UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
478 DE LA CALLE MERCHANT
No, Cooler.
Cooler, soy yo. Soy Chip.
Necesito que vengas a mi casa ahora mismo.
Necesito que me lleves.
Perdón por despertarte. Espero que no tuvieses planes.
Tranqui, la parienta quería llevarme a comprar zapatos.
- Gracias de todos modos. - ¿Cuál es la gran emergencia?
Debo recuperar a London. Ha vuelto a casa.
Oído.
¿A qué ha ido allí?
Dijo que a resolver asuntos pendientes.
Mierda. Déjame hablar a mí, ¿vale?
- Hola. Tenemos una emergencia. - Sí, estamos en ello, George.
No. Dennis ha recaído.
- ¿Qué? - Sí, está en Penmar.
Voy a detenerlo.
Mierda.
A no ser que tú llegues antes y arregles el destrozo que has hecho.
¿Por qué es culpa mía?
Sabías lo que pasaría al pedirle a Dennis que fuera tu padrino. Lo utilizaste.
Tú lo presionaste con lo de Rosa.
¿Y ya está? ¿Vas a dejar que Dennis se derrumbe?
Sí, no sé.
Aquí está.
Hola, nos envía George, venimos a por...
...eso. ¡Oye, Dennis!
Dennis.
¿Qué? ¿Qué coño quieres?
Un café. Venga, tío, te invito a uno.
No, no me hablo contigo. Ya no somos amigos. Hola, Cooler.
- Hola, tío, ¿qué tal? - Dennis, no seas tonto.
Quieren detenerte.
- ¿Sí? ¡A la mierda la policía! - Eso no ayuda, tío.
Eso...
No, ni se os ocurra venir, tengo un puto rastrillo
- y no dudaré en usarlo. - Mira, Dennis.
No, ¡dame eso! ¡Ese rastrillo es mío!
- Cógele las piernas. - No quiero tener su pito en mi cara.
Dejadme.
- Pues cógele los puñeteros... - ¡Mi móvil!
- ¿Qué? - Mi móvil.
- ¿Dónde está el puto móvil? - Ahí abajo.
- No sé, ¿dónde? - Ahí, junto a tu pie.
- ¿Mi pie? - Sí, ahí, casi.
- Me cago en el puñetero móvil. - Vale. Venga.
¡Oye! ¿Y ahora quién va a rastrillar eso?
¡Tú, gilipollas! ¡Tienes un rastrillo!
- Venga, tío. - Calla.
- Entra en el coche, Dennis. - Tío, tiene piernas de monstruo.
- Vale, tíos, venga ya. - ¡Chip!
Vamos.
- Parece muy cómodo. - Sí.
Gracias.
Vaya. Qué amable es Dennis, ¿verdad?
Joder. Esperaré a que se le pase y lo llevaré a una reunión.
¿Qué pasa con London?
No, tengo que cuidar de Dennis. Es lo correcto.
Está bien, solo necesita dormirla.
- No sé, tío. - Colega,
volveremos antes de que se despierte. Chip, tienes que ir a por ella.
- Tienes razón. - Sí.
Esta radio es una mierda, tío.
El coche entero es una puta mierda. Es...
¿Estás bien? Pareces tenso.
Es que estoy tenso, Chip.
¿Te va bien con Alex?
Sí. Va todo bien, tío.
¿Os habéis peleado?
Es que esta mañana me desperté y era como: "Tengo una esposa y una hija,
y una casa preciosa,
y a pesar de todo lo que no he conseguido
durante los últimos 15 o 20 años, aquí estoy.
Lo tengo todo".
¿Y eso no es bueno? ¿No es lo que querías?
Sí, tío, pero cuando llevas tanto tiempo esperando algo,
y llega el momento en que por fin lo consigues, piensas que...
- ¿Ya no lo quieres? - O...
..."¿Estaré preparado para ello?".
Joder, Chip. Ahora tengo cargas, tío.
Personas que...
