UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RUA MERCHANT, 478
Não, Cooler.
Cooler, sou eu, o Chip.
Cara, preciso que venha aqui em casa agora.
Preciso de carona.
Desculpe te acordar tão cedo.
-Desculpe atrapalhar. -Tudo bem.
A patroa ia me levar para tomar café e comprar sapatos.
-Obrigado assim mesmo. -Qual é a emergência?
Vou recuperar a London.
-Ela foi para casa, no norte. -Entendi.
Por que ela foi para lá?
Para "resolver negócios inacabados".
Merda. Deixe que eu falo, está bem?
-Ei, tem uma emergência. -Estamos resolvendo. Deixe com a gente.
Não. O Dennis teve uma recaída.
-O quê? -Ele está no Penmar.
-Vou para lá agora para prendê-lo. -Merda.
A não ser que você chegue lá antes e arrume o que fez.
Por que a culpa é minha?
Você sabia o que fazia quando pediu ao Dennis para ser seu padrinho.
Você o usou.
Você o pressionou para falar com a Rosa.
É isso? Vai deixar o Dennis desmoronar?
É. Não sei.
Aí está ele.
Ei, conversamos com o George. Viemos buscar...
aquilo. Oi, Dennis!
D.?
O quê? O que você quer, porra?
Quero um café. Venha, eu te pago um.
Não, não estou falando com você. Nossa amizade acabou. Oi, Cooler.
-Oi. Como vai? -Vamos, Dennis, não seja estúpido.
Os caras querem te prender.
-É? A polícia que se foda. -Isso não ajuda, cara.
-Não é... -Não. Ei, não.
Não pensem em vir aqui. Eu tenho um ancinho.
-Não tenho medo de usá-lo. -Certo. Escute.
-Não. Ei! Me dê isso. -É que...
-O ancinho é meu. Parem! -Pegue as pernas.
Não. Daí vou pôr a cara no pinto dele.
-Certo. Aqui. -Solte.
-Agarre os... -Meu celular!
-O quê? -Meu celular.
-Cadê seu maldito celular? -Ali embaixo.
-Está bem ali. -Não sei.
-Onde? -No seu pé.
-Meu pé? -Chegou perto.
-Maldição. O celular. -Certo.
Ei! Quem vai arrumar aquilo?
Você, idiota! Você tem o ancinho.
-Qual é, cara? -Não diga isso.
-Entre no carro, Dennis. -Cara, ele tem pernas fortes.
-Está bem. Caras, qual é? -Chip!
Qual é?
-Parece confortável ali dentro. -É.
Obrigado, cara.
Uau. Esse Dennis é bem tranquilo.
Merda. Vou esperar e depois vou levá-lo a uma reunião.
E a London, cara?
Não, cara. Preciso cuidar do Dennis. É o certo.
Cara, ele está bem. Só precisa curar a ressaca.
-Não sei, cara. Eu... -Cara...
A gente vai e volta antes de ele acordar.
Chip, tem que pegar a garota.
-É mesmo. -É.
Esse rádio é uma merda, cara!
Esse carro é uma merda. É tudo...
-Você está bem? Parece tenso. -Porque estou tenso, Chip.
Você e a Alex estão bem?
É. Estamos bem, cara.
Vocês brigaram? É isso?
Cara, acordei hoje e é algo como "eu tenho uma esposa e uma filha,
e uma casa bonita,
e apesar de tudo que não realizei
em 15, 20 ou não sei quantos anos, aqui estou.
Com tudo o que sonhei."
Mas isso não é bom? Não é o que queria?
É, cara.
Mas, sabe quando espera por algo por tanto tempo,
e daí, quando finalmente acontece, você pensa...
-Você não quer? -Ou...
"Estou pronto para isso?"
Merda, Chip. Agora tenho dependentes, cara.
Pessoas...
das quais dependo.
Ninguém está pronto para nada, Cooler. Só tem que deixar rolar.
Vamos, é o que faz de melhor.
Obrigado, cara.
Mas, para ser honesto, não planejei assim.
-Como dormiu? -Eu estava cansada.
Deve ser bom voltar para a sua cama.
É, sim.
Eu entendo.
-Você precisava fugir um pouco. -É.
-É tão bom ter você de volta em casa. -É bom estar em casa.
O que quer comer? Precisa comer alguma coisa.
-Você tem um longo dia pela frente. -Café.
-Café? Está bem. -É.
Bom dia.
-Como dormiu, querida? -Dormiu muito bem.
É, dormi bem.
Desculpe, cara. Tenho que atender porque pode ser a Alex.
Alô?
É. Vou perguntar ao meu copiloto.
Cara, as flores vão para a igreja ou para a casa?
-Que igreja? -É, também pensei isso.
Para a casa, por favor.
Ei, cara. Esse celular é da London.
Merda, cara, encoste. Encoste, cara.
-O que houve? -A ligação era para a London.
A igreja, as flores,
os "negócios inacabados" que o Karel disse,
o motivo de o ex-noivo dela estar ligando, cara.
Ela vai se casar, porra!
Calma aí.
