UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, sei lì dentro? Sono io, Chip.
Suppongo di no.
A meno che tu non mi risponda perché ce l'hai con me.
In tal caso, ecco perché sono qui, solo per...
...dirti che mi dispiace.
E anche per dirti che...
...dovremmo giocare a paddle tennis, sai?
Ti farebbe bene. Noi due soli.
Ho portato il tandem.
So che ti piace.
D'accordo, me ne vado.
D, non abbiamo bisogno di London.
O di Rosa. A meno che...
A meno che lei non sia lì dentro.
Non c'è.
Me ne vado. Adesso vado.
D? Entro dalla porta sul retro.
So che ci sei. D?
Forse è andato a un incontro.
VINO E STATO D'ANIMO
CHE HAI BEVUTO? COME TI SEI SENTITO?
Triste, solo, disgustato. Gonfio. Mi odio.
Rosa... Caro Dennis, 'Fanculo.
Con affetto, Dennis
Puzzi di piedi.
Suppongo ci sia un fondo di verità nella tua affermazione.
- Ti piace quell'odore? - No.
Ok. Avrei voluto fare una doccia.
- Ma... - L'hai rotta.
No, non l'ho rotta.
Ma forse ho finito di romperla.
Mi prepari la colazione?
No. Lì non c'è nulla. Per caso ti andrebbero dei cereali?
Non posso mangiare i cereali.
Mamma dice che contengono troppo zucchero
e che lo zucchero è il killer silenzioso dell'America.
Caspita!
Mi prepari la colazione?
No, facciamo colazione fuori. Cioè, se ti va.
Sì. Perché non ci ho pensato?
Prima del conto alla rovescia, vorrei dire
che se volete far parte del comitato organizzativo
alla convention degli Alcolisti Anonimi
e di Al-anon, vi prego di contattare Mike W.
Bene, chi è sobrio da meno di sei mesi?
Meno di 30 giorni?
Chi lo è da meno di 30?
Infine, chi non beve da meno di 24 ore?
E uno, e due...
...aggiudicato!
- Guardati. Stai di merda. - Grazie, George.
Non sono dell'umore per parlarne.
- Se potessimo... - Sì.
Peccato, perché io lo sono.
Ho fatto un errore del cazzo, ok?
Lo ammetto e ora dovrò conviverci.
- Ero debole. - Puoi dirlo forte!
- Io... - È sempre stato il tuo problema.
Avresti dovuto dire a Rosa la verità.
Potevo sistemare le cose con lei.
Mi hai illuso, Dennis. E poi deluso.
- Ok, George, senti... - Ehi, amico.
- Oscar? - Come è andata con l'ispettore?
Era oggi? Merda! Cazzo! Che ore sono?
- Farò tardi! - Che testa di cazzo.
No... non così.
Non muoverti.
Ok. Sì! Ci siamo.
Ok. Se solo potessi...
No! Oddio...
Grazie, mi serviva proprio.
Il pagamento per l'iscrizione va passato due volte.
È uno dei servizi di rinuncia che offriamo.
Che vuol dire?
Se non lo vuoi, devi rinunciare.
Scusa, chi vuole un acconto di 2000 dollari sulla carta?
Non si sa mai quando possa servire una guida spirituale.
In momenti simili non vuoi preoccuparti di bonifici o di transazioni.
Vuoi solo di alzare il telefono e parlare.
Aspetta! Non mi starai facendo pagare, spero!
Non ti ho chiamato per una guida spirituale,
- ma per sbloccarmi la carta. - Calmati.
Me ne occuperò io.
- Dove sei? - In un benzinaio sulla strada di casa.
Se mai ci arriverò. Posso fare solo mezzo pieno!
E quanto starai via?
Io...
Ci sono questioni in sospeso di cui mi devo occupare.
So che va contro i principi di WAKE, ma ormai ho deciso e...
...è davvero importante.
Lo devo alla mia famiglia, ti prego, non cercare di farmi cambiare idea.
No, è solo che...
...hai lasciato qui il telefono. Non so dove spedirlo.
Ok, hai una penna? Ti do l'indirizzo.
Ehi, hai una penna?
È stato intenso.
Ci siamo incontrati... in un momento... molto teso.
Ho ucci...
Ho preso parte a un incidente che ha ucciso suo fratello.
Non so.
Forse questo ha messo troppo sotto pressione la relazione.
Se ci fossimo incontrati in circostanze diverse, saremmo...
- ...ancora insieme. Non so. - Hai visto le mie...
Eccole.
Fatto sta che se ne è andata e non so dove.
Non lo ha detto a nessuno.
Non risponde nemmeno al telefono e...
Insomma, sì, io l'amavo e lei amava me,
ed è meglio che se ne sia andata.
