EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Er du hjemme, kamerat? Det er meg. Chip.
Tydeligvis ikke.
Med mindre du nekter å komme ut fordi du er sint på meg. I så fall...
...er det grunnen til at jeg er her.
For å be om unnskyldning.
Og for å si at...
...vi burde spille paddle. Ikke sant?
Det ville gjort deg godt. Bare oss to.
Jeg tok med tandemsykkelen.
Jeg vet at du er glad i den.
Greit. Da stikker jeg.
D, vi trenger ikke London.
Eller Rosa. Om ikke...
Om ikke det er henne du har på besøk.
Han er ikke her. Jeg går. Jeg går nå.
D? Jeg kommer inn bakveien.
Jeg vet at du er her, kompis. D?
Han er nok på et møte.
VIN SOM PASSER HUMØRET: HVA DRAKK DU? HVORDAN FØLTES DET?
Trist, alene, kvalm. Hater meg selv. Oppblåst
Rosa... Kjære Dennis, drit og dra. Fra Dennis
Du stinker føtter.
Ja, det er vel en viss sannhet i den påstanden.
-Liker du den lukta? -Nei.
Nei vel. Jeg skulle gjerne tatt en dusj.
-Men... -Du ødela den!
Nei da! Kanskje jeg ødela den mer, men jeg ødela den ikke.
Kan du lage frokost?
Nei. Der var det ingenting. Vil du ha frokostblanding eller noe?
Jeg får ikke spise frokostblanding.
Mamma sier at den er full av sukker, og at sukker er Amerikas tause morder.
Du...
-Kan du lage frokost? -Vi går ut og spiser. Hvis du vil, da?
Ja! Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Før nedtellingen vil jeg meddele at de som vil være med i arrangementskomitéen
til den forestående AA-konferansen, hvor også medlemmer av Al-Anon deltar,
kan snakke med Mike W.
Har noen her vært edru i mindre enn seks måneder?
Mindre enn 30 dager?
Noen med mindre enn 30 dager?
Hvem har vært edru i under et døgn?
Første gang, andre gang...
Solgt!
Dennis!
-Se på deg. Du ser helt jævlig ut. -Takk, George.
Jeg er ikke i humør til dette. Kanskje vi heller kan...
-Synd, for det er jeg. -Jeg gjorde en stor jævla tabbe.
Jeg innrømmer det, og nå må jeg lære å leve med det.
-Jeg var svak. -Ja visst! Det var alltid problemet ditt.
Du skulle vært ærlig mot Rosa.
-Rosa? -Jeg hadde sjansen til å skvære opp.
Du fikk meg til å håpe, og så lot du meg i stikken.
-Hør her, George... -Hei sann.
Hvordan gikk det med inspektøren i dag?
I dag? Faen! Helvete! Hva er klokken?
-Jeg er sent ute! -Han der, altså.
Nei. Ikke slik.
Ikke rør deg.
-Sånn, ja. -Ja.
Ja vel. Ja! Sånn skal det være!
Ja vel. Kunne jeg bare få...
Å, nei. Å! Herregud!
Takk, det trengte jeg.
Jeg ble nok belastet to ganger da jeg meldte meg på.
Det er en av kanselleringstjenestene vi tilbyr.
Hva betyr det?
Du må kansellere dersom du ikke er interessert.
Hvem går med på en kredittkortreservasjon på 2000 dollar?
Man vet aldri når man trenger åndelig veiledning.
I tunge tider vil man slippe å tenke på en bank- eller pengeoverføring.
Da vil du løfte på røret og ringe når som helst.
Jeg betaler vel ikke for samtalen? Jeg ringte ikke for åndelig veiledning.
-Jeg vil ha reservasjonen opphevet! -Jeg ordner det.
-Hvor er du? -På en bensinstasjon på vei hjem.
Hvis jeg kommer fram. Jeg har kun råd til en halv tank.
-Hvor lenge blir du hjemme? -Jeg...
Jeg har mye uoppgjort som jeg må ta meg av.