Quando ela conheceu esse noivo novo?
Ele deve ser muito bom para ela te jogar para escanteio.
Ela era noiva antes de nos conhecermos.
Deve ter voltado para ele correndo depois que a coisa ficou feia.
Essa não, cara. Isso é um desastre.
Vire e vamos voltar para Venice.
Chip, viemos aqui para você recuperar a London, certo?
É, mas isso foi antes de eu descobrir, sabe...
Temos que chegar lá depressa.
-E dizer o quê, cara? -Diga o que quiser.
Na hora você vê. Você é o Chip.
Você precisa agir.
Você precisa mostrar para ela o cara ótimo que você é.
Merda.
-É melhor deixar o Dennis sair. -É mesmo.
-O que estão fazendo? -Te levando a uma reunião.
O quê? Onde estamos?
Estamos fazendo a rota turística.
-Vamos, cara, entre no carro. -O que está acontecendo?
Cara, é uma longa história. A London vai se casar.
Daí, o Chip não queria ir salvá-la.
-Eu o inspirei... -Cooler!
-Vamos. -Sim.
Certo. Como estamos hoje? Prontas?
Certo. Vamos ter que fazer um esforço. Começaremos com um alongamento.
Lá embaixo. E...
Para a direita.
Vamos subindo, devagar. E...
Desculpe, senhor, é uma aula de dança.
É isso aí, meninas.
Vamos lá em cinco, seis, sete, oito. E para frente. Devagar.
Para o lado.
E quadris.
Para o lado e quadris.
E vira. Juntos. Vamos lá, quadris.
Agora do outro lado.
-Filho da puta! -E para frente.
Ele está acostumado a ficar no chão. Podem deixar. Ele está bem.
Continuem dançando, por favor. E para a frente.
Quadris.
E aí?
Vai aparecer lá
e pedir educadamente para ela voltar para Venice contigo?
E aí, cara?
Ela vai morar naquela casa inacabada
e ver você mentir para todo mundo por mais cinco anos
antes que a diferença de idade pese, daí
ela vai ter que voltar para casa e implorar ao homem
que ela agora abandonaria no altar pela segunda vez
para aceitá-la de volta e lhe dar algo parecido com uma vida,
uma tentativa de ser feliz?
Ei, cara. Quer voltar para o porta-malas?
Não te incomoda mesmo
que tudo que vocês têm, essa relação, é baseada em uma grande mentira?
-Como a sua loja de vinhos? -Desisto daquilo. Eu...
Mentir não é para mim, cara. Não tenho estômago para isso.
Não é tão fácil quanto parece.
Vai contar para a London um dia que não matou o irmão dela?
A verdade sempre vem à tona. Você me ensinou isso.
E, quando ela vier, será o fim de tudo para você.
Isso vai acabar com ela.
Cara, você não matou o irmão da London?
Quando isso não aconteceu?
Acabei de entrar em contato com a igreja, e as flores não estão lá.
Era para terem ido para a igreja.
Mas estou em casa e as flores não estão aqui.
Não temos uma casa em Santa Mônica.
O quê?
O que está fazendo, cara? O tanque está pela metade.
Não confie no marcador, cara. Sempre diz a mesma coisa.
Então, como sabe quando precisa de gasolina?
É um sentimento. Não é muito confiável.
Acha que vendem calças lá?
Comum ou premium?
-Primo. -Comum.
Pode ser metade de cada?
É o Arnold Palmer da gasolina.
Seriam dois terços e um terço.
-Então, pode ser o que ele pediu. -Então, dois terços da comum?
-Merda. Qual é o chá gelado? -Comum.
Temos de comprar um presente, pense em algo,
porque não podemos aparecer sem nada.
Cara, acha que pode pagar isso para mim?
Te pago quando achar minhas calças.
-Claro. -Obrigado.
Oi, April. Tem a chave do banheiro?
-Sim. -Ótimo.
-Essa April é muito legal. -É.
Cara, tenho que pegar meu celular de volta.
Vou ligar e cancelar meus cartões.
-Aqui. -Obrigado.
Obrigado, April.
Peguei.
Merda.
Merda!
Caralho.
Ei, London. Sou eu, o Dennis.
Não sei se conseguiu ouvir aquela mensagem
que parece que te deixei ontem à noite,
mas pode ignorar o que quer que seja que eu falei
ou, se ouvir essa mensagem antes,
pode apagar e nem precisa ouvir.
Ocupado!
Quer me acompanhar?
Claro.
Bem-vindo ao encontro inaugural...
do grupo de homens do posto de gasolina...
dos Alcoólicos Anônimos.
Muito engraçado.
Tem alguém aqui que perdeu o controle da vida
e deseja parar de beber?
"Oi, meu nome é Chip e sou alcoólatra."
"Oi, Chip."
Recentemente, comecei a beber de novo...
e a mentir para mim mesmo dizendo que não sou alcoólatra.
E, nesse tempo, fodi com a minha vida.
O pior de tudo...
é que magoei as pessoas mais próximas a mim.
Você estava certo, Dennis.
Sou um alcoólatra.