Ma, non so, forse...
...quando c'è troppo passato,
è difficile avere un futuro.
Perché me lo dici?
- No, è solo che... - Non mi interessa.
- Scusa. - Ci vediamo.
Vogliamo scambiarci i contatti? Potremmo prenderci un caffè, o...
Sul serio? Ho il ragazzo.
Dovresti tirare su dei muri.
Merda!
AVVISO DI MANCATA ISPEZIONE
Oscar, sono Dennis. Sì, bene, grazie.
Senti, hai il numero di tuo cognato?
Ho bisogno di contattare l'ispettore.
Il suo numero me lo ha dato Oscar. Sì, capisco che sia già venuto.
Ma ero uscito per un attimo,
e potessi darmi il suo numero...
So che è molto impegnato. È un ispettore.
Senta, è fondamentale che parli...
Ehi, Jerry, sono Dennis.
Sto cercando di mettermi in contatto con Tilly...
Lo so, mi sono perso l'ispettore. Chiamavo proprio per questo.
Devo parlarle. Mi serve più tempo.
No, non saprei.
Devo contattarlo per rifissare un appuntamento.
Sai come vanno queste cose. Ci potrebbero volere settimane.
Davvero? Potresti farlo? Oggi pomeriggio?
Sì. No, è fantastico.
Sì. No, ehi, senti, non ti deluderò, Jerry.
Te lo assicuro. Grazie.
E il negozio è magnifico.
Merda!
- Chip? Sei... - È la mia bici.
- Oh, mio Dio. - Ehi.
- Daisy. - Non ci posso credere.
- Ciao. Come stai? - È davvero buffo.
Stavo proprio pensando: "Chissà se Chip si trova da queste parti?"
E poi ho pensato: "Impossibile.
Dopo tutti questi anni, non bazzicherà ancora a Venice".
Invece sì.
Hai ancora quel negozio di sgabelli?
No, me ne sono liberato.
Non mi sorprende. Insomma...
...non ti ho mai visto vendere qualcosa...
Allora, che si dice? Cavolo, stai benissimo.
Oh, merito del pilates.
Oh, sì. Anche io l'ho praticato un po'.
Dici un sacco di cazzate. Lo hai sempre fatto.
Vivi da queste parti?
Ti andrebbe di prendere un caffè?
Oh, mi piacerebbe, ma devo andare. Adam è reperibile.
- Oh, giusto. Ehi, amico. - Ehi. Come va?
Bene. Va tutto bene.
Ti sei sposata?
- Da quasi sei anni. Sì. - Wow.
Già... sei anni. E hai un amore di principe...
Tesoro, non trovo i biscotti della bimba.
...ssa. Principessa.
Sono in macchina, tesoro.
Io sono appena uscito da una relazione piuttosto seria.
Insomma, vorrei sistemarmi. Ma... deve essere quella giusta.
Andiamo, Chip. Tu non ti sistemerai mai.
Daisy, è stanca.
Ok. Sì, lo so. Hai ragione.
Chip, dobbiamo andare, ma è stato davvero bello rivederti.
Ancora non ci credo.
Anche per me è stato bello vederti. Vedervi tutti e tre.
È sempre al telefono.
Sì, è perché ha un lavoro.
Ti piace il vino?
Scusate, non siamo ancora aperti.
Ehi amico. Wow, bello. Che cosa è successo qui dentro?
Hai dato un after-party?
- No. Mettilo giù. - Posso disegnare sulla lavagna?
- Sì. - No. Non mi è d'aiuto.
- Quindi... - Calmati, amico.
- Potrebbe... - Può disegnare sulla metà inferiore.
Non dirmi di calmarmi. E no, non può. Non puoi.
Ok. C'è un modo più gentile per dirlo, Dennis.
Ok, senti, Cooler.
Sei venuto per un motivo preciso?
- Perché ho molte... - Wow, vacci piano.
Ci sono le orecchie di una ragazzina.
Non ho detto niente di male.
Scusa. Pensavo stessi per dire "rotture di cazzo".
- Cooler! - Sapete una cosa?
Non ho tempo.
Ho troppe rotture di cazzo per l'ispettore. Quindi, fuori!
Scusa.
- Merda! - Dennis!
Fuori, per favore. Tutti fuori.
Jerry, ciao.
Ciao. Com'è la situazione? Bene, sì. Sì, no.
Alle 16:00 in punto è perfetto.
Io... sì, no. Ci sarò. Sono qui.
Ed è tutto a posto. Ok.
Merda!
Che vuoi?
Ero nei paraggi e...
In realtà è una bugia. Sono venuto qui per vedervi.
Avery, entra a giocare.
- Mi dispiace presentarmi così. - Almeno sei da solo.
Già. In realtà, è per questo che sono qui.
