UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Merchant Road, 478
Não... Cooler.
Cooler, sou eu. O Chip.
Ouve, preciso que venhas ter a minha casa já.
Preciso de boleia.
Desculpa ligar-te tão cedo.
- Tinhas planos? - Na boa, meu.
Ia beber café com a patroa e íamos comprar sapatos ou assim.
- Obrigado na mesma. - Qual é a crise?
Vou reconquistar a London.
- Ela voltou para casa. - Entendido.
Porque voltou para casa?
Disse que ia tratar de uns "assuntos inacabados".
Merda. Deixa que eu falo com ele.
- Temos um problema. - Nós sabemos, George. Vamos tratar disso.
Não. O Dennis apanhou uma piela.
- O quê? - Sim. Está em Penmar.
- Vou lá agora prendê-lo. - Merda.
A menos que chegues lá primeiro e trates da porcaria que fizeste.
Que culpa tenho eu?
Sabias o que fazias quando escolheste o Dennis para padrinho. Usaste-o.
Tu é que querias que ele falasse com a Rosa.
É assim? Vais deixar o Dennis naquele estado?
Sim. Não sei.
Chegaram.
Olá. Falámos com o George. Viemos buscar... aquilo. Dennis!
D?
O quê? Que caralho queres tu?
Quero um café. Anda, eu pago-te um.
Não vou falar contigo. Tu e eu já não somos amigos. Olá, Cooler.
Então, meu, como vai isso?
Dennis, não sejas otário. Eles querem prender-te.
- Ai querem? Que se foda a Polícia. - Isso não ajuda, meu.
- Isso não... - Não, nem penses em vir para aqui.
- Tenho um ancinho e olha que o uso. - Ouve, Dennis.
Não. Dá-me isso! O ancinho é meu. Larga-me.
- Agarra-lhe as pernas. - Depois fico com o piço dele na cara.
- Larga-me! - Agarra-lhe a puta da...
O meu telemóvel!
- O quê? - O meu telemóvel.
- Onde caralho está o telemóvel? - Está ali.
Está ali. Está ao lado dos teus pés.
- Dos meus pés? - Estás mesmo quase.
Raios partam o telemóvel.
Alto aí! Quem é que vai limpar a areia?
Tu, minha besta! Tens o ancinho.
- Vá lá, meu. - Não digas isso.
Entra no carro, Dennis.
Meu, ele tem cá uma força nas pernas...
- Pronto. Vá lá. - Chip! Chip!
Anda.
- Até parece confortável. - E é.
Obrigado, meu.
Ena. O Dennis é mesmo palerminha, não é?
Merda. Tenho de esperar que a bebedeira passe e levá-lo a uma reunião.
Então e a London, meu?
Tenho de tratar do Dennis. É o melhor.
Ele está bem. Dorme uma sesta e isto passa.
- Sei lá... - Meu.
Vamos e voltamos antes de ele acordar. Tens de reconquistar a miúda, Chip.
- Tens razão. - Isso.
Este rádio é uma merda, meu.
Este carro é uma merda. É tudo...
Estás bem? Pareces tenso.
É porque estou tenso, Chip.
Está tudo bem entre ti e a Alex?
Sim.
Está tudo bem.
Vocês discutiram? Foi isso?
Meu, eu acordei hoje e pensei:
"Tenho uma mulher, uma filha, uma casa linda
e, embora não tenha conquistado nada nos últimos 15 ou 20 anos,
aqui estou eu.
Tenho tudo."
Mas isso não é bom? Não é o que tu querias?
É, meu.
Mas sabes quando queres uma coisa há tanto tempo que,
quando a consegues, ficas tipo...
- "Não quero isto"? - Ou...
"Estou pronto para isto?"
Merda, Chip, agora tenho dependentes.
São pessoas...
... de quem eu dependo.
Ninguém está pronto para nada, Cooler. Tens de ir com a maré.
É o que tu fazes melhor.
Obrigado, meu.
Mas, para ser sincero, não planeei isto desta forma.
- Dormiste bem? - Estava cansada.
Sabe bem dormir na nossa cama.
Sim, sabe.
Eu percebo.
- Tinhas de espairecer um bocado. - Sim.
- É tão bom ter-te de volta. - É bom estar de volta.
O que queres para o pequeno-almoço? Tens de comer.
- Vai ser um longo dia. - Café.
- Café? Está bem. - Bom dia.
- Dormiste bem, querida? - Que nem um anjo.
Sim, dormi bem.
Desculpa, meu, tenho de atender. Pode ser a Alex. Estou?
Deixe-me ver aqui com o copiloto.
Meu, as flores são para a igreja ou para a casa?
- Qual igreja? - Bem me parecia. Para a casa, por favor.
Meu, esse é o telemóvel da London.
Merda. Encosta.
Encosta, meu!
- Que foi? - A chamada era para a London.
A igreja, as flores,
os "assuntos inacabados" de que o Karel falou,
as chamadas do ex-noivo dela...
