NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
TODD ARAÇ YIKAMA 478 Merchant Yolu
Hayır Cooler.
Cooler, benim. Ben Chip.
Dinle dostum. Hemen eve gelmen gerek.
Araca ihtiyacım var.
Erken uyandırdığım için üzgünüm.
-Umarım işini bozmadım. -Sorun yok.
Sevgilim beni kahve içmeye ve ayakkabı almaya götürecekti.
-Çok teşekkür ederim. -Sorun değil. Çok acil olan şey ne?
London'ı geri getirmeliyim.
-Eve gitmiş, kuzeye. -Anlaşıldı.
Ne için eve gitmiş?
"Yarım kalmış işi halletmek için." demiş.
478 Merchant Yolu Manchester, California 95859
Lanet olsun. Konuşmayı bana bırak, tamam mı?
-Selam. Acil bir durumumuz var. -Evet, konuya hâkimiz George. Bu iş bizde.
Hayır. Dennis gitmiş.
-Ne? -Evet. Şu an Penmar'da.
Tutuklama yapmak için şimdi oraya gidiyorum.
Siktir.
Tabii siz oraya önce ulaşıp yarattığınız pisliği temizlemezseniz.
Bunun benimle ne alakası var?
Dennis'i destekçin yaparken ne yaptığını biliyordun.
Onu kullandın.
Rosa'yla konuşması için ona baskı yapan sensin.
Bu mu yani? Dennis'in dağılmasına izin mi vereceksin?
Evet. Bilmiyorum.
Geldi.
Selam, George'la konuştuk. Buraya onu
almaya geldik. Selam Dennis!
D?
Ne... Ne istiyorsun?
Bir fincan kahve istiyorum. Hadi dostum, sana da alayım.
Hayır, seninle konuşmuyorum. Aramızdaki her şey bitti. Selam Cooler.
-Selam dostum. Nasıl gidiyor? -Hadi ama Dennis, aptallık etme.
Bu adamlar seni tutuklamak istiyor.
-Öyle mi? Polisi sikeyim. -Bu hiç yardımcı olmuyor dostum.
-Bu hiç... -Yapma. Hey, sakın!
Buraya gelmeyi aklınızdan bile geçirmeyin. Elimde siktiğimin tırmığı var.
-Ve bunu kullanmaktan çekinmem dostum. -Tamam. Dinle Dennis.
-Hayır. Hey! Onu bana ver. -Bu sadece...
-O benim tırmığım. Kes şunu! -Buradan. Bacaklarından tut.
Hayır dostum. O zaman aleti yüzüme gelir.
-Tamam. Buradan dostum. -Gidelim.
-Tut şu siktiğimin... -Telefonum!
-Ne? -Telefonum.
-Telefonun nerede? -Onun altında.
-Orada. Tam orada işte. -Bilmiyorum.
-Nerede? -Ayağının yanında.
-Ayağımın mı? -Evet. Çok yaklaşmıştın.
-Lanet olsun. Telefon. -Tamam. Hey.
Durun biraz! Orayı kimin tırmıklayacağını sanıyorsunuz?
Sen göt herif! Cezalısın!
-Yapma dostum. -Böyle söyleme.
-Bin şu arabaya Dennis. -Dostum. Canavar gibi bacakları var.
-Pekâlâ. Çocuklar, hadi ama. -Chip!
Hadi.
-Aslında içerisi rahat gibi görünüyor. -Evet.
Teşekkürler dostum.
Vay canına! Bu Dennis gerçek bir kedi yavrusu, değil mi?
Lanet olsun. Sanırım onu toplantıya götürmek için bekleyeceğim.
London ne olacak dostum?
Hayır dostum. Dennis'e göz kulak olmalıyım. Yapılacak en doğru şey bu.
Dostum, o iyi. Sadece biraz sızmaya ihtiyacı var.
-Bilmiyorum dostum. Ben... -Adamım...
O uyanana kadar gidip geliriz.
Chip, o kızı getirmelisin.
-Doğru. -Evet.
