EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej, Cooler. Det er mig. Det er Chip.
Du er nødt til at komme med det samme. Jeg har brug for et lift.
Jeg håber ikke, at jeg spolerer dine planer.
Det gør ingenting. Den gamle ville købe sko til mig.
-Tak alligevel. -Hvad er det for en krise?
Jeg skal vinde London tilbage. Hun er taget hjem.
-Hvorfor er hun taget hjem? -Hun skulle have styr på noget.
Pis. Lad mig føre ordet.
-Der er en nødsituation. -Vi er i fuld gang, George.
Nej, Dennis røg i.
-Hvad? -Ja. Han er ovre på Penmar.
Jeg er på vej hen for at anholde ham,
medmindre du kommer først og rydder op efter dig selv.
Hvordan er det min skyld?
Du vidste, hvad du gjorde, da Dennis blev din sponsor.
-Du udnyttede ham. -Du pressede ham til at tale med Rosa.
Vil du bare lade Dennis bryde sammen?
Jeg ved det ikke.
Nu kommer han.
Vi har talt med George. Vi skal hente det der. Dennis! D?
Hvad fanden vil du?
En kop kaffe. Kom, jeg giver en kop.
Nej, jeg taler ikke med dig. Det er forbi mellem os. Hej, Cooler.
-Hvordan går det? -Vær nu ikke dum. De vil anholde dig.
-Vil de? Politiet kan rende mig. -Det er ingen hjælp.
Det er ikke...
Bliv væk. Jeg har en rive, og jeg er ikke bange for at bruge den.
Giv mig den! Det er min rive. Hold op!
-Tag fat i hans ben. -Så får jeg hans skridt i ansigtet.
-Giv slip. -Tag hans...
Min telefon!
-Hvor er din telefon? -Dernede.
Den er lige der. Ved siden af din fod.
Du er så tæt på.
Det var satans.
Hvem tror I skal rive det?
Dig, røvhul! Du har riven!
-Lad nu være. -Det skal du ikke sige.
-Sæt dig nu ind i bilen. -Han har ben som et monster.
-Fint. Kom nu. -Chip!
Der ser ret behageligt ud.
-Ja. -Tak.
Han er stille og rolig.
Jeg må vente og tage ham med til et møde.
Hvad så med London?
Jeg er nødt til at tage mig af Dennis.
Han har det fint. Han skal bare sove den ud.
-Jeg ved ikke helt. -Vi kommer tilbage, inden han vågner.
Du skal vinde pigen.
-Du har ret. -Ja.
Radioen er noget lort.
Hele bilen er en lortebunke. Det er alt sammen...
-Du virker lidt anspændt. -Det er, fordi jeg er anspændt.
-Er alt i orden med dig og Alex? -Ja, det går fint.
Har I skændtes?
Jeg vågnede op i morges og tænkte,
at jeg havde kone og barn og et smukt hus.
På trods af alt det, jeg ikke har opnået i de sidste 15-20 år,
så er jeg her.
Jeg har det hele.
Var det ikke det, du ønskede?
Jo, men når man har ventet på noget så længe,
og det så endelig kommer, så tænker man...
-At du ikke vil have det? -Eller...
Er jeg klar til det?
Jeg er forsørger.
Der er mennesker, der forsørger mig.
Ingen er klar til alting. Du skal bare følge med.
Det er jo det, du er bedst til.
Tak, mand.
Det var ikke noget, jeg havde planlagt.
-Har du sovet godt? -Jeg var træt.
Det må være rart at sove i sin egen seng.
Det er det.
Jeg er helt med.
-Du skulle væk et stykke tid. -Ja.
-Det er rart at have dig hjemme. -Der er rart at være hjemme.
Hvad vil du have til morgenmad? Du har en lang dag foran dig.
-Kaffe. -Godmorgen.
-Hvordan har du sovet? -Godt.
Jeg sov fint nok.
Jeg må lige tage den. Det er måske Alex.
Hallo?
Ja, jeg spørger lige min andenpilot.
Skal blomsterne afleveres ved kirken eller ved huset?
-Hvilken kirke? -Det tænkte jeg også.
Huset, tak.
Hallo. Det er Londons telefon.
Kør ind til siden!
-Hvad er der sket? -Opkaldet var til London.
Kirken, blomsterne.
Det, hun skulle have styr på.
Grunden til, at hendes tidligere forlovede ringer.
Hun skal giftes.
Vent! Slap lige af. Hvornår har hun mødt ham forlovelsesfyren?
Han må være alle tiders for at kunne sætte dig til vægs.
Hun var forlovet, inden vi mødte hinanden.
Hun må være taget tilbage til ham, da det hele gik galt.
Åh, nej. Det er en katastrofe.
Vi kører tilbage til Venice.
Vi er taget af sted, så du kunne vinde London tilbage.
