-Ellet siivoa sotkua, jonka aiheutit. -Miten tämä on minun vikani?
Tiesit, mitä teit, kun otit Dennisin tukihenkilöksi. Käytit häntä.
-Itse käskit hänen puhua Rosalle. -Annatko Dennisin pilata elämänsä?
En tiedä.
Siinä.
Puhuimme Georgelle. Tulimme hakemaan tuon. Dennis!
-D? -Mitä helvettiä sinä haluat?
Haluan kahvia. Minä tarjoan.
En puhu sinulle. Emme ole enää kavereita. Ai hei, Cooler.
-Miten menee? -Älä ole hölmö. Sinut halutaan pidättää.
-Poliisi voi vetää hanskaan. -Tuo ei auta.
-Se ei... -Mene pois! Saat haravasta!
-En pelleile! -Kuuntele.
-Anna haravani tänne! -Ota jaloista.
En halua Dennisin kasseja naamalle.
-Ota kiinni... -Puhelimeni!
-Mitä? Missä se puhelin on? -Tuolla.
Se on tuossa. Jalkasi vieressä.
Se oli ihan lähellä.
-Hitto vie. -No niin.
Kuka tuon sitten haravoi?
-Sinulla se harava on, mulkku! -Älä sano noin.
-Nyt autoon... -Hänellä on ihan hirviöjalat!
Mennään.
Tuolla on aika mukavaa. Kiitti.
Dennis on kyllä melkoinen kissimirri.
Hitto. Pitää varmaan viedä hänet kokoukseen.
-Entäs London? -Pitää huolehtia ensin Dennisistä.
-Hänen pitää nukkua päänsä selväksi. -Enpä tiedä...
Tulemme takaisin, ennen kuin hän herää. Hae se tyttö.
Just niin.
Tämä radio on paskaläjä. Koko auto on paskaläjä.
-Taidat olla vähän kireällä päällä. -Niin olenkin.
-Meneekö Alexin kanssa hyvin? -Ihan hyvin.
Riitelittekö?
Heräsin aamulla ja mietin:
"Minulla on vaimo, lapsi ja kaunis koti.
Vaikken ole saanut mitään aikaan 20 vuodessa, niin tässä ollaan.
Minulla on kaikkea."
-Etkös sinä halunnut juuri sitä? -Halusin.
Kun on odottanut jotakin niin pitkän ajan -
ja kun sen vihdoin saa, tulee mieleen, että...
-Etkö haluakaan sitä? -Tai... Olenko valmis siihen?
Chip, minulla on nyt huollettavia. Siis ihmisiä...
...jotka pitävät minusta huolta.
Kukaan ei ole ikinä valmis. Pitää vain antaa palaa.
-Senhän sinä osaat parhaiten. -Kiitos.
En kyllä suunnitellut tätä.
-Nukuitko hyvin? -Kyllä väsytti.
-Varmaan kiva nukkua omassa sängyssä. -Niin on.
Ymmärrän kyllä. Sinun piti päästä pois.
-Kiva, kun tulit kotiin. -Kiva tulla kotiin.
-Mitä haluat aamupalaksi? Pitkä päivä. -Kahvia.
-Selvä. -Huomenta.
-Miten nukuit? -Nukuin ihan hyvin.
Pitää vastata. Se voi olla Alex. Haloo?
Kysyn perämieheltä.
Menevätkö kukat kirkkoon vai talolle?
-Mihin kirkkoon? -Sitä minäkin.
Talolle, kiitos...
Tuohan on Londonin puhelin.
Pysäytä auto. Pysäytä nyt.
-Mitä nyt? -Joku soitti Londonille.
Kirkko, kukat, ne keskeneräiset asiat, joista Karel puhui.
Entinen sulhanen, joka soitteli. London menee naimisiin.
No huh, hidastapa vähän.
Milloin hän on sulhasen tavannut? Mahtaa olla melkoisen hyvä äijä.
London oli kihloissa aiemmin.
Hän varmaan palasi miehen luo, kun meillä meni päin persettä.
Voi ei. Tämä on kamalaa.
Palataan Veniceen.
Mehän tulimme siksi, että saat Londonin takaisin.
-Mutta en tajunnut, että... -Pitää mennä sinne vauhdilla.
-Mitä minä sanoisin? -Sen mitä haluat.
Keksi jotakin. Sinähän olet Chip. Ota elämä vastaan.
Näytä, että olet loistava mies.
Voi perse...
-Päästetään Dennis ulos. -Ai joo.
-Mitä te teette? -Viemme sinut kokoukseen.
-Missä me olemme? -Ajamme maisemareittiä.
-Tule sisälle autoon. -Mitä helvettiä nyt taas?
Vaikka mitä. London paukauttaa naimisiin.