Bu radyo beş para etmez dostum.
Komple bu araba beş para etmez. Her şey...
İyi misin dostum? Biraz gergin görünüyorsun.
Çünkü gerginim de ondan Chip.
Alex'le aranızda her şey yolunda mı?
Evet. İyi dostum.
Kavga mı ettiniz? Sorun bu mu?
Dostum, bu sabah uyandım ve "Karım, çocuğum,
güzel bir evim var
ve 15, 20 yıldan fazla zamandır başaramadığım
her şeye rağmen işte buradayım."
"Hepsine sahibim." diye düşündüm.
Ama bu iyi bir şey değil mi? Bu her zaman istediğin şey değil mi?
Öyle dostum.
Ama bir şeyi çok uzun zaman bekleyince
ve sonunda o şey gelince hani şey gibi düşünürsün...
-İstemiyorsun gibi mi? -Ya da...
..."Buna hazır mıyım?" diye düşünürsün.
Lanet olsun Chip. Artık ailem var dostum.
Bu bağlı olacağım...
...insanlar var demek.
Hiç kimse hiçbir şeye hazır olmaz Cooler. Bunu kabullenirsin.
Hadi ama senin için en iyisi bu.
Teşekkür ederim dostum.
Ama dürüst olmak gerekirse bu şekilde planlamamıştım.
-Nasıl uyudun? -Yorgundum.
Tekrar kendi yatağında uyumak iyi gelmiş olmalı.
İyi geldi.
Anlıyorum.
-Biraz uzaklaşmaya ihtiyacın vardı. -Evet.
-Tekrar eve dönmen çok güzel. -Evde olmak güzel.
Kahvaltı için ne istersin? Bir şeyler yemelisin.
-Önünde uzun bir gün var. -Kahve.
-Kahve mi? Peki, tamam. -Evet.
Günaydın.
-Nasıl uyudun hayatım? -Çok iyi uyumuş.
Evet. İyi uyudum.
Kusura bakma dostum. Alex olabilir, bunu açmam gerek.
Alo?
Evet. Yardımcı pilotuma bir sorayım.
Dostum. Çiçekler kiliseye mi yoksa eve mi gitmeli?
-Ne kilisesi? -Evet. Ben de böyle düşündüm.
Hey, eve lütfen.
Hey dostum, bu London'ın telefonu.
Siktir dostum, kenara çek. Dursana adamım.
-Ne oldu? -O arama London'a yapıldı.
Kilise, çiçekler,
Karel'ın bahsettiği "Yarım kalmış iş."
Eski nişanlısının onu aramasının nedeni dostum.
Lanet olsun, evleniyor!
Vay canına! Yavaş ol aygır.
Bu yeni nişanlı adamla ne zaman tanıştı ki?
Adam seni rafa kaldıracak kadar iyi olmalı.
Biz tanışmadan önce nişanlanmış.
İşler boka sarınca koşa koşa ona dönmüş olmalı.
Olamaz dostum. Bu bir felaket.
Bu şeyi geri döndür. Venice'e dönüyoruz.
Chip, buraya gelmemizin tüm nedeni London'ı geri kazanmandı, değil mi?
Evet. Bu şeyi öğrenmeden önceydi...
Sadece acele edip oraya ulaşmak zorundayız.
-Peki ne diyeceğim dostum? -Ne istersen onu söyle.
Her zamanki gibi bir şeyler uydur. Sen Chip'sin.
Hayata kendini göstermek zorundasın.
Ona harika bir adam olduğunu göstermek zorundasın.
Siktir.
-Muhtemelen Dennis'i çıkarmalıyız. -Evet.
-Ne yapıyorsunuz? -Seni toplantıya götürüyoruz.
Ne? Neredeyiz biz?
Hayır, sadece uzun yoldan gidiyoruz.
-Hadi dostum, arabaya bin. -Neler oluyor burada?
Dostum. Olay çok karışık. London evlenmek üzere.
Chip de oraya gidip onu kurtarmak istemedi.
-Ama ardından ben ona ilham verdim... -Cooler!