Jeg vet at det strider mot WAKEs etos, men jeg har bestemt meg, og...
Det er svært viktig.
Jeg skylder familien min såpass, så ikke be meg om å ombestemme meg.
Nei da. Men du la igjen mobilen, og jeg vet ikke hvor jeg skal sende den.
Ja vel, ja.
Har du noe å skrive med? Du skal få adressen.
Hei, du! Har du noe å skrive med?
Det var intenst. Vi møttes under heftige omstendigheter.
Jeg drepte...
Jeg var medskyldig i ulykken hvor broren hennes omkom.
Hva vet jeg? Kanskje det tæret for mye på forholdet.
Hadde vi møttes under andre forutsetninger, ville vi...
-...vært sammen ennå. -Har du sett...
Der er den.
Poenget er at hun forsvant, og jeg aner ikke hvor.
Hun fortalte verken meg eller vennene. Hun svarer ikke når jeg ringer.
Ja, jeg elsket henne og hun meg. Det er til alles beste at hun dro.
Men jeg vet ikke helt. Kanskje...
Når man bærer på for mye fra fortiden, er det vanskelig å skape en fremtid.
Hvorfor forteller du meg dette?
-Jeg bare... -Jeg bryr meg ikke.
-Beklager. -Vi sees.
Vil du utveksle nummer eller noe? Kanskje vi kan ta en kopp kaffe?
Seriøst? Jeg har en kjæreste.
Sett opp noen vegger.
Helvete!
VARSEL OM MØTEFRAVÆR
Hei, Oscar. Det er Dennis. Jo da, bare bra. Takk, kamerat.
Har du telefonnummeret til svogeren din?
Jeg må snakke med inspektøren. Det er viktig.
Oscar ga meg nummeret ditt. Ja, jeg skjønner at han var her.
Men jeg måtte ut en tur, så hvis du bare kunne gi meg nummeret...
Jeg vet at han har det voldsomt travelt. Han er jo inspektør.
Det er superviktig at jeg får snakke med...
Hei, Jerry. Det er meg, Dennis.
Jeg prøver å få tak i Tilly...
Nei, jeg vet at jeg ikke var her da inspektøren kom. Det er derfor jeg ringer.
Jeg må snakke med henne. Jeg trenger litt mer tid.
Nei, det vet jeg ikke.
Jeg må ringe og få en ny avtale.
Du vet hvordan det er. Det kan ta ukevis.
Kan du virkelig det? I ettermiddag?
Ja! Nei da, det passer bra.
Nei, jeg skal ikke skuffe deg, Jerry. Jeg lover. Takk.
Stedet ser supert ut.
Helvete!
-Chip? Er det... -Det er min sykkel.
-Herregud. -Hei.
-Daisy. -Jeg tror det ikke.
-Hei. Hvordan står det til? -Så morsomt.
Jeg lurte akkurat på om jeg ville støte på deg her nede.
Og så tenkte jeg: "Aldri i livet!
Han farter ikke rundt i Venice etter alle disse årene."
Jo, det gjør jeg.
Ja visst...
-Eier du fremdeles møbelforretningen? -Nei, jeg kvittet meg med den.
Ikke overraskende. Altså, jeg mener...
Jeg så deg aldri selge noe, så...
Hva er nytt? Du ser... Herregud, så godt du ser ut.
Det kan jeg takke pilates for.
Ja, jeg har drevet med det selv.
-Har du? -Ja visst.
Du er full av drittprat. Det har du alltid vært.
Bor du i nærheten? Vil du ta en kopp kaffe eller noe?
Det skulle jeg gjerne, men vi må løpe. Adam er på vakt.
-Akkurat. Hei, kompis. -Hei. Hvordan går det?
Bra. Det går bra.
Så du er gift, altså?
-I snart seks år. -Jøss.
Seks år. Det er... Du har fått en liten prins...
Skatt? Jeg finner ikke snacksen hennes.
...sesse. Prinsesse.
Den ligger i bilen, elskling.
Jeg avsluttet nettopp et ganske så seriøst forhold selv.