Ela vai casar, caralho!
Espera lá. Aguenta os cavalos.
Quando é que ela conheceu esse noivo?
Ele deve ser muito bom para te pôr a um canto.
Ela estava noiva antes de nos conhecermos.
Ela deve ter voltado para ele quando... ficámos na merda.
Não... Meu, isto é um desastre.
Vamos voltar para Venice.
Chip, nós viemos até aqui para reconquistares a London ou não?
Mas isso foi antes de eu perceber...
Nós só temos de chegar mais depressa.
- E digo o quê? - Dizes o que tu quiseres.
Improvisas. És o Chip.
Basta esforçares-te.
Mostra-lhe que és o tipo fantástico que és.
Merda.
- É melhor tirarmos dali o Dennis. - Pois é.
- O que estão a fazer? - A levar-te a uma reunião.
Quê? Onde é que estamos?
Viemos pelo caminho mais longo.
- Vá, entra no carro. - Que caralho se passa aqui?
É alta cena, meu. A London vai dar o nó.
E depois o Chip não a queria ir salvar.
- Mas eu inspirei-o... - Cooler! Anda.
Ora bem. Como estão? Estão a sentir?
Então, hoje vai ser mais difícil. Primeiro, vamos alongar.
Para baixo. E...
Para a direita.
Subam devagar e...
Desculpe, senhor, isto é uma aula de dança.
Muito bem, meninas.
Vamos começar. E cinco, seis, sete, oito. Para a frente. Devagar.
Para o lado.
E ancas.
Para o lado e ancas.
E vira. Todas juntas. Ancas.
E troca as pernas.
- Caralho... - E frente. Frente.
Não é a primeira queda dele. Deixem-no. Ele está bem.
Continuem a dançar, por favor. Frente. Frente.
Ancas.
Então?
Vais lá e vais pedir-lhe para voltar contigo para Venice?
E depois, meu?
Ela vai viver numa casa inacabada
e ver-te andar a mentir durante mais cinco anos
até que a diferença de idades bate bem forte
e depois
ela vai ter de voltar para casa
e implorar ao homem que ela deixou no altar duas vezes para a aceitar
para que ela possa tentar ter uma vida feliz?
Queres voltar para a puta da bagageira?
Não te incomoda nem um bocadinho
que tudo o que tens nesta relação assenta numa grande mentira?
- Tipo a puta da tua loja? - Já me fartei disso.
Mentir não é para mim. Não tenho estaleca para isso.
Não é tão fácil como parece.
Vais dizer à London que não mataste o irmão dela?
A verdade vem sempre ao de cima. Tu ensinaste-me isso.
E, quando vier, acaba tudo entre vocês.
Vai destruí-la.
Meu, não mataste o irmão da London?
Quando é que isso não aconteceu?
Liguei para a igreja e as flores não estão lá.
Mas deviam estar na igreja.
Estou em casa e as flores não estão aqui.
Não temos casa em Santa Monica.
O quê?
Que estás a fazer, meu? Tens meio depósito ainda.
Não ligues ao ponteiro, está sempre assim.
Então como é que sabes que tens de abastecer?
Eu vou pelo meu instinto. Não é lá muito de confiança.
Será que ali vendem calças?
- Simples ou aditivada? - Aditivada.
- Simples. - Pode ser 50-50?
- Tipo um Arnold Palmer. - Teria de ser 2/3 de uma e 1/3 doutra.
Pronto, o que ele disse.
Certo. Então 2/3 da simples?
- Qual gasolina seria o iced tea? - Seria a simples.
Temos de levar uma prenda ou assim.
Não podemos aparecer no casamento de mãos a abanar.
Podes pagar-me isto? Eu dou-te o dinheiro quando encontrar as minhas calças.
- Na boa. - Obrigado.
Olá, April. Tens a chave da casa de banho?
- Sim. - Ótimo.
- A April é uma fixe. - Pois é.
Meu, dá-me o meu telemóvel. Tenho de cancelar os meus cartões de crédito.
- Aqui tem. - Obrigado. E obrigado, April.
Já a apanhei.
Merda.
Foda-se.
Olá, London. Sou eu, o Dennis.
Não sei se já ouviste a mensagem que te deixei ontem à noite, pelos vistos,
mas podes ignorá-la.
Ou, se ouvires esta primeiro,
podes apagar a anterior e nem a ouvir.
Está gente!
Vai uma?
Claro.
Bem-vindo à primeira reunião...
... dos Alcoólicos Anónimos...
... na casa de banho de uma estação de serviço.
Engraçadinho.
Alguém sente que a sua vida saiu do seu controlo e quer parar de beber?
Olá, chamo-me Chip e sou alcoólico.
"Olá, Chip."
Voltei a beber há pouco tempo.
Menti a mim mesmo e disse que não era um alcoólico.
Acabei por foder a minha vida.
O pior...
... é que magoei as pessoas à minha volta.