Volevo scusarmi per l'altra sera. Sono...
...stato uno stronzo.
Ti sei fidata di me e io ne ho approfittato, mi dispiace.
Sono stato in tilt, negli ultimi giorni.
O anni.
E non so più...
...cosa sia giusto o sbagliato.
Così ho pensato che, per farmi perdonare,
potrei portarvi...
...tutte e due a passare una giornata sulla spiaggia.
- Una giornata sulla spiaggia? - Sì.
Io, te e...
- Avery? - Avery!
Sì, per conoscerci meglio. A partire dai nomi.
- Chip, che stai facendo? - Che vuoi dire?
- Non hai una ragazza? - Come?
Oh, London? No. Insomma...
No, noi...
No, era troppo...
...irrequieta, per me.
- Sì, ho... voltato pagina. - In due giorni?
Vorrei costruire qualcosa,
delle fondamenta più solide.
Sai che è una follia, vero?
L'idea di venire qui,
dire scusa, portarci a passare una giornata sulla spiaggia e poi?
- Diventeremmo una famiglia? - No, non sto...
Penso di aver perso un'occasione.
- E io... - Tranquillo.
Ho lasciato intendere di essere sola
e disperata, eccetera.
È qualcosa su cui devo lavorare,
soprattutto quando Avery è dal padre.
Ma tu non sei la persona giusta per me, Chip.
Ho bisogno di stabilità, affidabilità... qualcuno di cui fidarmi.
Ho appena incontrato la tua vicina Martha. È super simpa!
Mi ha chiesto se quei bidoni dell'immondizia per strada sono i tuoi.
E se lo sono, posso andarli a prendere, se vuoi.
- Ehi, Chip. - Ehi, bello.
Come va?
Sì, sapete? Dovrei proprio andare, quindi...
Come? Proprio ora?
Preparo dei brownie senza hashish per le ragazze.
Oh, sarebbe bello.
- No, devo... - Sicuro?
Uso lo zucchero di cocco, ha un basso indice glicemico.
- Oh, ma pensa! - Sì.
È...
Ehi, Chipper. Un'ultima cosa.
- Hai parlato con Dennis, oggi? - No, perché?
Perché sono passato dal negozio e mi è sembrato proprio... sai.
- No, non lo so. Proprio come? - Agitato.
Ha letteralmente aggredito Avery
e stava solo disegnando sulla lavagna.
Ne sta passando tante,
tra l'apertura del negozio e la chiusura con Rosa.
Abbiamo discusso ieri sera, e...
Bene. Avete sistemato le cose?
Perché, quando non vi parlate, Dennis è molto triste.
Gli parlerò. Stavo andando al negozio.
Ehi, un'ultima cosa.
Non sei arrabbiato con me, giusto? Non credi che mi sia intromesso?
No, sono felice per te.
Stupendo. Ok. Anche io sono felice per me.
È fantastica. Adoro stare con lei.
Mi fa pensare a quando mi raccontavi di Tilly.
Subito dopo averti lasciato.
Eri davvero a pezzi.
E ricordo che dicevi che stare con lei
era come essere immersi in un "bagno caldo."
"Avvolti da una luce calda."
Giusto, sì. Lo ricordo sempre male.
Ma ora ho capito, l'ho provato. È forte.
Beh, è fantastico. Te lo meriti.
- Grazie. - Già.
Che bei momenti, eh?
- Sì. - Più o meno quando ci siamo incontrati.
Stavo vendendo l'erba per Jerry e passavo da casa sua.
E tu e Tilly eravate lì e ci siamo...
...strafatti e abbiamo riso per tutta la notte.
- Cooler... - Sì, che c'è? Un'ultima cosa?
Sì. Hai le chiavi del camper?
- Forse ci ho lasciato una camicia. - Oh, sì.
Grazie.
Spostati. Scusa.
Merda.
Scusa, Tilly, non sono riuscita a fermarlo.
Ehi, ascolta. Non sono venuto per litigare.
Ci dai un minuto?
- Ho parlato con tuo padre. - Me l'ha detto.
Oh, tu e Jerry vi parlate di nuovo. Fantastico.
Mi chiama quando vuole qualcosa. Siete più simili di quanto pensi.
Ascolta, ho riflettuto.
E ho pensato molto a te,
a noi.
A quello che avevamo e a quello che è successo,
a come è andata a finire e...
...raggiungo sempre la stessa conclusione.
Eravamo fantastici, insieme.
Lo eravamo. Eravamo fatti l'uno per l'altra. Io...
Non ho mai amato nessuna come ho amato te. E a dire la verità...
- ...ti amo ancora. - Cavolo.
Devi volere qualcosa di grosso.
Tilly, dico sul serio.
Torniamo insieme, costruiamo una famiglia.