-Hadi ama. Neden bunu... -Evet.
Pekâlâ. Bu sabah hepimiz nasılız? Keyif alıyor muyuz?
Peki. Bugün zor bir çalışmam var. Biraz esnemeyle başlayalım.
Eğilelim. Ve...
Sağa doğru.
Yavaşça kalkalım. Ve...
Kusura bakmayın bayım ama burası dans sınıfı.
Pekâlâ hanımlar.
Beş, altı, yedi, sekiz diyoruz. Ve öne. Yavaşça.
Yana doğru.
Şimdi kalçalar.
Yana doğru ve kalçalar.
Ve dönüyoruz. Beraber. Hadi, kalçalar.
Ayakları çapraz yapıyoruz.
-Orospu çocuğu! -Ve öne.
İlk defa bir mekânda yere yığılmıyor.
Bırakın onu. İyidir.
Dansa devam edelim lütfen. Ve öne.
Kalçalar.
Peki ne olacak?
Orada karşısına çıkacaksın
ve kibarca ondan seninle Venice'e dönmesini mi isteyeceksin?
Peki sonra ne olacak dostum?
Zar zor eve benzeyen bir şeyde yaşayacak
ve yaş farkı iyice etkisini göstermeden önce önümüzdeki beş sene boyunca
senin şehirde kendi hâlinde yalan söylemeni izleyecek ve ardından
aynen eve geri dönüp şimdi mihrapta ikinci defa yüzüstü bırakacağı adama
onu yeniden kabul etmesi
ve ona sahte bir hayat, belirsiz bir mutluluk fırsatı
vermesi için yalvarmak zorunda kalacak.
Hey dostum. Siktiğimin bagajına geri dönmek ister misin?
Her şeyinin, bu ilişkinin
çok korkunç bir yalanın üzerine inşa edilmesi seni hiç mi rahatsız etmiyor?
-Senin o sikik şarap dükkânın gibi mi? -Benim onunla işim bitti. Ben...
Hayır, yalan söylemek bana göre değil dostum. Benim öyle bir midem yok.
Bu göründüğü kadar kolay değil.
Erkek kardeşini öldürmediğini London'a söyleyecek misin?
Gerçek er ya da geç ortaya çıkar. Bunu bana sen öğrettin.
Ortaya çıktığında da senin için her şey biter.
Bu onu mahvedecek.
Hey dostum. London'ın erkek kardeşini sen öldürmedin mi?
Bu ne zaman olmadı ki?
Az önce kiliseyle konuştum ve çiçekler orada değil.
Çiçeklerin kiliseye gitmesi gerekiyordu.
Ama ben burada evdeyim ve çiçekler burada da değil.
Bizim Santa Monica'da evimiz yok.
Ne?
Ne yapıyorsun dostum? Yarım depo benzinin var.
Sayacı dikkate alma dostum. O hep böyle gösteriyor.
O hâlde benzine ihtiyacın olduğunu nasıl anlıyorsun?
Bu hissetme süreci gibi bir şey. Çok güvenilir bir şey değil ama.
Hey, sence burada pantolon satıyorlar mıdır?
-Normal mi, kurşunsuz mu? -Kurşunsuz.
-Normal. -Yarı yarıya alabilir miyiz?
Bu benzinin Arnold Palmer'ı olur.
Teknik olarak bu üçte iki ve çeyrek olmalı.
-Onun dediğinden. -Pekâlâ. Üçte iki depo normal mi?
-Lanet olsun. Hangisi buzlu çay oluyor ki? -Normal olan.
Dostum, hediye gibi bir şey almak zorundayız
çünkü elimiz boş hâlde oraya gidemeyiz.
Hey dostum. Bütün bunları benim için alabilir misin?
Pantolonumu bulduğumda sana geri öderim.
-Elbette, olur. -Teşekkürler.
Merhaba April, tuvalet anahtarın var mı?
-Evet. -Harika.
-April'a bak, çok iyi biri, değil mi? -Evet.