Jeg har lyst til å slå meg til ro. Det må bare være med den rette.
Gi deg, Chip. Du kommer aldri til å slå deg til ro.
Daisy, hun er trett.
Ja da. Du har rett.
Vi må kjøre, Chip, men det var hyggelig å møte deg igjen.
Likeså.
Jeg tror det fremdeles ikke.
Hyggelig å treffe deg. Dere tre, altså.
Hun snakker mye i telefonen.
Det er fordi hun jobber.
Liker du vin?
Vi har ikke åpnet ennå.
Hei, kamerat. Jøss, mann! Hva har skjedd her inne?
Hadde dere nachspiel?
-Nei. Legg den fra deg. -Kan jeg tegne på tavlen?
-Ja visst. -Nei. Det hjelper ikke.
-Så... -Slapp av, kamerat.
-Hun kan... -Hun kan tegne nederst.
Ikke be meg om å slappe av. Og nei, det kan hun ikke. Du får ikke lov!
Det kunne du sagt på en høfligere måte, Dennis.
Hør på meg, Cooler. Er det en grunn til at dere er her?
-Jeg har mye... -Forsiktig, kompis!
-Det er småpike-trommehinner her inne. -Jeg sa ikke noe stygt.
Unnskyld. Jeg trodde du skulle si "faen" eller "helvete".
-Cooler! -Jeg har virkelig ikke tid til dette.
Jeg har faen så mye å gjøre før inspektøren kommer. Ut med dere!
Unnskyld.
-Helvete! -Dennis!
Ut! Vær så snill, ut med dere. Ut med oss, alle sammen.
Hei, Jerry.
Hei. Hvordan går det? Flott, ja. Ja visst.
Klokken fire passer ypperlig.
Ja da, jeg kommer til å være her. Jeg er her nå.
Alt er i skjønneste orden. Greit.
Helvete!
Hei.
Hva vil du?
Jeg var i nabolaget.
Det er løgn. Jeg kom for å hilse på dere.
Avery, gå inn og lek.
-Beklager at jeg dukker opp slik. -Du er i det minste alene.
Ja. Det er i grunnen derfor jeg er her.
Jeg ville be om unnskyldning. Jeg var et rasshøl.
Du stolte på meg, og jeg utnyttet det. Jeg er lei for det.
Jeg har virret omkring de siste dagene.
Årene.
Jeg vet ikke helt...
...hva som er rett og galt.
Jeg tenkte kanskje at jeg kunne gjøre det godt igjen. Jeg kan ta deg...
Ta dere med på stranden.
-På stranden? -Ja.
Du, jeg og...
-Avery? -Avery, ja.
Så vi kan lære hverandres navn å kjenne.
-Hva holder du på med, Chip? -Hva mener du?
-Hva med kjæresten din? -Hva?
London? Nei. Jeg mener...
Nei, vi...
Hun var rett og slett...
For rastløs.
Ja, jeg... Jeg har gått videre.
I løpet av to dager?
Jeg vil bygge på et litt mer solid grunnlag.
Du vet at dette er sinnssykt?
Du kommer hit, ber om unnskyldning, tar oss med på stranden, og hva skjer så?
-Skal vi danne en familie? -Nei da, jeg mente bare...
Jeg lot en stor mulighet glippe her.
-Og... -Det er i orden.
Jeg gav uttrykk for at jeg var ensom, desperat og hva det nå måtte være.
Det er visst noe jeg må jobbe med, særlig når Avery er hos faren sin.
Men du er ikke løsningen jeg ser etter, Chip.
Jeg trenger stabilitet, pålitelighet. Noen jeg kan stole på.
Jeg traff på naboen din, Martha. Hun er skikkelig kuli.
Hun spurte om søppeldunkene ute på gata tilhører deg.
Hvis de gjør det, kan jeg hente dem for deg om du vil.
-Hei, Chip. -Hei, du.
Hva skjer?
Vet dere hva? Jeg må faktisk stikke, så...
