UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LAVADERO DE AUTOS TODD MERCHANT RD. 478
No, Cooler.
Cooler, soy yo, Chip.
Oye, necesito que vengas a la casa ahora.
Necesito que me lleves.
Perdón que sea tan temprano.
- ¿Arruiné tus planes? - Todo bien.
Íbamos a ir por café y zapatos nuevos.
- Gracias, igual. - Sí. ¿Cuál es la emergencia?
Recuperar a London.
- Se fue a su casa. - Entendido.
- ¿Por qué se fue? - "Asuntos inconclusos", dijo.
Mierda. Déjame hablar a mí.
- Hola. Tenemos una emergencia. - Sí, en eso estamos, George.
No, Dennis se descontroló.
- ¿Qué? - Sí. Está en Penmar.
Voy a arrestarlo ahora.
Mierda.
Salvo que llegues primero y arregles el desastre que causaste.
¿Qué culpa tengo yo?
Sabías lo que hacías cuando le pediste que sea tu sponsor.
Lo usaste.
Tú lo presionaste para que hablara con Rosa.
¿Eso es todo? ¿Dejarás que Dennis se destruya?
Sí. No sé.
Ahí está.
Hola, hablamos con George. Vinimos por... eso. ¡Oye, Dennis!
¿D?
¿Qué mierda quieres?
Un café. Vamos, te invito.
No hablo contigo. Se acabó entre nosotros. Ah, hola, Cooler.
- Hola, viejo. ¿Cómo estás? - Dennis, no seas estúpido.
Te quieren arrestar.
- ¿Sí? Que se pudra la policía. - Eso no ayuda, viejo.
- Eso no... - No. Oigan, no.
No vengan aquí. Tengo un rastrillo.
- No temo usarlo. - Bueno. Oye, Dennis.
- ¡Oye! Dame eso. - Es...
- Es mi rastrillo. ¡Basta! - Toma sus piernas.
No, sus partes estarán en mi rostro.
- Bueno. Aquí. - Vamos.
- Toma su... - ¡Mi teléfono!
- ¿Qué? - Mi teléfono.
- ¿Dónde mierda está? - Ahí abajo.
- Ahí. Justo ahí. - No sé.
- ¿Dónde? - Por tu pie.
- ¿Mi pie? - Sí. Estabas tan cerca.
- Cielos. Teléfono. - Bueno.
¡Alto! ¿Quién rastrillará eso?
¡Tú, idiota! Tienes el rastrillo.
- Vamos. - No digas eso.
- Sube al auto, Dennis. - Cielos, tiene piernas de monstruo.
- Vamos, chicos. - Chip. ¡Chip!
Vamos.
- Se ve cómodo ahí dentro. - Sí.
Gracias, viejo.
Vaya. Qué blandito está Dennis.
Mierda. Deberé esperar y llevarlo a una reunión.
¿Y London?
No, debo ocuparme de Dennis. Es lo correcto.
Él está bien. Necesita dormir.
- No sé, viejo. Yo... - Amigo...
iremos y volveremos antes de que despierte.
Debes recuperar la chica.
- Está bien. - Sí.
Esta radio es una mierda, viejo.
El auto es una mierda. Todo es...
¿Estás bien? Pareces tenso.
Porque lo estoy, Chip.
¿Todo bien con Alex?
Sí. Está bien.
¿Se pelearon? ¿Es eso?
Me desperté esta mañana y fue como: "Tengo una esposa e hija,
y una hermosa casa,
y a pesar de todo lo que no conseguí en 15 o 20 años más o menos, aquí estoy.
Lo tengo todo".
¿No es algo bueno? ¿No querías eso?
Sí, viejo.
Pero ¿viste cuando esperas algo durante tanto tiempo
que cuando finalmente lo consigues piensas...?
- ¿No lo quieres? - O...
"¿Estoy listo para ello?".
Mierda, Chip. Ahora hay una dependencia.