Dostum. Telefonumu senden almalıyım.
Muhtemelen arayıp tüm kartlarımı iptal ettirmeliyim.
-Buyurun. -Evet. Teşekkürler.
Sana da teşekkür ederim April.
Aldım.
Lanet olsun.
Siktir!
Selam London. Ben Dennis.
Bak, sana dün akşam bıraktığım o mesajı
dinleme şansı buldun mu bilmiyorum
ama orada her ne söylendiyse önemseme
ya da önce bu mesajı dinlersen
onu direkt sil ve hiç dinleme bile.
Dennis Cuma Sabah 09.15
Dolu!
Bana katılmak ister misin?
Elbette.
Adsız Alkolikler'in...
...benzinci erkek tuvaleti grubunun...
...açılış toplantısına hoş geldin.
Bu çok hoş.
Burada hayatı kontrol edilemez hâle gelen
ve içinde içki içmeyi bırakma arzusu olan biri var mı?
"Merhaba, benim adım Chip ve ben bir alkoliğim."
"Merhaba Chip."
Son zamanlarda yeniden içki içmeye başladım
ve kendime "Ben bir alkolik değiliim." diye yalan söylüyordum.
Ve bu süreçte hayatımı bok ettim.
En kötüsü de...
...bana yakın insanlara zarar veriyorum.
Haklıydın Dennis.
Ben bir alkoliğim.
Ama ne var biliyor musun?
En büyük sorununun bu olduğunu düşünmüyorum.
Söylesene, içki içtiğin için mi yalan söylüyorsun
yoksa tam tersi mi?
Biliyor musun Dennis?
Oradaydım.
Direksiyon başında değildim.
Ama Tilly'nin gözünü yoldan ayırmasının nedeni bendim.
Başını ön cama vurduğunu gördüm.
Sağlık ekibinin çaresizce onun hayatını kurtarmaya çalışmasını gördüm.
Oradaydım.
Bunun bir parçasıydım.
Bu yüzden London'la sahip olduğum bu bağ gerçek.
Ve ona yardım edebilirim.
Onun da bana yardım edebileceğini düşünüyorum.
Olay şu dostum, bu yalanı devam ettirip de ayık kalamazsın.
Ve ayık değilsen seni hayatıma alamam.
Evet, biliyorum.
Hadi dostum.
Hayır.
Seni geride bırakmıyorum dostum.
Hey, bunun aramızdaki hiçbir şeyi değiştirmediğini biliyorsun, değil mi?
Evet, biliyorum.
Anlıyorum.
Ve bunu sana
affetmeye karar vermiş kızın olarak söylemiyorum çünkü affetmiyorum.
Bunu dürüst bir insan olarak söylüyorum.
Hafif egzersiz programına bakmak isteyebilirsin.
O programa başla.
Evet, seni duyuyorum.
İstasyonun orada bir spor salonumuz var ama...
...çocuklar benimle dalga geçtikleri için çok fazla gitmiyorum.
-Rosa. -Ne oldu?
Benimle ilgili nasıl hissettiğini biliyorum.
Anlıyorum. Bunu kabullendim ve değiştiremiyorum.
Ama bunun acısını diğer insanlardan çıkarmamalısın.
-Diğer insanlardan kastın Dennis mi? -Şey...
Evet, özellikle Dennis'i kastetmiyorum ama bilirsin işte ben...
Bilmiyorum. Bence bundan çok daha fazlasını yapabilirsin.
Kuzey
WHISPERING LEAVES YOLU
Merhaba.
Burada değiller. Kiliseye gitmişler. Hadi, gitmemiz gerek.
Ne oluyor böyle?
Siktir dostum. Sanırım benzinimiz bitti.
Ama benzincide durduk.
Biliyorum ama sadece çocuk kıyafetlerini alacak kadar param vardı.
-Özür dilerim dostum. -Siktir!
Koş.
Ne?
Koşsana siktiğimin aptalı.
Dostum! Bu çok heyecanlı adamım. Romandan fırlamış bir sahne gibi.