...se encargan de mí.
Nunca se está preparado, Cooler. Hay que ir improvisando.
Venga, eso es lo que mejor se te da.
Gracias, tío.
Pero si te soy sincero, no lo había planeado así.
- ¿Cómo has dormido? - Estaba cansada.
Será agradable volver a tu cama.
Sí.
Lo entiendo.
- Necesitabas alejarte un tiempo. - Sí.
- Me alegro mucho de tenerte en casa. - Me alegro de estar en casa.
¿Qué quieres desayunar? Tienes que comer algo.
- Tienes un largo día por delante. - Café.
- Vale. - Buenos días.
- ¿Cómo has dormido, cielo? - Genial.
Sí, he dormido bien.
Perdona, tío, tengo que cogerlo por si es Alex.
¿Diga?
Vale, se lo preguntaré a mi copiloto.
Oye, tío, ¿las flores deben ir a la iglesia o a la casa?
- ¿Qué iglesia? - Sí, eso digo yo.
A la casa, por favor.
Tío, ese es el teléfono de London.
Joder, tío, para. Para, tío.
- ¿Qué pasa? - Esa llamada era para London.
La iglesia, las flores,
los asuntos pendientes de los que habló Karel,
las llamadas de su exprometido...
¡Va a casarse, joder!
Un momento, para el carro.
¿Cuándo conoció a ese prometido?
Será un tío estupendo si te ha dejado en el banquillo.
Estaba prometida antes de conocernos.
Habrá vuelto corriendo a sus brazos cuando todo se fue a la mierda.
No, colega. Esto es un desastre.
Da la vuelta, volvemos a Venice.
Chip, el único motivo por el que vinimos era para que recuperases a London, ¿no?
Eso era antes de saber esto.
Solo tenemos que llegar rápido.
- ¿Y qué le digo, tío? - Dile lo que quieras.
Improvisa. Eres Chip.
Tienes que dar la cara.
Tienes que demostrarle que eres un tío estupendo.
Mierda.
- Quizás deberíamos sacar a Dennis. - Sí.
- ¿Qué estáis haciendo? - Te llevamos a una reunión.
¿Qué? ¿Dónde estamos?
Este camino tiene más vistas.
- Venga, tío, entra en el coche. - ¿Qué coño pasa?
Tío, un montón de cosas. London está a punto de casarse
y Chip no quería ir a recuperarla,
- pero yo lo he motivado... - Cooler, venga ya.
Muy bien, ¿cómo estamos esta mañana? ¿Venimos con ganas?
Vale, hoy tendré que esforzarme. Bueno, vamos a estirar.
Nos vamos abajo. Y...
...a la derecha.
Ahora subimos poco a poco. Y...
Lo siento, esto es una clase de baile.
Muy bien, señoras.
Vamos allá, cinco, seis, siete, ocho y adelante. Poco a poco.
A un lado.
Caderas.
A un lado, caderas.
Giro. Todas juntas, vamos, caderas.
¡Cambio!
- ¡Joder! - Y adelante.
No es la primera vez que se desploma junto a una barra. Dejadlo, está bien.
Seguid bailando, por favor. Adelante.
Caderas.
¿Y qué?
¿Vas a presentarte allí
y a pedirle amablemente que vuelva a Venice contigo?
Y después, ¿qué?
¿Vivirá en algo parecido a una casa y te verá mentir por ahí cinco años más
antes de que la diferencia de edad se note de verdad y entonces,
tendrá que volver a su casa y suplicarle a un hombre
al que habrá dejado plantado dos veces en el altar
que vuelva con ella y le dé algo parecido a una vida,
a la felicidad?
¿Quieres volver al puto maletero?
¿Es que no te preocupa lo más mínimo
que lo vuestro, vuestra relación, esté construida sobre una enorme mentira?
- ¿Igual que tu puta tienda de vinos? - Eso se acabó, yo...
No, las mentiras no son para mí, tío. No tengo estómago para eso.