Digo, gente...
...de la que dependo.
Nadie está listo para nada, Cooler. Solo ve con la corriente.
Vamos. Es lo que mejor haces.
Gracias, viejo.
Pero, para ser sincero, no lo planeé así.
- ¿Cómo dormiste? - Estaba cansada.
- Se siente bien dormir en tu cama. - Así es.
Entiendo.
- Necesitabas alejarte un poco. - Sí.
- Qué bueno que regresaste. - Es bueno estar en casa.
¿Qué quieres desayunar? Necesitas comer algo.
- Te espera un largo día. - Café.
- ¿Café? Bien. - Sí.
Buenos días.
- ¿Cómo dormiste, cariño? - Durmió genial.
Sí. Dormí bien.
Lo siento. Debo atender por si es Alex.
¿Hola?
Sí. Le preguntaré a mi copiloto.
Oye, ¿las flores van a la iglesia o a la casa?
- ¿Qué iglesia? - Sí. Eso pensé también.
A la casa, por favor.
Oye, ese es el teléfono de London.
Mierda, estaciona. Estaciona.
- ¿Qué pasó? - El llamado era para London.
La iglesia, las flores,
los "asuntos inconclusos" que mencionó Karel,
por lo que su exprometido la llamaba...
¡Se va a casar!
Alto. Detente, caballo.
¿Cuándo conoció a este nuevo prometido?
Debe ser muy bueno para dejarte a un lado.
Estaba comprometida antes de conocernos.
Debió irse con él cuando todo se fue a la mierda.
Ay, no. Es un desastre.
Da la vuelta. Regresamos a Venice.
Chip, vinimos hasta aquí para que recuperes a London, ¿cierto?
Sí, antes de que descifrara...
Debemos apurarnos y llegar.
- ¿Y decir qué, viejo? - Di lo que quieras.
Invéntalo en el momento. Eres Chip.
Debes hacer las cosas bien.
Debes demostrarle que eres el gran tipo que eres.
Mierda.
- Deberíamos sacar a Dennis. - Ah, sí.
- ¿Qué haces? - Te llevo a una reunión.
¿Qué? ¿Dónde estamos?
Ah, tomamos la ruta panorámica.
- Vamos, sube al auto. - ¿Qué mierda pasa?
Ah, viejo, de todo. London se está por casar.
Luego Chip no quería ir y rescatarla.
- Pero lo inspiré... - ¡Cooler...!
- Vamos. - Sí.
Bien. ¿Cómo estamos hoy? ¿Sentimos la energía?
Bien. Debo esforzarme hoy. Comencemos elongando.
Hacia abajo. Y...
...a la derecha.
Subimos bien despacio. Y...
Disculpe, señor, es una clase de baile.
Bien, damas.
En cinco, seis, siete, ocho. Al frente. Despacio.
Al costado.
Y caderas.
Costado y caderas.
Giren. Juntas. Vamos, caderas.
Repetición del otro lado.
- ¡Ay, carajo! - Al frente...
Ya ha colapsado en un bar. Déjenlo. Está bien.
Sigan bailando, por favor. Al frente...
Caderas.
¿Y qué?
¿Te aparecerás
y le pedirás gentilmente que regrese contigo a Venice?
Y luego ¿qué?
Vivirá en ese principio de casa y te verá mentir durante otros cinco años
antes de que la diferencia de edad realmente se note y luego...
tendrá que regresar a su casa para rogarle al hombre,
que habría dejado dos veces en el altar,
que la perdone y le dé una vida semifeliz, un intento de ser feliz.
¿Quieres regresar al maldito baúl?
¿No te molesta para nada que todo lo que tienes,
esta relación, esté construida sobre una mentira monstruosa?
- ¿Como tu tienda de vinos? - Ah, ya terminé con eso. Yo...
No, mentir no es para mí, viejo. No tengo el estómago suficiente.
No es tan fácil como parece.