Friendly Valley Cemaat Kilisesi BİRLEŞİK METODİST
JOHN MANN ANISINA 1983-2006
John Mann'in Anısına 1983 - 2006
-Amin. -Amin.
Chip?
Efendim.
Chip?
Ben...
Bunu bilmiyordum...
Buraya geldim çünkü sandım ki...
Burada şeyin...
Burada olmamalıyım. Ben...
Yaşananlardan pişmanlık duyduğumu bilmenizi istiyorum.
Siz bir oğul...
...bir erkek kardeş...
...bir arkadaş kaybettiniz.
Bunun nasıl hissettirdiğini hayal bile edemiyorum.
Ama onu düşünüyorum.
John'ı, her zaman.
Sizin de düşündüğünüzü biliyorum. Özür dilerim, benim...
Durumu düzeltmek için...
...ne kelimelerim var ne de yapabileceğim bir şey. Ben...
Ben gideyim.
Kal.
Oğlumla tanışmanı istiyorum.
Affedersiniz. Nasılsınız?
Önce bu bir düğündü, ardından bir anma töreni oldu.
Bu çok inişli çıkışlı bir gün dostum.
İnsana hayatı düşünüp taşındırıyor, değil mi?
Şarap?
Hayır, teşekkür ederim.
Sigara içtiğini bilmiyordum.
İçmiyorum.
Öğrenme aşamasındayım.
Özür dilerim. Bunu bilmiyordum...
Bu... Ben...
Sanırım bu tuhaf bir şekilde yardımcı oldu.
Bazı mesajların var.
Tüm yolu sadece bunu bana vermek için mi geldin?
Hayır, tek nedeni bu değil.
Buraya senin için geldim.
Dennis'ten mesaj var.
-Öyle mi? -Evet.
Alo? London? Selam. Orada mısın?
Benim, Dennis.
Hey çok geç saatte aradığım için üzgünüm. Aslına bakarsan saati bilmiyorum
ama bilmen gereken bir şey var.
Daha önce söylemek istedim ama Chip'le beraberdin
ve ben de Chip'le arkadaştım ama şimdi bunun bir önemi yok.
Gerçeği bilmeye hakkın var
ve bunun tüm hayatlarımızı alt üst etmesi pahasına...
Senden hâlâ hoşlanıyorum London
ve bence biz beraber çok iyi olabilirdik
-eğer Chip konmasaydı... -Dur biraz, ne?
Dennis şu an zor bir zamandan geçiyor.
Evet.
İyi misin?
London...
O gece...
Erkek kardeşinin öldüğü gece...
...arabadaki tek insan ben değildim.
Evet, biliyorum. Tilly yanındaydı.
Yanımdaydı.
Ben değildim.
Tilly'ydi.
Arabayı Tilly kullanıyordu.
Kardeşini ben öldürmedim. Özür dilerim.
-Ne? -Bu sana karşı
hislerimi değiştirmez ama ben sadece...
Bu yalandan kurtulmam gerekiyor.
Sadece benim için değil. Aynı zamanda senin için de.
Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun ve...
Teşekkür ederim.
Bak London. Seni çok seviyorum ve seninle birlikte olmak...
Yavaştan yola çıkmalısın.
Venice'e dönmek için uzun bir yolun var.
Hey D.
Efendim.
London'la konuştum.
Öyle mi?
Üzgünüm dostum.
Ben de üzgünüm.
En başta...
...üzerine konduğum için.
Teşekkürler dostum. Ama gerçekten onun tipi olduğumu düşünmüyorum.
Ben de olduğumu düşünmüyorum.
Sana yolladığım onların çiçeklerini almışsın.
Alex?
Bunun belki biraz hızlı gibi görüneceğini biliyorum ama
kız arkadaşım olmanı isteme onurunu
bana bahşeder misin?
Elbette.
Sevgili Alex, lütfen kız arkadaşım olur musun?
Evet.
Selam.
Bir dakikan var mı?
İçeri gelmek ister misin?
Alt yazı çevirmeni: Cem İltir