Eikä Chip tahtonut pelastaa häntä. Mutta minä ylipuhuin...
Mennään nyt.
Mikäs meininki? Nousitteko aamuun aurinkoiseen?
Okei, duunia riittää. Aloitetaan venyttelyllä.
Mennään alas ja...
Sitten oikealle. Ja hitaasti ylös...
Anteeksi. Täällä on tanssitunti kesken.
No niin, tytöt.
Viis, kuus, seit, kasi. Ja eteen. Hidas tempo.
Ja sivulle.
Lantio liikkuu. Ja sivulle.
Ja ympäri. Muistakaa lantio.
Ja ristiin.
-Ai saatana! -Ja eteen.
Hän on kaatunut ennenkin baariin. Ei hätää.
Ja tanssikaa vielä. Eteen.
Lanteet.
Eli mitä? Aiotko vain ilmestyä paikalle -
ja nätisti pyytää häntä takaisin Veniceen?
Mitä sitten?
Hän asuu talonrähjässä ja katsoo valehteluasi vielä viisi vuotta.
Sitten ikäero iskee vasten kasvoja,
minkä jälkeen hänen on pakko palata kotiin -
rukoilemaan mieheltä, jonka on jättänyt kahdesti alttarille,
että tämä antaisi hänelle jotain elämää ja onnea muistuttavaa.
Haluatko takaisin takakonttiin?
Eikö sinua häiritse yhtään,
että se koko parisuhteesi perustuu kauhealle valheelle?
-Ai kuin viinikauppasi? -Se homma on taputeltu.
Valehtelu ei sovi minulle. Ei minusta ole siihen.
Ei se niin helppoa ole.
Aiotko kertoa Londonille, ettet tappanutkaan hänen veljeään?
Totuus tulee lopulta ilmi. Opin sen sinulta.
Kun niin käy, pelisi on pelattu. Se tuhoaa Londonin.
Hei, etkö tappanutkaan Londonin veljeä?
Milloin siinä ei niin käynyt?
Kirkosta sanottiin, etteivät kukat tulleet sinne.
Kirkkoon ne piti viedä. Olen talolla, eivätkä kukat ole täällä.
Ei meillä ole taloa Santa Monicassa.
Mitä?
-Mitä nyt? Tankkihan on puolillaan. -Mittari näyttää aina puolikasta.
Mistä tiedät, milloin pitää tankata?
Vedän fiiliksellä. Aina ei osu ihan nappiin.
Myydäänköhän täällä housuja?
-Tavallista vai premiumia? -Tavallista.
Saako puolet ja puolet?
-Kuin Arnold Palmer bensasta. -Se olisi jaettu kolmeen.
-Mennään sillä. -Eli kaksi kolmasosaa tavallista.
-Kumpi on sitä jääteetä? -Tavallinen.
Meidän pitää hommata jokin lahja, ettemme mene kuokkimaan tyhjin käsin.
Voisitteko ostaa nämä minulle? Maksan, kun löydän omat housuni.
-No joo. -April, saisinko vessan avaimen? Kiva.
April on tosi kiva. Voisin ottaa puhelimen takaisin.
Pitää kuolettaa kaikki luottokortit. Kiitos. Ja kiitos, April.
Löytyi!
Voi perse...
Voi helvetti.
London. Dennis täällä.
En tiedä, ehditkö kuunnella viestin, jonka ilmeisesti jätin eilen illalla.
Voit unohtaa kaiken, mitä sanoinkaan.
Tai jos kuulet tämän ensin, voit suoraan pyyhkiä sen viestin.
Dennis Perjantai 9.15
Varattu!
Liitytkö seuraan?
Toki.
Avataan ensimmäinen kokous...
...huoltoaseman vessassa kokoontuvassa AA-kerhossa.
Hauskaa.
Onko täällä joku, jonka elämä lähtee raiteiltaan ja joka haluaa raitistua?
Olen Chip ja olen alkoholisti.
"Hei, Chip."
Aloin vähän aikaa sitten taas juoda -
ja väitin itselleni, etten ole alkoholisti.
Siinä samalla sotkin koko elämäni.
Pahinta on se...
...että satutin lähimpiäni.
Olit oikeassa, Dennis. Olen alkoholisti.
Mutta se ei taida olla ongelmistasi suurin.
Valehteletko, koska juot, vai päinvastoin?
Tiedätkö mitä? Olin paikalla.
En ollut ratin takana, mutta minun takiani Tilly irrotti katseensa tiestä.
Näin pojan pään tulevan tuulilasin läpi.
Näin, miten häntä yritettiin pelastaa.
Olin paikalla. Olin osa sitä.
Eli tämä yhteys Londoniin on todellinen.
Voin auttaa häntä.