¿Alguna vez le dirás a London que no mataste al hermano?
La verdad siempre sale a la luz. Tú me enseñaste eso.
Y cuando salga, se te acabará todo.
La destruirá.
Oye, ¿no mataste al hermano de London?
¿Cuándo no sucedió eso?
Hablé con los de la iglesia y las flores no están ahí.
Deben ir a la iglesia.
Pero estoy en la casa y las flores no están.
No tenemos una casa en Santa Mónica.
¿Qué?
¿Qué haces? Tienes medio tanque.
No creas en la aguja. Siempre está ahí.
¿Cómo sabes que necesitas gasolina?
Es un proceso de intuición. Aunque no es el más confiable.
¿Venderán pantalones ahí?
- ¿Común o prémium? - Prémium.
- Común. - ¿Puede ser mitad y mitad?
- Es el Arnold Palmer de la gasolina. - Serían dos tercios y un tercio.
- Lo que dijo él, entonces. - Bien. ¿Dos tercios común?
- Mierda. ¿Cuál es el té helado? - Común.
Debemos comprar un regalo o algo, no podemos llegar con las manos vacías.
Oye, ¿podrías comprarme esto? Te lo pagaré cuando halle mis pantalones.
- Claro. - Gracias.
Hola, April, ¿tienes la llave del baño?
- Sí. - Genial.
- April es agradable, ¿no? - Sí.
Deberías darme mi teléfono.
Llamaré y cancelaré todas mis tarjetas.
- Toma. - Gracias.
Y gracias a ti, April.
Yo puedo.
Mierda.
Carajo.
Hola, London. Habla Dennis.
No sé si pudiste oír el mensaje
que aparentemente te dejé anoche,
pero puedes desestimarlo, lo que sea que haya dicho.
Si oyes este primero,
puedes borrar el otro directamente, ni lo oigas.
DENNIS VIERNES 9:15 AM
¡Ocupado!
¿Te invito una?
Claro.
Bienvenidos a la reunión inaugural...
...del grupo del baño de hombres de la estación de servicio...
...de Alcohólicos Anónimos.
Qué bien.
¿Hay alguno aquí con una vida caótica que quiera dejar de beber?
"Hola, me llamo Chip y soy alcohólico".
"Hola, Chip".
"Hace poco volví a beber...
...y a mentirme a mí mismo diciendo que no era un alcohólico.
En el proceso, arruiné mi vida.
Lo peor de todo...
...herí a la gente más cercana a mí".
Tenías razón, Dennis.
Soy un alcohólico.
Pero ¿sabes qué?
No creo que sea tu mayor problema.
Dime, ¿mientes por la bebida, o es al revés?
¿Sabes qué, Dennis?
Yo estaba ahí.
No estaba detrás del volante.
Pero Tilly sacó los ojos del camino por mí.
Lo vi atravesar el parabrisas.
Los paramédicos trataron de salvar su vida desesperadamente.
Estuve allí.
Fui parte de eso.
Esta conexión que tengo con London es real.
Creo que puedo ayudarla.
Y ella puede ayudarme a mí.
El problema es que no puedes mantener esa mentira y seguir sobrio.
Debo alejarme si no estás sobrio.
Sí, lo sé.
Vamos, viejo.
No.
No te dejaré solo.
Te das cuenta de que esto no cambia nada entre nosotros, ¿cierto?
Sí, lo sé.
Entiendo.
Digo esto,
no como la hija que decidió perdonarte, porque no es así,
lo digo como ser humano decente.
Quizá debas probar con un programa de ejercicios más liviano.
Comprométete con ese programa.
Sí, te entiendo.
Hay un gimnasio en la estación, pero...
...los muchachos se burlan un poco, entonces no voy mucho.
- Rosa. - ¿Qué?
Sé cómo te sientes conmigo.
Lo entiendo. Lo acepto y no puedo cambiarlo.