Nå med en gang? Jeg skal lage hasj-frie hasjbrownies til jentene.
Det høres trivelig ut.
-Nei, jeg må nok... -Er du sikker?
Jeg bruker kokossukker, som har lavere glykemisk indeks.
-Du sier ikke det? -Jo visst.
Det er...
Du, Chipper? Det var én ting til, kompis.
-Har du snakket med Dennis i dag? -Nei. Hvordan det?
Jeg stakk innom butikken, og han virket skikkelig... Skjønner du?
-Nei. Skikkelig hva da? -Stresset, mann.
Han kjeftet på Avery. Og hun ville jo bare tegne på tavlen hans.
Han har mye å tenke på.
Han skal åpne butikken, og forholdet med Rosa er avsluttet.
Vi kranglet i går kveld.
Kult. Fikk dere skværet opp?
Dennis blir så nedfor når dere ikke er på talefot.
Ja da, jeg stikker innom butikken nå.
Du, kompis? Én siste ting:
Du er vel ikke sur på meg? Du synes ikke dette er et stupangrep?
-Nei da. Jeg er glad på dine vegne. -Fett. Jeg er også glad på mine vegne.
Hun er flott. Jeg koser meg sammen med henne.
Det får meg til å tenke på da du fortalte meg om Tilly.
Det var like etter at hun forlot deg. Du var fullstendig sønderknust.
Jeg husker du sa at å være sammen med henne,
var som å ligge i et varmt bad.
"Som å bade i et varmt lys."
Akkurat. Jeg husker alltid feil.
Men jeg forstår det nå. Jeg har følt det. Det er kult.
Det er supert. Du fortjener det.
-Takk. -Ja visst.
Hadde vi det ikke moro den gangen?
-Jo. -Det var rundt den tiden da vi møttes.
Jeg solgte marihuana for Jerry og dro hjem til ham.
Du og Tilly var der, og vi ble...
...fullstendig stein. Vi lo hele natta.
Ja.
-Cooler... -Hva er det? Én siste ting?
Ja. Har du nøklene til bobilen?
-Jeg la igjen skjorten min der. -Så klart.
Takk.
Flytt dere. Beklager.
Helvete heller.
Unnskyld, Tilly. Han gikk bare rett inn.
Hei. Hei, hør på meg. Jeg kom ikke hit for å slåss.
Får vi et øyeblikk?
-Jeg snakket med faren din. -Han sa det.
Du og Jerry er altså på talefot igjen. Det er jo flott.
Han ringer når han vil ha noe. Dere er mer like enn du tror.
Hør her, jeg har tenkt.
Og jeg tenkte mye på deg, og på oss.
På forholdet vi hadde, og det som hendte.
Og hvordan det tok slutt, og... Jeg trekker alltid samme konklusjon.
Vi var et radarpar.
Vi var det. Vi passet så godt sammen.
Jeg har aldri elsket noen på denne måten. Og for å være helt ærlig...
-...så elsker jeg deg fremdeles. -Jøye meg.
-Du må være ute etter noe stort. -Jeg utnytter deg ikke. Jeg mener det.
Vi kan bli sammen igjen, stifte familie.
-Hva feiler det deg? -Ingenting. Det er slikt folk gjør.
Du er ikke som folk flest. Dessuten har jeg dame.
Ja, men det er det jeg føler.
Det var muligens det du følte for ti eller femten år siden. Men ikke nå lenger.
Du må begynne å leve i nuet.
Fordi fortiden ikke eksisterer?
-Hva med samboeren som Jerry fortalte om? -Ja. Men det hører fortiden til nå.
Det er trist at jeg fremdeles er den du kommer til når ting går skeis.
-Har du ikke kontakt med Dennis? -Han er opptatt med...
-Han eier en vinbutikk. -Hvordan går det?
-Er han stresset på grunn av inspeksjonen? -Fortalte Jerry om det?
Jeg fortalte ham det. Det var min idé å leie én av eiendommene hans.
-Fortalte Dennis deg om butikken? -Hvor tror du han fikk pengene fra?