Ja hän voi auttaa minua.
Et voi jatkaa tuota valhetta ja pysyä kuivilla.
Enkä voi olla kaverisi, ellet ole kuivilla.
Tiedän.
-Tule nyt. -En.
En jätä sinua.
Tiedäthän, ettei tämä muuta välejämme?
Tiedän.
Tajuan sen.
En sano tätä tyttärenä, joka olisi päättänyt antaa sinulle anteeksi.
Sanon tämän kunnollisena ihmisenä.
Voisit harkita kevyttä kunto-ohjelmaa.
-Siinä olisi sinulle harrastus. -Hyvä idea.
Asemalla on kuntosali, mutta...
Kaverit pilailevat kustannuksellani, enkä käy siellä usein.
-Rosa. -No?
Tiedän, mitä mieltä olet minusta.
Ymmärrän sen. Hyväksyn sen. En voi muuttaa sitä.
-Mutta älä pura sitä muihin. -Kuten Dennisiin, niinkö?
No ei nyt välttämättä Dennisiin, mutta kuitenkin...
Saat kyllä paljon paremmankin.
He lähtivät jo kirkolle. Nyt pitää mennä.
Mitä helvettiä?
-Voi perse. Taisi bensa loppua. -Mehän pysähdyimme huoltiksella.
Rahani riittivät vain vaatteisiin.
-Sori. -Voi helvetti.
Juokse.
-Mitä? -Juokse, senkin taliaivo.
Tämä on niin jännää. Kuin kohtaus romaanista.
JOHN MANNIN MUISTOLLE 1983-2006
Aamen.
-Chip? -Jep.
En tiennyt, että...
Tulin, koska luulin...
Kun en...
Minun ei pitäisi olla täällä.
Haluan kertoa, että kadun tapahtunutta.
Menetitte pojan.
Veljen. Ystävän.
En väitä tietäväni, miltä se tuntuu, mutta ajattelen häntä...
Johnia, koko ajan.
Tiedän, että tekin ajattelette. Anteeksi, olen sanaton.
En tiedä, miten voisin korjata asian. Minä tästä lähden.
Jää tänne.
Tahdon, että tapaat poikani.
Anteeksi, päivää vaan.
Ensin häät, sitten muistotilaisuus. Melkoista vuoristorataa.
-Panee miettimään elämää, vai mitä? -Viiniä?
Ei kiitos.
-En tiennyt, että poltat. -En poltakaan.
Harjoittelen vasta.
-Anteeksi. En tiennyt, mitä... -Se...
Se taisi auttaa jollakin oudolla tavalla.
Olet saanut viestejä.
-Tulitko tänne asti tuomaan tätä? -Ei se ollut ainoa syy.
Tulin sinun perääsi.
-Sain viestin Dennisiltä. -Saitko?
London? Oletko siellä? Dennis täällä!
Sori, kun soitan näin myöhään. En tiedä, paljonko...
Haluan kertoa yhden asian.
Halusin kertoa aiemmin, mutta olit yhdessä Chipin kanssa.
Chip ja minä olimme ystäviä, mutta sillä ei ole väliä.
Sinulla on oikeus saada tietää totuus.
Senkin uhalla, että se muuttaa koko elämämme...
Pidän sinusta yhä, London. Olisimme sopineet loistavasti yhteen.
-Jos Chip ei olisi kiilannut... -Mitä?
Dennisillä on vähän vaikeaa.
Oletko kunnossa?
London...
Sinä iltana...
Kun veljesi kuoli...
...en ollut ainoa henkilö autossa.
Tiedän. Tilly oli kanssasi.
Niin oli.
Se en ollut minä. Se oli Tilly.
Tilly ajoi.
En tappanut veljeäsi. Anteeksi.
-Mitä? -Se ei muuta tunteitani, mutta...
Minun on pakko lopettaa valehtelu siitä. Ei vain itseni takia vaan sinunkin.
-Ansaitset saada tietää totuuden ja... -Kiitos.
London, rakastan sinua ja tahdon olla...
Sinun pitäisi varmaan lähteä. Veniceen on pitkä matka.
Hei, D.
-Juttelin Londonille. -Niinkö?
Olen pahoillani.
Minäkin olen pahoillani.
Siitä, kun kiilasin väliin.
Kiitti. Mutta en tainnut olla hänen tyyppiään.
En kai minäkään.
Sait kukat, jotka lähetin. Alex?
Tämä voi tulla vähän äkkiä, mutta...
Suotko minulle sen kunnian, että voin pyytää sinua tyttöystäväkseni?
-Totta kai. -Alex-kulta, tulisitko tyttöystäväkseni?
Tulen.
Ehditkö jutella?
Haluatko tulla sisään?
Tekstitys: Kimmo Kröger