No es tan fácil como parece.
Entonces, ¿vas a contarle a London que tú no mataste a su hermano?
Al final, la verdad siempre sale a la luz. Tú me lo has enseñado.
Y cuando eso ocurra, todo se acabará.
La destruirá.
Oye, tío. ¿Tú no mataste al hermano de London?
¿Cuándo no pasó eso?
Acabo de llamar a la iglesia y las flores no están allí.
Se supone que van a la iglesia.
Pero yo estoy en la casa y las flores no están aquí.
No tenemos una casa en Santa Mónica.
¿Qué?
¿Qué haces, tío? Tienes el depósito a la mitad.
No hagas caso al indicador. Siempre pone eso.
¿Y cómo sabes cuándo tienes que echar gasolina?
Es más bien una cuestión de intuición. Aunque no siempre funciona.
¿Creéis que venderán pantalones?
- ¿Normal o prémium? - Prémium.
- Normal. - ¿Puede ser mitad y mitad?
- Como un cóctel de gasolina. - Eso sería dos tercios y un tercio.
- Entonces, lo que ha dicho él. - Vale, entonces, ¿dos tercios de normal?
- Mierda, ¿qué parte sería cada una? - Normal.
Deberíamos comprar un regalo.
No podemos presentarnos con las manos vacías.
¿Me compras esto? Te lo pagaré cuando encuentre mis pantalones.
- Claro. - Gracias.
Hola, April, ¿tienes las llaves del baño?
- Sí. - Genial.
- April es muy simpática, ¿a que sí? - Sí.
Tío, ¿me das mi teléfono?
Debería anular mis tarjetas.
- Toma. - Gracias.
Gracias, April.
Ya está.
Mierda.
Joder.
Hola, London. Soy yo, Dennis.
Mira, no sé si has llegado a escuchar el mensaje
que al parecer te dejé anoche,
pero puedes ignorar lo que sea que te dijese,
o si escuchas este antes,
puedes borrar el anterior sin escucharlo.
¡Ocupado!
¿Te unes?
Claro.
Bienvenidos a la reunión inaugural...
...del grupo de la gasolinera...
...de Alcohólicos Anónimos.
Muy gracioso.
¿Hay alguien cuya vida se haya vuelto ingobernable y quiera dejar de beber?
Hola, me llamo Chip y soy alcohólico.
"Hola, Chip".
Hace poco, empecé a beber de nuevo
y a mentirme a mí mismo diciendo que ya no era alcohólico.
Y gracias a ello, me jodí la vida.
Y lo peor es que...
...hice daño a mis seres queridos.
Tenías razón, Dennis.
Soy alcohólico.
¿Sabes qué?
No creo que ese sea tu mayor problema.
Dime, ¿mientes porque bebes o es al revés?
¿Sabes, Dennis?
Yo estaba allí.
Yo no conducía,
pero Tilly dejó de mirar la carretera por mi culpa.
Vi su cabeza atravesando el parabrisas.
Vi cómo los médicos intentaban salvarle.
Yo estaba allí.
Formé parte de ello.
Así que la conexión que tengo con London es auténtica.
Y creo que puedo ayudarla.
Y que ella puede ayudarme.
La cuestión es que no puedes seguir con esa mentira y mantenerte sobrio.
Y no puedo estar contigo si no estás sobrio.
Sí, lo sé.
Venga, tío.
No.
No voy a dejarte atrás, tío.
Oye, sabes que esto no cambia nada entre nosotros, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Lo entiendo.
Y voy a decirte esto
no como una hija que haya decidido perdonarte, porque no es así.
Te lo digo como una persona decente.
Quizás deberías buscar un programa de ejercicio suave.
Apúntate a ese tipo de programa.
Tienes razón.
Tenemos un gimnasio en la comisaría, pero...
...ya sabes, los demás se ríen de mí, así que no voy mucho.
- Rosa. - ¿Qué?
Sé lo que piensas de mí.