Fra deg.
-Jeg måtte. Han fikk vite om ulykken. -Og så kjøpte du en jævla vinbutikk?
Jeg måtte sørge for at han holdt kjeft.
Og han fortalte meg ikke en døyt.
Det er egentlig helt perfekt.
Han ville alltid være som deg.
Helvete.
Faen.
-Hallo? -Hei, kamerat.
-Jeg må på møtet med inspektøren, så... -Jeg snakket med Tilly.
Gjorde du?
Ja. Hun fortalte om butikken, og at du har løyet til meg.
Jeg har ikke gjort annet enn du har gjort mot meg en million ganger.
-Ville du hevne deg, altså? -Dra til helvete!
-Jeg trodde du var en venn. -Kan du se meg inn i øynene og si det?
-Jeg ville aldri såre deg med vilje. -Ikke jeg heller.
-Jeg har alltid ønsket meg en forretning. -Siden jeg eide en. Innrøm det, Dennis.
Du ville alltid være som meg. Snakker om stupangrep.
Du tror at absolutt alt dreier seg om deg.
-Faen! -Jeg hjelper deg.
-Jeg klarer det selv. -Nei, det gjør du ikke.
Ble du lei av å vente i kulissene? Er det ensomt å være den som gjør det rette?
Du løy og løy, og du svek alle som stod deg nær.
Nå får du det du alltid har ønsket deg. Vel, det er du som får lide for det.
Jeg har vært meg selv i årevis, uten å bli annet enn ulykkelig og ensom.
Jeg håper du lykkes bedre enn jeg har.
Nei, fy faen. Der er han jo.
-Hva skjer? -Hvordan går det?
Hva skal det være? Det vanlige?
-Det er en god begynnelse. -Det skal bli.
Hva med et glass til?
"Og prinsessen sovnet og sov i en million år."
Det er nok best at du sover inne hos meg i natt.
Jeg tar helt av på dansegulvet, Rosa. Du går virkelig glipp av noe.
Hva? Faen heller.
Hei, mamma. Jeg mente definitivt å ringe deg.
Hvem Rosa er? Ingen, vel. Jeg elsker henne.
Hallo?
Her har det jammen blitt stilig.
Er det den der "ingen vegger, ingen fortid"-greia du mener?
Chip... Det er en spøk, kamerat.
-London er ikke her. -Jeg vet det.
Har hun fortalt at vi gjorde det slutt? Det gjør meg ikke noe om så er.
-Det er bare det at... -Nei, det har hun ikke.
Det var leit å høre.
Det hører fortiden til, ikke sant?
Skal dere ikke treffes igjen?
-Jeg har ingen planer om det. -Synd.
Jeg skulle be deg om å gi henne denne.
-Jeg vet ikke hvor hun er. -Hun har dratt hjem.
"Mye uoppgjort", sa hun. Veldig kryptisk.
Ja, hun trekker ofte frem den.
Jaha. Beklager at jeg forstyrret deg.
Du, Karel?
Tror du virkelig på all den dritten?
Alt det med at...
...kjølvannet ikke driver båten?
Faktum er at altfor mange av oss lar fortidens hendelser
kaste skygger over det vi gjør her og nå.
Det virker ikke riktig.
Du har sikkert rett.
Jeg når ikke alltid gjennom til alle.
Du nådde gjennom til London.
Hun fant vel ut at jeg var en del av fortiden.
-Så hun gav slipp på meg. -Det...
Nei, hun snakket aldri slik om deg.
DAVID RINGER
TAPT ANROP
Rosa?
Rosa? Jeg er forferdelig lei for det.
Jeg mener ikke å ringe deg på denne måten,
men jeg er virkelig full akkurat nå.
Og så tenkte jeg at jeg ville være ærlig.
Jeg er skikkelig full nå.
Det betyr at jeg ikke er alkoholiker.
Det betyr at vi kan bli sammen igjen.
Vi kan bli sammen igjen. Rosa!
Tekst: Marianne Heggernes