Det var, inden jeg vidste besked.
Vi er bare nødt til at skynde os.
-Hvad skal jeg sige? -Hvad som helst.
Improviser. Du er Chip. Man skal bare engagere sig.
Du skal vise hende, at du er en fantastisk fyr.
Lort.
-Vi må hellere lukke Dennis ud. -Ja.
-Hvad laver I? -Vi tager dig med til et møde.
Hvad? Hvor er vi?
Vi kører bare en omvej.
-Hop ind i bilen. -Hvad foregår der?
Det er helt vildt. London skal giftes, og så ville Chip ikke redde hende.
-Jeg inspirerede ham dog. -Gider du lige?
Hvordan har vi det? Er vi i stødet?
Jeg får nok at se til. Vi starter med at strække ud.
Vi går ned...
Over til højre.
Så går vi stille og roligt op, og...
Beklager, det her er en dansetime.
Fint nok, d'damer.
Så er det fem, seks, syv, otte. Og frem. Stille og roligt.
Til siden.
Og hofterne.
Side og hofter.
Og rundt. Sammen. Kom så, hofter.
Vi varierer.
-Satans. -Og frem. Frem.
Han er faldet om før. Bare lad ham være.
Dans videre. Fremad.
Hofter.
Hvad så?
Vil du bare møde op og høfligt bede hende komme med tilbage til Venice?
Og hvad så?
Skal hun bo i noget, der knap nok er et hus,
mens du lyver for alle i en fem års tid,
inden aldersforskellen bliver tydelig,
og så må hun rejse hele vejen hjem
og tigge den mand, hun nu har forladt ved alteret to gange,
om at tage hende tilbage og give hende en chance for lykken?
Vil du tilbage i bagagerummet?
Generer det dig ikke,
at alt, hvad du har, dette forhold, er bygget på en enorm løgn?
-Som din vinhandel? -Det er jeg så færdig med.
Jeg kan ikke lyve.
Jeg kan ikke holde det ud.
Det er ikke så nemt, som det ser ud.
Vil du nogensinde fortælle London, at du ikke slog hendes bror ihjel?
Sandheden kommer frem til sidst. Det har du lært mig.
Når det sker, så er alt forbi for dig. Det vil knuse hende.
Har du ikke slået Londons bror ihjel?
Hvornår er det ikke sket?
Jeg har lige talt med kirken, og blomsterne er der ikke.
De skal hen til kirken.
Jeg er i huset, og blomsterne er her ikke.
Vi ejer intet hus i Santa Monica.
Hvad? Hvad laver du? Tanken er halvt fuld.
Måleren står altid samme sted.
Hvordan ved du så, at der skal benzin på?
Det er en følelsesproces. Den er ikke så pålidelig.
Tror du, at de sælger bukser derinde?
-Almindelig eller premium? -Almindelig.
Kan vi få halvt af hver? Det er benzinens Arnold Palmer.
Det er to tredjedele og en tredjedel.
-Det, som han sagde. -Så to tredjedele almindelig?
-Hvilken del er isteen? -Den almindelige.
Vi er nødt til at finde på en gave. Vi kan ikke dukke tomhændede op.
Gider du købe det her?
-Jeg skal nok betale dig tilbage. -Ja.
Hej, April. Har du en nøgle til badeværelset?
-Ja. -Super.
-April er sej. -Ja.
Jeg må hellere få min telefon tilbage. Jeg skal spærre mine kort.
Tak. Og tak til dig, April.
Hov.
Jeg har den.
Lort.
Lort!
Pis altså.
Hej, London. Det er mig, Dennis.
Jeg ved ikke, om du har hørt den besked, jeg lagde i går,
men den skal du bare se bort fra.
Hvis du hører denne først, kan du slette den uden at lytte til den.
Der er optaget!
Vil du være med?
Selvfølgelig.
Velkommen til det stiftende møde...
...for herretoilettets afdeling af Anonyme Alkoholikere.
Sødt.
Er der nogen, der ikke kan styre deres liv og ønsker at holde op med at drikke?
Hej, jeg hedder Chip, og jeg er alkoholiker.
Hej, Chip.
Jeg er for nylig begyndt at drikke igen,
og jeg har løjet for mig selv om, at jeg ikke er alkoholiker.
Undervejs har jeg lavet kaos i mit liv.
Det værste er...
...at jeg har såret mine nærmeste.
Du havde ret, Dennis.
Jeg er alkoholiker.
Men ved du hvad? Det er ikke engang dit største problem.
Lyver du på grund af drikkeriet, eller er det omvendt?
Ved du hvad, Dennis?
Jeg var der.
Jeg sad ikke bag rattet.
Men jeg fik Tilly til at se væk fra vejen.
Jeg så hans hoved gå gennem forruden,
og at ambulancefolkene forsøgte at redde ham.