Quer saber?
Esse nem é o seu maior problema.
Diga. Você mente porque bebe,
ou é o contrário?
Quer saber, Dennis?
Eu estava lá.
Eu não estava no volante.
Mas fui o motivo pelo qual a Tilly se distraiu.
Vi a cabeça dele vir pelo para-brisa.
Vi os paramédicos tentarem salvar a vida dele.
Eu estava lá.
Fui parte daquilo.
Então, essa ligação que tenho com a London é real.
E acho que posso ajudá-la.
E acho que ela pode me ajudar.
O problema é que não consegue manter essa mentira sóbrio.
E não pode ficar na minha vida sem ser sóbrio.
É, eu sei.
Vamos, cara.
Não.
Não vou te deixar para trás, cara.
Sabe que isso não muda nada entre nós, não é?
É, eu sei.
Eu entendo.
E digo isso
não como a filha que decidiu te perdoar, porque não te perdoo.
Digo como ser humano.
É bom você procurar um programa de exercícios leves.
Comece com um programa assim.
É, eu entendo.
Temos uma academia na estação, mas...
sabe, os caras debocham de mim, então não vou muito.
-Rosa. -O quê?
Sei como se sente em relação a mim.
Entendo. Eu aceito e não posso mudar.
Mas não use isso contra outras pessoas.
-Outras pessoas como o Dennis? -Bem...
Não especificamente o Dennis, mas...
Não sei. Acho que consegue algo muito melhor.
NORTE
Olá?
Não estão aqui. Foram para a igreja. Vamos, temos que ir.
Que merda é essa?
Que merda, cara. Acho que acabou a gasolina.
Mas paramos no posto.
Eu sei, mas eu só tinha dinheiro para comprar roupa para o garoto ali.
-Desculpe, cara. -Porra.
Corra.
O quê?
Corra, seu idiota.
Isso é tão emocionante, cara. Parece cena de livro.
EM MEMÓRIA DE JOHN MANN
EM MEMÓRIA DE NOSSO QUERIDO JOHN MANN 1983 - 2006
-Amém. -Amém.
Chip?
É.
Chip?
Eu...
Não sabia que...
Eu vim porque pensei que...
só porque eu não...
Eu não devia estar aqui. Eu...
Quero que saibam que me arrependo do que aconteceu.
Vocês perderam um filho...
um irmão...
um amigo.
Não posso fingir saber como se sentem.
Mas eu penso nele...
no John, o tempo todo.
Sei que também pensam. Me desculpem, eu não...
Não tenho as palavras ou...
Não sei o que fazer para melhorar as coisas.
Vou embora.
Fique.
Quero que conheça meu filho.
Com licença. Como vai?
Primeiro, era um casamento, depois, era um memorial.
Este dia está cheio de altos e baixos, cara.
Faz você admirar a vida, não faz?
Vinho?
Não, obrigado.
Não sabia que fumava.
Não fumo.
Estou aprendendo.
Desculpe. Eu não sabia o que...
É... Eu...
Acho que ajudou, de uma forma estranha.
Ei...
Você tem umas mensagens.
Veio de tão longe só para me dar isso?
Não, não foi só por isso.
Vim por você.
Tem uma mensagem do Dennis.
-Tem? -É.
Alô? London? Oi. Está aí?
Sou eu, o Dennis.
Me desculpe por ligar tão tarde. Na verdade, não sei que horas...
Mas tem algo que precisa saber.
Queria dizer antes, mas você e o Chip estavam juntos,
e o Chip e eu éramos amigos, mas agora isso não importa.
Você tem direito de saber a verdade, e...
Correndo o risco de virar nossas vidas de cabeça para baixo...
Ainda gosto muito de você, London,
e acho que daríamos tão certo juntos,
-se o Chip não tivesse te tomado de mim. -Espere, o quê?
O Dennis está em uma fase difícil.
É.
Você está bem?
London...
naquela noite...
na noite em que seu irmão morreu...
eu não era a única pessoa no carro.
É, eu sei. A Tilly estava com você.
Ela estava.
Não fui eu.
Foi a Tilly.
A Tilly estava dirigindo.
Não matei seu irmão. Me desculpe.
-O quê? -Isso não muda
o que sinto por você, mas eu...
Tenho que parar de mentir.
Não apenas por mim. Mas também por você.
Você merece saber a verdade, e...
Obrigada.
Escute, London, eu te amo tanto. Quero ficar com...
É melhor você ir.
É uma longa viagem até Venice.
Ei, D.
Oi?
Falei com a London.
É?
Sinto muito, cara.
Eu também sinto muito.
Por...
tomá-la de você.
Obrigado, cara. Mas acho que eu não era o tipo dela.
Acho que eu também não era.
Você recebeu as flores que te mandei.
Alex?
Sei que vai parecer meio rápido demais, mas...
você me daria a honra
de te pedir para ser minha namorada?
Claro.
Querida Alex, poderia, por favor, ser minha namorada?
Sim.
Oi.
Tem um minuto?
Quer entrar?
Legendas: Ticiana Massi Grenga