Tinhas razão, Dennis.
Sou um alcoólico.
Sabes? Acho que esse nem é o teu maior problema.
Mentes porque bebes
ou bebes porque mentes?
Sabes, Dennis?
Eu estava lá.
Não ia a conduzir...
... mas foi por causa de mim que a Tilly tirou os olhos da estrada.
Vi-o a atravessar o para-brisas.
Vi os paramédicos a tentar salvar-lhe a vida.
Eu estava lá.
Fiz parte daquilo.
Ou seja, esta ligação que tenho com a London é verdadeira.
Acho que a posso ajudar.
E acho que ela me pode ajudar.
O problema é que não consegues mentir e ficar sóbrio.
Não me posso dar contigo se não estiveres sóbrio.
Eu sei.
Anda.
Não.
Não te vou deixar para trás, meu.
Sabes que isto não muda nada entre nós, certo?
Eu sei.
Eu percebo.
E vou dizer isto
não por ser tua filha e por te perdoar, porque não perdoo,
mas por ser um ser humano decente:
Devias seguir um programa de treinos ligeiro.
Segue antes esse programa.
Eu sei.
Temos um ginásio lá na esquadra,
mas os tipos lá gozam comigo e eu acabo por não ir muitas vezes.
- Rosa. - Diz.
Eu sei o que pensas de mim.
Eu percebo. Aceito isso e sei que não o posso mudar.
Mas não uses isso contra outros.
Referes-te ao Dennis?
Bem...
Não me refiro especificamente ao Dennis, mas...
Sei lá, acho que conseguias melhor.
Está cá alguém?
Não estão aqui. Foram à igreja. Vamos.
Que caralho se passa?
- Merda. Ficámos sem combustível. - Mas fomos à bomba.
Eu sei, mas eu só tinha dinheiro para a roupa.
- Desculpa, meu. - Foda-se.
Corre.
O quê?
Corre, seu idiota de merda.
Que emoção. Parece uma cena de um livro.
EM MEMÓRIA DE JOHN MANN 1983 - 2006
- Amém. - Amém.
Chip?
Sim?
Chip?
Eu...
Não sabia que...
Vim porque pensei que...
Porque não...
Não devia ter vindo. Eu...
Quero que saibam que lamento o que aconteceu.
Perderam um filho...
... um irmão...
... um amigo.
Nem consigo imaginar como se sentem.
Mas eu penso nele...
... no John, a toda a hora.
Eu sei que vocês também. Desculpem.
Não sei o que dizer nem...
Não sei como vos ajudar...
Eu vou-me embora.
Fique.
Quero que conheça o meu filho.
Peço desculpa. Como vai?
Primeiro era um casamento, depois era uma homenagem.
Que dia cheio de emoções fortes, meu.
- Faz-te pensar na vida, não é? - Vinho?
Não, obrigado.
Não sabia que fumavas.
E não fumo.
Estou a aprender.
Desculpa. Não sabia o que...
É...
Acho que até ajudou, de uma maneira estranha.
Olha...
Tens umas mensagens.
Vieste até cá para me dar isto?
Não, não foi só por isso.
Vim por ti.
Tenho uma mensagem do Dennis.
- Tens? - Sim.
Estou?
London? Olá. Estás aí? É o Dennis.
Desculpa ligar tão tarde. Por acaso nem sei que horas...
Mas olha, há uma cena que tenho de te dizer.
Queria ter-te dito, mas tu e o Chip estavam juntos
e eu e o Chip éramos amigos, mas isso agora já lá vai.
Tu mereces saber a verdade.
Isto pode abalar todas as nossas vidas...
Eu ainda gosto de ti, London,
e acho que ficaríamos mesmo bem juntos.
- Se o Chip não te tivesse roubado... - O quê?
O Dennis está a passar por umas cenas.
Estás bem?
London...
... naquela noite...
Na noite em que o teu irmão morreu...
... eu não era a única pessoa no carro.
Eu sei, a Tilly estava contigo.
Pois estava.
Não fui eu.
Foi a Tilly.
A Tilly estava a conduzir.
Não matei o teu irmão. Lamento.
- O quê? - Isso não muda o que sinto por ti.
Eu só...
Tenho de acabar com esta mentira.
Não só por mim, mas também por ti.
Mereces saber a verdade e...
Obrigada.
London, eu amo-te tanto. Quero ficar...
Devias ir andando.
Venice ainda fica longe.
D?
Diz.
Falei com a London.
Falaste?
Lamento, meu.
Eu também.
Por...
... a ter roubado.
Obrigado, meu. Mas acho que eu não fazia o género dela.
Acho que eu também não.
Recebeste as flores que te mandei.
Alex.
Sei que isto vai parecer um pouco precipitado, mas...
... dás-me a honra
de te pedir em namoro?
Com certeza.
- Querida Alex, queres ser minha namorada? - Sim.
Olá.
Podemos falar?
Queres entrar?
Legendas: Susana Loureiro