Oddio, Chip. Che problema hai?
Nessuno. Lo fanno tutti.
Tu non sei tutti. E ho una ragazza.
Sì, ma è quello che sento.
È quello che sentivi dieci o 15 anni fa, forse.
Ma non ora.
Devi vivere nel presente, Chip.
Perché il passato non esiste?
E quella ragazza? Jerry ha detto che convivete.
Era così, ma... appartiene al passato.
Mi rattrista essere ancora la persona a cui ti rivolgi
quando le cose ti vanno male.
Dennis non c'è?
È impegnato con la sua...
- Ha aperto un'enoteca. - Come va?
Sta dando di matto per l'ispettore?
- Te l'ha detto Jerry? - Gliel'ho detto io.
Affittare un immobile è stata una mia idea.
Dennis ti ha parlato dell'enoteca?
Chi gli ha dato i soldi?
Tu.
Ho dovuto. Aveva scoperto dell'incidente.
Gli hai comprato una cazzo di enoteca?
Per farlo star zitto.
E non mi ha nemmeno detto un cazzo.
In realtà, è perfetto.
Ha sempre voluto essere come te.
Cazzo.
Merda.
- Ehi. - Ehi, bello.
Esco tra poco per incontrare l'ispettore.
- Qualsiasi cosa sia... - Ho parlato con Tilly.
Sì. Mi ha raccontato del negozio e...
...di come mi hai mentito fino adesso.
Andiamo.
Niente che tu non mi abbia fatto milioni di volte.
- L'hai fatto per vendicarti? - Vaffanculo.
Ti credevo mio amico.
Hai il coraggio di dirmi una cosa simile?
Non ho mai voluto farti del male.
Nemmeno io.
Tu non c'entri. Ho sempre voluto un negozio.
Sì, da quando ne avevo uno io. Dai, Dennis, ammettilo.
Hai sempre voluto essere me. Sarei io quello che si intromette?
Pensi davvero che il mondo ruoti intorno a te, vero?
Merda!
- Ti aiuto. - Faccio io.
- No, non lo sai fare.
Ti sei stancato di aspettare dietro le quinte?
Ti sentivi solo, sulla retta via?
Quindi... hai mentito e mentito e tradito chi ti è stato vicino, e...
...ora hai quello che dici di aver sempre voluto.
Beh, peggio per te.
Perché io sono me da anni
e ne ho ricavato solo infelicità e solitudine.
Spero che a te vada meglio. Ecco fatto.
Oh, cazzo. Eccolo qui!
- Come va? - Come stai?
Che cosa ti porto? Il solito?
- Sì, è un ottimo punto di partenza. - Subito.
Un altro.
"E la principessa chiuse gli occhi e dormì per un milione di anni."
È meglio se vieni a dormire con me, stanotte.
Mi sono proprio fatto prendere dal ritmo, Rosa. Non sai che ti perdi.
Cosa?
Oh, merda.
Ehi, mamma... no. Volevo proprio chiamare te.
Rosa? Non è nessuno. La amo.
Ehilà?
Mi piace come l'hai sistemata.
Oh, intendi...
Niente muri, niente passato. Giusto?
Chip, era solo una battuta.
- London non c'è. - Lo so.
Allora ti ha anche detto che tra noi è finita?
Se lo ha fatto, non mi importa.
- È solo che... - Non lo ha fatto.
Mi dispiace.
Appartiene al passato, giusto?
Pensi di rivederla?
- Non ne ho intenzione. - Peccato.
Perché volevo chiederti di darle questo.
Non so dove sia.
È tornata a casa.
Ha detto: "Questioni in sospeso". Davvero misteriosa.
Gioca spesso quella carta.
D'accordo, beh, scusa se ti ho disturbato.
Ehi, Karel.
Credi davvero a tutte quelle stronzate?
Che la...
..."scia non alimenta la barca," eccetera?
Il punto è che in troppi permettono ad eventi del passato
di gettare un'ombra su quello che fanno nel presente.
Non mi sembra giusto.
Forse hai ragione.
Non riesco a comunicare con tutti.
Sei riuscito a farlo con London.
Forse ha capito che facevo parte del passato e...
- ...mi ha lasciato andare. - È...
No, non ha mai parlato di te in questi termini.
DAVID CHIAMATA IN ARRIVO - CHIAMATA PERSA
Rosa? Ehi, mi dispiace tanto.
Non volevo chiamarti tutte queste volte,
ma in questo momento sono proprio ubriaco.
E ho pensato che potrei essere sincero.
Ehi, sono proprio ubriaco!
Quindi vuol dire che non sono un alcolista.
Quindi possiamo tornare insieme.
Possiamo tornare insieme. Rosa!
Sottotitoli: Stefania Morale