Jeg var der.
Jeg var en del af det.
Så min forbindelse til London er ægte, og jeg tror, at jeg kan hjælpe hende...
...og at hun kan hjælpe mig.
Du kan ikke bevare den løgn og forblive ædru,
og du kan ikke være i mit liv, hvis du ikke er ædru.
Det ved jeg godt.
Kom nu, mand.
Nej.
Jeg vil ikke efterlade dig.
Du ved godt, at det her ikke ændrer noget mellem os, ikke sandt?
Det ved jeg godt.
Jeg forstår det godt.
Jeg siger ikke dette som en datter, der vil tilgive dig, for det gør jeg ikke.
Jeg siger det som et anstændigt menneske.
Du burde se på et let motionsprogram.
Kom med i det program.
Jeg ved det godt.
Der er et træningscenter på stationen, men...
Drengene gør grin med mig, så jeg er der ikke så tit.
-Rosa. -Hvad?
Jeg ved godt, hvordan du har det med mig.
Jeg accepterer det og kan ikke ændre på det.
Men det bør ikke gå ud over andre.
Som Dennis?
Ikke Dennis specifikt, men du ved...
Du kan gøre det bedre.
Hallo?
De er her ikke. De er henne i kirken. Kom.
Hvad fanden sker der?
Jeg tror, at vi er løbet tør for benzin.
-Vi stoppede på tankstationen. -Jeg havde kun råd til tøjet.
-Beklager. -Lort.
Løb.
Hvad?
Løb, idiot.
Hvor er det spændende. Det er som en scene i en roman.
TIL MINDE OM JOHN MANN 1983 - 2006
-Amen. -Amen.
Chip?
Ja.
Chip?
Jeg...
Jeg vidste ikke, at det...
Jeg kom, fordi jeg troede...
Bare fordi...
Jeg burde ikke være her.
I skal vide, at jeg fortryder det, der skete.
I mistede en søn. En bror.
En ven.
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det føles.
Men jeg tænker på ham.
John. Hele tiden.
Det gør I selvfølgelig også. Undskyld.
Jeg kan ikke udtrykke...
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan gøre det bedre...
Jeg går.
Bliv.
Du skal møde min søn.
Undskyld. Hvordan går det?
Først var det et bryllup, så var det en mindegudstjeneste.
Det er noget af en rutsjebanetur.
Det får en til at tænke over livet.
Vin?
Nej tak.
-Jeg vidste ikke, at du røg. -Det gør jeg heller ikke.
Jeg er ved at lære det.
Undskyld. Jeg vidste ikke...
Det er... Jeg...
Jeg tror, at det hjalp på en eller anden mærkelig måde.
Forresten...
Du har fået nogle beskeder.
Er du kommet helt hertil for at give mig den?
Nej, det var ikke kun derfor.
Jeg kom for din skyld.
Der er en besked fra Dennis.
-Er der? -Ja.
Hallo? London? Er du der?
Det er mig, Dennis.
Beklager, at jeg ringer så sent. Jeg ved ikke, hvad klokken er.
Der er noget, du skal vide.
Jeg ville sige det tidligere, men du og Chip var sammen,
og vi var venner, men det er lige meget nu.
Du har ret til at kende sandheden,
og med risiko for at vende op og ned på vores verden...
Jeg er stadig rigtig glad for dig, og vi havde været gode sammen.
Hvis Chip ikke havde tiltaget sig pladsen...
Dennis går igennem noget for tiden.
Alt i orden?
London...
Den aften...
Den aften, din bror døde...
-Jeg var ikke alene i bilen. -Det ved jeg. Tilly var sammen med dig.
Ja.
Det var ikke mig.
Det var Tilly.
Tilly sad bag rattet.
Jeg slog ikke din bror ihjel. Undskyld.
Hvad?
Det ændrer ikke mine følelser for dig. Jeg...
Jeg må slippe denne løgn.
Ikke kun for min egen skyld. Også for din. Du fortjener at kende sandheden.
Tak.
Jeg elsker dig meget højt, og jeg vil være sammen...
I må hellere køre nu.
Der er langt hjem til Venice.
Du, D?
Ja?
-Jeg talte med London. -Er det rigtigt?
Det er jeg ked af.
Det er jeg også.
For at have tiltaget mig pladsen til at starte med.
Tak, men jeg var vist ikke rigtig hendes type.
Det var jeg vist heller ikke.
Du fik deres blomster, som jeg sendte.
Alex?
Jeg ved godt, at det går stærkt, men...
Må jeg have den ære at bede dig være min kæreste?
Selvfølgelig.
Kære Alex, vil du ikke nok være min kæreste?
Jo.
Hej.
Har du et øjeblik?
Har du lyst til at komme indenfor?
Tekster af: Jonathan Højen