EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
MERCHANT RD 478
Nee, Cooler, ik ben het. Chip.
Kun je nu naar m'n huis komen? Ik heb een lift nodig.
Sorry dat ik je zo vroeg gebeld heb.
Dat geeft niet. De vrouw had allemaal plannen met me.
Toch bedankt. -Wat is er aan de hand?
Ik wil London terug. Ze is naar huis. -Duidelijk.
Waarom is ze naar huis toe? -Ze had nog iets af te handelen.
Laat mij het woord maar voeren.
We hebben een noodgeval. -We zitten er al bovenop, George.
Nee, Dennis is dronken.
Wat?
Hij is bij Penmar. Ik ga er nu heen om hem te arresteren.
Tenzij jij me voor bent om je rotzooi op te ruimen.
Waarom is dit mijn schuld?
Jij hebt Dennis als sponsor genomen. Je hebt hem gebruikt.
Jij dwong hem met Rosa te praten.
Dus je laat Dennis gewoon maar in de steek?
Ik weet het niet.
Daar heb je hem.
We hebben George gesproken. We komen dat daar halen.
Hé, Dennis.
D? -Wat moet jij nou weer?
Kom, we gaan koffie drinken.
Nee, ik praat niet met jou. Ik ben klaar met je.
Hé, Cooler. -Alles goed?
Doe niet zo dom. Ze willen je arresteren.
O, ja? Fuck de politie. -Dat helpt niet echt.
Blijf uit m'n buurt. Ik heb een hark en die zal ik gebruiken ook.
Dennis, luister.
Geef terug. Dat is mijn hark. -Grijp z'n benen.
Ik wil z'n zaakje niet in m'n gezicht.
Grijp z'n... -M'n telefoon.
Wat? -M'n telefoon.
Waar ligt die dan? -Daaronder. Hij ligt daar.
Daar, naast je voet.
M'n voet? -Je was er vlakbij.
Die stomme telefoon.
Wacht even, wie gaat dat aanharken? -Je hebt toch een hark, lul?
Toe nou. -Zeg dat nou niet.
Ga gewoon die auto in.
Hij heeft monsterlijk sterke benen. -Werk even mee, Dennis.
Chip, hierin.
Dat ziet er best comfortabel uit. Bedankt, man.
Je hebt je handen vol aan die Dennis.
Ik wacht wel tot hij bij is en naar een bijeenkomst kan.
En London dan? -Nee, Dennis heeft me nu nodig.
Hij moet even z'n roes uitslapen.
Ik weet het niet, hoor. -We zijn weer terug voor hij wakker is.
Je moet achter je meisje aan.
Je hebt gelijk.
Die radio is klote. Deze hele auto is klote. Alles is...
Je komt wat gespannen over. -Dat ben ik ook.
Alles goed met jou en Alex? -Ja.
Het is niks.
Heb je ruzie gehad?
Ik werd vanmorgen wakker en dacht:
ik heb een vrouw en een kind en een prachtig huis.
En ondanks alles wat ik in de afgelopen 15 tot 20 jaar niet heb bereikt...
...heb ik het nu toch goed voor elkaar.
Dat is toch goed? Dat wilde je toch? -Inderdaad.
Als je zo lang op iets hebt gewacht...
...en het dan eindelijk zover is, denk je...
Wil je het toch niet? -Of 'ben ik er wel klaar voor?'
Chip, ik moet nu ook aan anderen denken.
Mensen waar ik afhankelijk van ben.
Je bent er nooit klaar voor. Je moet er gewoon in meegaan.
Dat kun jij als geen ander.
Bedankt, man.
Maar om eerlijk te zijn, had ik dit niet voor ogen.
Hoe heb je geslapen? -Ik was zo moe.
Je eigen bed voelde vast weer goed. -Zeker.
Ik snap wel dat je er even tussenuit moest.
Fijn dat je terug bent. -Dat vind ik ook.
Wat wil je voor ontbijt? Je hebt een lange dag voor de boeg.
Koffie. -Oké.
Goedemorgen.
Goed geslapen? -Erg goed.
Ja, ik heb best goed geslapen.
Ik moet even opnemen. Misschien is het Alex.
Ik vraag het m'n copiloot even.
Moeten de bloemen naar de kerk of naar het huis?
Welke kerk? -Dat dacht ik ook.
Doe maar naar het huis.
Gast, dat is Londons telefoon.
Shit, zet de auto aan de kant. Zet hem aan de kant.
Wat is er? -Dat was voor London.
De kerk, de bloemen...
...de dingen die ze moest afhandelen, de reden dat haar ex-verloofde haar belt.
Ze gaat verdomme trouwen.
Kalm aan even. Hoe komt ze aan een nieuwe verloofde?
Ze laat jou niet voor zomaar iemand in de steek.
Ze was verloofd voor ik haar kende.
Ze is vast naar hem teruggegaan toen hier de pleuris uitbrak.