Lo entiendo. Lo acepto y no puedo cambiarlo.
Pero que eso no afecte a los demás.
- ¿Te refieres a Dennis? - Bueno...
...sí, a ver, no a Dennis en concreto, pero ya sabes...
Creo que puedes aspirar a algo mucho mejor.
¿Hola?
No están aquí, han ido a la iglesia. Vamos, tenemos que ir.
¿Qué coño pasa?
Mierda, tío, creo que nos hemos quedado sin gasolina.
Si paramos en la gasolinera.
Ya, pero solo tenía dinero para la ropa del niño.
- Lo siento, tío. - Joder.
Corre.
¿Qué?
Que corras, gilipollas.
Tío, esto es superemocionante, colega. Parece una escena de una novela.
EN MEMORIA DE JOHN MANN 1983 - 2006
- Amén. - Amén.
¿Chip?
Sí.
¿Chip?
No sabía que...
He venido porque creía que...
Es que no...
No debería estar aquí. Yo...
...quiero que sepan que lamento lo que ocurrió.
Perdieron a un hijo,
un hermano,
un amigo.
No puedo ni imaginar cómo deben sentirse.
Pero pienso en él...
...en John, en todo momento.
Sé que ustedes también, lo siento,
no sé qué decir o qué...
No sé qué hacer para que se sientan mejor.
Me voy.
Quédate.
Quiero que conozcas a mi hijo.
Disculpe. ¿Qué tal?
Primero era una boda y, después, un funeral.
Este día está siendo una auténtica montaña rusa, tío.
Te hace reflexionar sobre la vida, ¿verdad?
¿Vino?
No, gracias.
No sabía que fumabas.
No fumo.
Estoy aprendiendo.
Lo siento, no sabía...
Está... yo...
Creo que en cierto modo, ha ayudado, por extraño que parezca.
Oye...
Tienes algunos mensajes.
¿Has venido hasta aquí para darme esto?
No, ese no es el único motivo.
He venido a por ti.
Tengo un mensaje de Dennis.
- ¿Sí? - Sí.
¿Hola? ¿London? Hola, ¿estás ahí?
Soy yo, Dennis.
Oye, perdona por llamarte tan tarde. La verdad es que no sé qué hora es,
pero hay algo que debes saber.
Quería habértelo contado antes, pero Chip y tú estabais juntos,
y Chip y yo éramos amigos, pero ahora eso ya no importa.
Tienes derecho a saber la verdad
y, a riesgo de poner nuestras vidas patas arriba...
...todavía me gustas, London,
y creo que habríamos hecho una pareja estupenda
si Chip no se hubiese metido en medio...
- Dennis lo está pasando un poco mal. - Sí.
¿Estás bien?
London.
La noche...
...en que murió tu hermano...
...yo no iba solo en el coche.
Ya, ibas con Tilly.
Fue ella.
No fui yo.
Fue Tilly.
Tilly conducía.
Yo no maté a tu hermano. Lo siento.
- ¿Qué? - Eso no cambia
lo que siento por ti...
...pero debo acabar con esta mentira.
No solo por mí, sino también por ti.
Mereces saber la verdad, y...
Gracias.
Mira, London, te quiero muchísimo, y quiero estar con...
Será mejor que os vayáis ya.
Os queda un largo camino hasta Venice.
Oye, Dennis.
¿Sí?
Hablé con London.
¿Sí?
Lo siento, tío.
Yo también.
Siento...
...habértela levantado.
Gracias, tío, pero la verdad es que no creo que yo sea su tipo.
Creo que yo tampoco.
Te han llegado las flores que te envié.
Alex.
Sé que quizás te parezca que voy un poco rápido, pero...
¿Me concederías el honor
de pedirte que seas mi novia?
Claro.
Querida Alex, ¿quieres ser mi novia, por favor?
Sí.
Hola.
¿Tienes un momento?
¿Quieres pasar?
Subtítulos: I. Alhama