Pero no deberías desquitarte con otros.
- ¿Otros como Dennis? - Bueno...
Sí, es decir... Dennis específicamente no, pero, tú sabes, yo...
No sé, puedes hacerlo mucho mejor.
NORTE - CARMEL POR EL MAR SAN FRANCISCO - EUREKA
CALLE HOJAS SUSURRANTES
¿Hola?
No están. Fueron a la iglesia. Debemos ir.
¿Qué mierda es eso?
Mierda. Nos quedamos sin gasolina.
- Pero paramos a cargar. - Sí, pero solo tenía dinero para la ropa.
- Perdón, viejo. - Mierda.
Corre.
¿Qué?
Corre, maldito idiota.
Qué emocionante, como la escena de una novela.
IGLESIA METODISTA UNIDA FRIENDLY VALLEY
EN MEMORIA DE JOHN MANN 1983 - 2006
- Amén. - Amén.
¿Chip?
Sí.
¿Chip?
Yo...
No sabía que era...
Vine porque pensé que...
...solo porque no...
No debería estar aquí. Yo...
Quiero que sepan que lamento lo ocurrido.
Perdieron un hijo...
...un hermano...
...un amigo.
No puedo ni imaginar lo que se siente.
Pero pienso en él...
...en John, todo el tiempo.
Sé que ustedes también. Lo siento. No...
No tengo las palabras ni el...
No sé qué hacer para mejorar la situación.
Me iré.
Quédate.
Quiero que conozcas a mi hijo.
Disculpe. ¿Cómo le va?
Primero, era una boda, luego, un homenaje.
Es un día con emociones muy intensas.
Te hace contemplar la vida, ¿no?
¿Vino?
No, gracias.
No sabía que fumabas.
No... no fumo.
Estoy aprendiendo.
Perdón. No sabía qué...
Es... yo...
Creo que, extrañamente, estuvo bien.
Ah, oye...
Tienes mensajes.
¿Viniste hasta aquí para darme el teléfono?
No, no es la única razón.
Vine por ti.
Hay un mensaje de Dennis.
- ¿Sí? - Sí.
¿Hola? ¿London? Hola. ¿Estás ahí?
Habla Dennis.
Perdón que llame tan tarde. De hecho, no sé qué hora es...
pero deberías saber algo.
Quería decírtelo antes, pero tú y Chip estaban juntos,
y Chip y yo éramos amigos, pero ahora eso no importa.
Tienes derecho a saber la verdad,
así que a pesar del riesgo de complicar nuestras vidas...
...todavía me gustas mucho, London,
creo que hubiéramos hecho muy buena pareja,
- si Chip no te hubiera robado... - Espera, ¿qué?
Dennis pasa un momento complicado.
Sí.
¿Estás bien?
London...
...esa noche...
...en que murió tu hermano,
no era la única persona en el auto.
Lo sé. Tilly estaba contigo.
Así es.
No fui yo.
Fue Tilly.
Tilly conducía.
No maté a tu hermano. Lo siento.
- ¿Qué? - No cambia lo que siento por ti,
pero yo...
...debo soltar esta mentira.
No solo por mí. Por ti también.
Mereces saber la verdad, y...
Gracias.
Mira, London. Te amo mucho, y quiero estar con...
Deberías irte.
El camino a Venice es largo.
Oye, D.
¿Sí?
Hablé con London.
Ah, ¿sí?
Lo siento.
Yo también.
Por...
...robármela en primer lugar.
Gracias, viejo. Pero creo que no era su tipo.
Creo que yo tampoco.
Recibiste las flores que te envié.
¿Alex?
Sé que, quizá, esto suene algo rápido, pero...
¿me permitirías el honor
de pedirte que seas mi novia?
Claro.
Querida Alex, ¿te gustaría ser mi novia?
Sí.
Oye.
¿Tienes un minuto?
¿Quieres pasar?
Subtítulos: Yanina Gan