Dat meen je niet, gast. Dit is echt een ramp.
We keren om en gaan terug naar Venice.
Chip, we zijn hier om London terug te krijgen.
Maar dat was voor ik wist dat... -We moeten gewoon opschieten.
En wat moet ik dan zeggen? -Wat je maar wilt.
Verzin iets. Je bent Chip. Je moet gewoon zorgen dat je er staat.
Ze moet zien wat een goede vent je bent.
We kunnen Dennis er maar beter uitlaten. -O, ja.
Wat doe je nou? -Ik breng je naar een bijeenkomst.
Wat? Waar zijn we? -We nemen de toeristische route.
Stap maar in. -Wat is er aan de hand?
Van alles. London staat op het punt te trouwen.
En Chip wilde haar eigenlijk niet redden.
Maar dankzij mij... -Cooler, we gaan.
Goed, hoe voelen jullie je? Hebben jullie er zin in?
Dat belooft wat. We gaan eerst de spieren strekken.
Ga laag zitten.
En dan nu de rechterkant.
Kom langzaam weer omhoog.
Het spijt me, meneer, dit is een dansles.
Vooruit, dames.
Daar gaan we. Vijf, zes, zeven, acht. Naar voren. Langzaamaan.
Opzij.
En de heupen.
Opzij en heupen.
Draaien. Alles achter elkaar. Kom op, heupen.
En nu wat sneller.
Verdomme. -En naar voren.
Hij is wel vaker door z'n benen gezakt. Gewoon doorgaan.
Naar voren.
Heupen.
Dus je gaat naar haar toe...
...en vraagt haar beleefd of ze met je teruggaat naar Venice?
En dan?
Gaat ze in dat krot wonen en toekijken hoe jij nog vijf jaar blijft liegen?
Tot het leeftijdsverschil te pijnlijk wordt.
Want dan moet ze weer terug naar huis...
...om de man die ze dan al twee keer heeft laten staan, te smeken...
...haar terug te nemen, zodat ze de schijn van geluk kan ophouden.
Wil je soms weer in de achterbak?
Zit het je dan helemaal niet dwars...
...dat jullie hele relatie berust op een vreselijke leugen?
Net als jouw wijnzaak? -Ik ben er helemaal klaar mee.
Liegen is niks voor mij.
Ik heb het niet in me.
Het is moeilijker dan het lijkt.
Ga je London nog vertellen dat jij haar broer niet hebt gedood?
De waarheid komt altijd aan het licht. Dat heb ik van jou.
En als het moment daar is, kun jij het wel vergeten.
Dat kan ze niet aan.
Hé man, heb jij de broer van London niet gedood?
Hoe is dat niet gebeurd dan?
De bloemen zijn blijkbaar niet bij de kerk.
Ze moeten naar de kerk toe.
Ik ben thuis en de bloemen zijn hier ook niet.
We hebben geen huis in Santa Monica.
Wat doe je? De tank is nog halfvol. -Dat geeft die wijzer altijd aan.
Hoe weet je dan dat je moet tanken?
Je moet het aanvoelen. Al werkt dat niet altijd even goed.
Verkopen ze ook broeken?
Loodvrij of premium?
'Primo.' -Loodvrij.
Kan het ook half-half? Als een Arnold Palmer.
Dan is het twee derde en een derde.
Dan doen we dat wel. -Oké, dus twee derde loodvrij?
Shit, welk van de twee is de ijsthee? -Loodvrij.
We moeten iets kopen. We kunnen niet met lege handen aankomen.
Kun je dit voorschieten?
Ik betaal je later terug. -Goed.
Hoi, April, heb je een sleutel voor de wc? -Ja.
Leuke meid, die April.
Mag ik m'n telefoon? Ik kan maar beter al m'n passen blokkeren. Dank je wel.
Dank je wel, April.
Ik heb hem al.
Hé, London. Met mij, Dennis.
Ik weet niet of je al gehoord hebt wat ik gisteravond heb ingesproken...
...maar je mag negeren wat ik gezegd heb.
En als je dit eerst hoort, mag je dat andere bericht gewoon weggooien.
Bezet.
Wil je ook wat?
Vooruit.
Welkom bij de inaugurele bijeenkomst...
...van de tankstationtoilet-afdeling...
...van de AA.
Leuk, hoor.
Wie heeft z'n leven niet meer in de hand en wil van de drank af?
Hoi, ik ben Chip en ik ben een alcoholist.
Hoi, Chip.
Ik ben onlangs weer begonnen met drinken.
Ik hield mezelf voor...
...dat ik geen alcoholist ben.
Ik heb een puinhoop van m'n leven gemaakt.
En het ergste is...
...dat ik m'n dierbaren gekwetst heb.
Je had gelijk, Dennis.
Ik ben een alcoholist.
Maar dat is, denk ik, niet eens je grootste probleem.
Lieg je doordat je zo veel drinkt, of is het juist andersom?
Weet je, Dennis?
Ik was erbij.
Ik zat niet achter het stuur, maar door mij lette Tilly niet op de weg.
Ik zag z'n hoofd door de voorruit gaan.
Ik zag hoe ze hem in leven probeerden te houden.
Ik was erbij.
Ik heb het meegemaakt.
De band die ik met London heb, is dus echt.
Ik kan haar helpen.
En zij kan mij helpen.
Maar je kunt die leugen niet volhouden en ook nog nuchter blijven.
En dan kan ik je er niet bij hebben.
Dat weet ik.
Kom mee.
Ik laat je niet achter.
Dit verandert verder niks. Dat snap je wel, toch?
Ja, dat weet ik.
Ik snap het wel.
Ik zeg dit niet als je dochter die je vergeven heeft, want dat doe ik niet.
Dit is gewoon goedbedoeld advies.
Misschien moet je een licht trainingsprogramma volgen.
Een ander programma.
Je hebt gelijk.
Er is een fitnesszaal bij het bureau.
Ze lachen me meestal uit, dus ik ga er niet vaak heen.
Wat?
Ik weet hoe je over me denkt.
Ik snap het, ik accepteer het en ik kan er niks aan doen.
Maar reken anderen daar niet op af. -Bedoel je Dennis?
Ik heb het niet zozeer over Dennis, maar...
Je kunt veel beter krijgen.
Ze zijn naar de kerk toe. Kom, we moeten gaan.
Wat is dat nou weer?
Shit, ik denk dat de benzine op is. -We waren bij een tankstation.
Ik had alleen genoeg om zijn kleren te betalen.
Sorry, man.
Ga rennen.
Wat?
Ren dan, stomme idioot.
Wat is dit spannend, man. Het is net een scène uit een boek.
TER NAGEDACHTENIS AAN JOHN MANN
Amen.
Ik wist niet dat...
Ik ben hier omdat ik dacht...
Ik heb niet...
Ik hoor hier niet te zijn.
Ik heb spijt van wat er gebeurd is.
Jullie hebben een zoon verloren.
Een broer.
Een vriend.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat voelt.
Maar ik denk wel aan hem.
Aan John. Nog heel vaak.
Jullie ook, dat weet ik. Het spijt me. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet niet wat ik eraan kan doen.
Ik ga wel weer.
Blijf.
Ik wil dat je m'n zoon leert kennen.
Pardon. Hoe gaat het? Bedankt.
Eerst was het een bruiloft en toen een herdenking.
Het is echt een dag vol emoties.
Dat zet je wel aan het denken. -Wijn?
Nee, bedankt.
Ik wist niet dat jij rookte. -Dat doe ik ook niet.
Ik begin net.
Sorry, ik wist niet wat ik... -Het is...
Ik denk dat het op een of andere manier juist geholpen heeft.
Er staan wat berichten op je voicemail.
Ben je hier om me m'n telefoon te geven?
Dat is niet de enige reden.
Ik ben hier voor jou.
Er staat een bericht van Dennis op. -Serieus?
Hallo, London? Hoor je me? Ik ben het, Dennis.
Sorry dat ik zo laat nog bel. Hoe laat is het eigenlijk?
Ik moet je iets vertellen.
Ik wilde het al eerder zeggen, maar jij had wat met Chip...
...en Chip en ik waren vrienden. Maar dat maakt nu niet meer uit.
Je moet de waarheid weten.
Ik weet dat het onze levens op z'n kop kan zetten.
Ik vind je nog steeds leuk, London.
We hadden perfect bij elkaar gepast als Chip me niet voor was geweest.
Dennis heeft het zwaar.
Gaat het?
Die avond...
De avond dat je broer overleed...
Ik zat niet alleen in de auto.
Ik weet dat Tilly bij je was.
Dat klopt.
Ik heb het niet gedaan.
Het was Tilly.
Tilly reed.
Ik heb je broer niet gedood.
Het spijt me.
Wat? -Het verandert niks aan m'n gevoelens.
Ik kan die leugen niet volhouden.
Niet alleen voor mezelf, maar ook voor jou.
Je hoort de waarheid te weten. -Dank je wel.
London, ik hou zo veel van je en ik wil bij je...
Je kunt maar beter gaan.
Venice is een eind rijden.
Ik heb London gesproken. -O, ja?
Het spijt me voor je.
Het spijt mij ook.
Dat ik haar voor je neus heb weggekaapt.
Dank je wel, maar volgens mij ben ik haar type toch niet.
Ik ook niet, volgens mij.
Je hebt hun bloemen ontvangen.
Ik weet dat dit misschien een beetje snel is.
Mag ik je vragen...
...om mijn vriendin te worden?
Natuurlijk.
Lieve Alex, wil je alsjeblieft mijn vriendin worden?
Heb je even?
Wil je binnenkomen?
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans