EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Mann, bist du da? Ich bin's, Chip.
Wohl nicht.
Oder du bist da, aber bist sauer auf mich.
In dem Fall... Darum bin ich hier, ich wollte...
...mich entschuldigen.
Und um zu sagen...
Wir sollten Padel-Tennis spielen gehen.
Das würde dir guttun. Wir beide zusammen?
Ich hab das Tandem dabei.
Ich weiß, dass du es magst.
Ok, ich gehe.
D, wir brauchen London nicht.
Oder Rosa. Es sei denn...
Es sei denn, sie ist bei dir.
Er ist nicht da.
Ich gehe. Ich bin jetzt weg.
D? Ich komme durch die Hintertür rein.
Ich weiß, dass du hier bist. D?
Ist wohl bei einem Meeting.
WEIN UND STIMMUNG
WAS HAST DU GETRUNKEN, WIE FÜHLTEST DU DICH?
TRAURIG, ALLEIN. HASSE MICH.
ROSA... LIEBER DENNIS, FICK DICH. DEIN DENNIS
Du riechst nach Füßen.
Ja, da ist was Wahres dran, schätze ich.
-Magst du den Geruch? -Nein.
Ok. Ich hätte ja geduscht.
-Aber... -Du hast sie ruiniert.
Nein. Vielleicht kaputter, aber sie war schon kaputt.
Kannst du mir Frühstück machen?
Nein. Da ist nichts drin. Willst du Frühstücksflocken oder so?
Die darf ich nicht.
Mom sagt, die haben zu viel Zucker, und der ist Amerikas lautloser Tod.
Bro.
Kannst du mir Frühstück machen?
Nein, gehen wir frühstücken. Wenn du willst.
Ja. Warum bin ich nicht darauf gekommen?
Zunächst möchte ich mitteilen,
dass sich Interessenten für das Orga-Komitee
der kommenden Tagung mit AA-Mitgliedern und ihren Angehörigen
bitte bei Mike W. melden.
Gut. Ist jemand hier seit weniger als sechs Monaten trocken?
Seit weniger als 30 Tagen?
Wer ist seit weniger als 30 Tagen trocken?
Und zum Schluss, wer ist erst seit weniger als 24 Stunden abstinent?
Zum Ersten, zum Zweiten...
Verkauft!
Dennis.
-Du siehst scheiße aus. -Danke, George.
Ich bin nicht in der Stimmung dafür.
-Könnten wir... -Ja.
Aber ich bin in der Stimmung.
Es war ein großer Fehler.
Das gebe ich zu, damit muss ich jetzt leben.
-Ich war schwach. -Und ob.
-Ich... -Das war schon immer dein Problem.
Du hättest Rosa die Wahrheit sagen sollen.
Rosa?
Ich hatte endlich die Chance, mit ihr zu reden.
Du hast mir Hoffnungen gemacht, für nichts.
-Ok, George... -Hey, Mann.
-Oscar? -Wie lief's mit dem Gutachter?
Heute? Scheiße! Fuck! Wie spät ist es?
-Ich komme zu spät! -Dieser Scheißtyp.
Nein, nicht so.
Nicht bewegen.
-Oh ja. -Ja.
Ok. Ja! Genau so.
Ok. Könnte ich vielleicht...
Oh nein. Oh! Oh Gott.
Danke, das habe ich gebraucht.
Die Zahlung wurde bei meiner Anmeldung zweimal abgebucht.
Das ist eine unserer abzubestellenden Serviceleistungen.
Was heißt das?
Man muss sie abbestellen, wenn man sie nicht möchte.
Wer bestellt denn bitte $ 2.000 als Sicherheitszahlung dazu?
Man weiß nie, wann man mal spirituellen Rat braucht.
In Zeiten wie diesen will man sich nicht um Überweisungen kümmern müssen.
Man will einfach nur zum Hörer greifen können.
Das hier zahle ich nicht, oder?
Ich rufe nicht wegen spirituellen Rats an.
-Gib meine Kreditkarte frei. -Ruhig.
Ich kümmere mich darum.
-Wo bist du? -An einer Tankstelle, auf dem Heimweg.
Mein Geld reicht nur für einen halben Tank.
Wie lange bleibst du?
Ich...
Ich muss mich um viele unerledigte Dinge kümmern.
Ich weiß, dass ERWACHEN davon abrät, aber ich habe mich entschieden, und...
...es ist sehr wichtig.
Ich schulde das meiner Familie, also überrede mich nicht, es zu lassen.
Nein, du hast...
...dein Handy vergessen. Wohin schicke ich's?
Oh, ok.
Ok, hast du einen Stift zum Mitschreiben?
Hey, hast du einen Stift?
Das war heftig.
Wir lernten uns unter besonderen Umständen kennen.
Ich habe ihren Bruder ge...
Ich war in einen Unfall verwickelt, in dem ihr Bruder starb.
Ich weiß nicht.
Vielleicht stand dadurch die Beziehung unter Druck.
Hätten wir uns unter anderen Umständen kennengelernt...
-...wären wir vielleicht noch zusammen. -Hast du...
Da ist es.
Letztendlich ist sie gegangen, und... ich weiß nicht wohin.
Sie hat es niemandem gesagt, geht nicht ans Handy und...
Ja, ich liebte sie, und sie liebte mich. Es ist besser, dass sie ging.
Aber, ich weiß auch nicht, vielleicht...
...kann man bei zu viel Vergangenheit keine gemeinsame Zukunft haben.
Warum erzählst du mir das?
-Ich... -Es ist mir egal.
-Tut mir leid. -Wir sehen uns.
Ja, sollen wir Nummern tauschen? Gehen wir einen Kaffee trinken oder...
Ernsthaft? Ich habe einen Freund.
Bau mal ein paar Wände.
Fuck!
VERSÄUMNISMITTEILUNG: KONTROLLE
Hey, Oscar, hier ist Dennis. Ja, gut, danke.
Hast du die Nummer von deinem Schwager?
Ich muss dringend den Gutachter sprechen.
Ich habe Ihre Nummer von Oscar. Ja, der war hier.
Aber da war ich kurz weg.
Wenn Sie mir seine Nummer geben könnten...
Ich weiß, dass er viel zu tun hat, er ist Gutachter.
Es ist superwichtig, dass ich...
Hey, Jerry, ich bin's, Dennis. Ich versuche gerade, Tilly zu erreichen.
Ja... Nein.
Ich weiß, ich habe ihn verpasst. Darum rufe ich an.
Ich muss mit ihr reden. Ich brauche einfach mehr Zeit.
Nein, das weiß ich nicht.
Ich müsste anrufen und einen neuen Termin ausmachen.
Du weißt ja, wie das ist, das kann Wochen dauern.
Wirklich? Das könntest du tun? Heute Nachmittag?
Ja, das ist super.
Ich werde dich nicht enttäuschen, Jerry.
Versprochen. Vielen Dank.
Und der Laden sieht klasse aus.
Scheiße!
-Chip? -Mein Rad!
-Oh mein Gott. -Hey.
-Daisy. -Ich fasse es nicht.
-Hi. Wie geht's dir? -Das ist so witzig.
Ich dachte: "Ob ich hier wohl Chip wiedertreffe?"
Dann dachte ich:
"Ausgeschlossen. Der hängt jetzt doch nicht mehr in Venice ab."
Ja. Doch.
Ja...
Hast du noch den Hockerladen?
Nein, den bin ich los.
Überrascht mich nicht. Ich meine...
Ich habe dich nie etwas verkaufen sehen.
Und... was geht ab? Du... Gott, du siehst fantastisch aus.
Oh, das kommt vom Pilates.
Das habe ich auch ein bisschen gemacht.
-Ach ja? -Ja.
Du redest einen Scheiß. Wie immer.
Wohnst du jetzt hier?
Willst du einen Kaffee trinken?
Oh, gern, aber wir müssen los. Adam hat Bereitschaftsdienst.
-Oh, klar. Hey, Mann. -Hey. Wie geht's?
Gut. Gut geht's.
Du hast geheiratet?
Vor fast sechs Jahren, ja.
Das... Sechs Jahre. Das... Und du hast einen kleinen Prinzen.
Hey, Schatz, wo ist ihr Knabberzeug?
...zessin. Prinzessin.
Das ist im Auto, Babe.
Ich habe gerade eine ernste Beziehung hinter mir.
Ich will ja zur Ruhe kommen. Aber... mit der Richtigen.
Komm schon, Chip. Du wirst nie zur Ruhe kommen.
Daisy, sie ist müde.
Ok, ja, du hast recht.
Chip, wir müssen los, aber es war echt schön, dich zu sehen.
Ja.
Aber ich glaub's immer noch nicht.
Schön, dich zu sehen. Euch drei. Tschüs.
Sie telefoniert viel.
Ja, sie hat ja auch einen Job.
Hey, magst du Wein?
Wir haben leider nicht geöffnet.
Hey, Kumpel. Was ist denn hier passiert, Mann?
Hattest du eine Afterparty?
-Nein. Stell's weg. -Kann ich auf die Tafel malen?
-Ja. -Nein, das hilft gerade gar nicht.
-Also... -Bleib locker, Alter.
-Sie... -Sie kann unten was malen.
Sag nicht, ich soll locker bleiben. Sie malt da nicht. Du malst nicht!
Ok, das kann man auch netter sagen, Dennis.
Hör zu, Cooler.
Bist du aus einem Grund hier?
-Ich muss nämlich den ganzen... -Locker, Alter.
Hier sind ein paar Mädchenohren.
Ich habe nichts Schlimmes gesagt.
Entschuldige, ich dachte, du wolltest "Scheiße" oder so sagen.
-Cooler! -Wisst ihr, was?
Ich habe keine Zeit. Ich muss den Scheiß aufräumen,
bevor der Gutachter kommt. Also, raus.
Entschuldigung.
-Fuck! -Dennis!
Raus, bitte, raus. Alle raus.
Jerry, hi.
Hi. Wie sieht's aus? Gut, ja. Ja.
16 Uhr ist perfekt.
Ja, da bin ich hier. Ich bin hier.
Und alles ist an seinem Platz. Ok.
Fuck!
Was willst du?
Ich war in der Gegend und...
Das ist gelogen. Ich wollte euch beide sehen.
Avery, geh rein, spielen.
Entschuldige, dass ich einfach so auftauche.
Diesmal wenigstens allein.
Ja. Darum bin ich auch hier, irgendwie.
Ich wollte mich entschuldigen.
Ich war ein Arschloch.
Du hast mir vertraut, das habe ich ausgenutzt. Es tut mir leid.
Die letzten Tage ging's steil abwärts.
Jahre.
Ich weiß nicht mal mehr...
...wo oben und unten ist.
Ich dachte, vielleicht kann ich das wiedergutmachen
und mit dir...
...mit euch einen Tag am Strand verbringen.
-Einen Tag am Strand? -Ja.
Du, ich und...
-Avery? -Avery.
Ja, damit wir uns besser kennenlernen, und unsere Namen...
-Chip, was tust du? -Was meinst du?
-Hast du keine Freundin? -Was?
Oh, London? Nein, ich...
Nein, wir...
Sie war zu...
...zu sprunghaft für mich.
Ich bin... über sie hinweg.
In zwei Tagen?
Ich möchte... auf etwas aufbauen, auf einem solideren Fundament.
Du weißt, dass das irre ist?
Dass du hier reinschneist,
dich entschuldigst, uns an den Strand mitnimmst, und dann was?
-Dass eine Familie aus uns wird? -Nein. Ich...
Ich sehe das als verpasste Chance...
-...und... -Ist ok.
Ich habe ja zu verstehen gegeben, dass ich einsam und verzweifelt war.
Daran muss ich offensichtlich arbeiten, gerade wenn Avery bei ihrem Vater ist.
Aber du bist nicht die Lösung für mich, Chip. Du...
Ich brauche Stabilität und Zuverlässigkeit, Vertrauen.
Ich habe gerade deine Nachbarin Martha getroffen, die ist ja cool.
Sie fragte, ob die Mülltonnen auf der Straße deine sind.
Falls ja, kann ich sie für dich holen.
-Hey, Chip. -Hey, Mann.
Was geht?
Ja, also, ich muss eigentlich los, also...
Was? Jetzt sofort?
Ich backe den Mädels meine haschfreien Hasch-Brownies.
Das klingt echt gut.
-Aber ich muss... -Bist du sicher?
Mit Kokoszucker, der hat einen niedrigen glykämischen Index.
-Oh, wirklich? -Ja.
Das ist...
Hey, Chipper. Eine Sache noch, Alter.
-Hast du heute mit Dennis geredet? -Nein, warum?
Ich war im Laden, und er war echt... Du weißt schon.
-Nein, weiß ich nicht. Echt was? -Aufgewühlt.
Er blaffte Avery an, dabei wollte sie nur auf die Tafel malen.
Er hat's gerade schwer.
Die Eröffnung des Ladens, das Ende mit Rosa.
Und wir hatten gestern auch Zoff.
Cool, habt ihr das zwischen euch geregelt?
Wenn ihr beide nicht miteinander redet, ist er so traurig.
-Ich rede mit ihm. Ich gehe zum Laden. -Ja.
Hey, Mann, eine Sache noch.
Du bist nicht sauer, oder? Ich habe sie dir nicht weggeschnappt.
Nein, Mann, es freut mich für dich.
Ich freue mich auch für mich. Sie ist toll, ich bin gern bei ihr.
Ich muss dabei immer daran denken, als du mir von Tilly erzähltest,
nachdem sie mit dir Schluss gemacht hatte.
Du warst richtig am Boden deswegen.
Du sagtest, Zeit mit ihr zu verbringen, ist, wie ein warmes Bad zu nehmen.
"In warmem Licht zu baden."
Stimmt, das bleibt irgendwie nie richtig in Erinnerung.
Aber ich verstehe es jetzt. Ich habe das gefühlt, es ist cool.
Das ist toll, du hast das verdient.
-Danke. -Ja.
Das waren gute Zeiten, was?
-Ja. -Da lernten wir uns gerade kennen.
Ich vertickte Gras für Jerry und ging zu ihm.
Du und Tilly wart da, und wir haben uns...
...so zugedröhnt und die ganze Nacht durchgelacht.
Ja.
-Cooler... -Ja, was denn? Eine Sache noch?
Hast du den Schlüssel vom Minnie Winnie?
Ich hab mein Hemd vergessen.
Oh ja.
Danke.
Weg da. Entschuldigung.
Kacke.
Tut mir leid, Tilly, er lief einfach durch.
Hey. Hey, hey, hör zu. Ich will nicht kämpfen.
Entschuldigt ihr uns?
-Hab deinen Vater gesprochen. -Hat er gesagt.
Du und Jerry sprecht wieder. Das ist toll.
Er ruft an, wenn er was will. Ihr ähnelt einander.
Du, ich habe nachgedacht.
Und dabei habe ich auch viel an dich gedacht,
an uns...
...was wir hatten, und was passiert ist,
wie es alles kam, und ich...
Ich muss immer an eines denken.
Wir waren toll zusammen.
Ja, wir passten richtig gut zusammen. Ich...
Ich habe nie jemanden geliebt wie dich. Und ganz ehrlich...
-Ich liebe dich noch immer. -Mann.
Du musst etwas echt Großes wollen.
Tilly, das ist Ernst, kein Spiel. Lass uns eine Familie gründen.
Gott, Chip, was hast du denn?
Nichts, das macht man so.
Du bist nicht "man". Und ich habe eine Freundin.
Aber so fühle ich eben.
So hast du vielleicht vor zehn oder 15 Jahren gefühlt.
Aber nicht jetzt.
Komm ins Jetzt, Chip.
Weil es die Vergangenheit nicht gibt?
Und das Mädchen? Laut Jerry wohnt ihr zusammen.
Ja, aber... das ist Vergangenheit.
Es macht mich traurig,
dass ich noch der Mensch bin, den du bei Problemen aufsuchst.
Ist Dennis nicht da?
Er hat zu tun mit...
-Er eröffnet einen Weinhandel. -Und wie läuft's?
Hat er Panik wegen des Gutachters?
-Hat Jerry dir das gesagt? -Andersrum.
Es war meine Idee, den Laden zu vermieten.
Dennis redete mit dir darüber?
Woher hat er wohl das Geld?
Von dir.
Ich musste, er erfuhr von dem Unfall.
Da kaufst du ihm einen Weinhandel?
Ich musste ihn zum Schweigen bringen.
Und mir hat er keinen Ton gesagt.
Es ist schon perfekt, irgendwie.
Er wollte immer genau wie du sein.
Fuck.
Scheiße.
-Hey. -Hey, Mann.
-Ich muss gleich zum Gutachter, wenn du... -Ich habe gerade Tilly gesprochen.
Oh ja?
Ja, sie erzählte mir vom Laden und...
...dass du mich die ganze Zeit belogen hast.
Komm schon.
Als ob du mich nicht millionenfach belogen hättest.
-Oh, das war Rache? -Fick dich.
Ich dachte, du bist mein Freund.
Das sagst du, ohne in Lachen auszubrechen?
Ich habe dich nie absichtlich verletzt.
Ich dich auch nicht. Ich wollte den Laden schon immer.
Ja, seit ich einen hatte. Komm, Dennis, gib's zu.
Du wolltest immer ich sein. Das nennt man "wegschnappen"...
Du meinst, dass sich die Welt um dich dreht, oder?
Scheiße!
Lass mich mal.
-Ich kann das. -Kannst du nicht.
Hattest du das Warten satt?
Fühltest du dich einsam?
Also logst du und logst, hintergingst die, die dir nahestanden, und jetzt...
...bekommst du, was du immer wolltest.
Jetzt bist du der Dumme.
Ich bin seit Jahren ich und bin so nur unglücklich und einsam geworden.
Hoffentlich hast du mehr Glück. Bitte sehr.
Oh Scheiße. Da ist er.
-Was läuft? -Wie geht's?
Was darf's sein? Das Übliche?
-Ja. Das ist ein guter Anfang. -Geht klar.
Noch mal das Übliche?
"Und die Prinzessin schlief ein und schlief eine Million Jahre."
Du solltest heute bei mir schlafen.
Ich rocke total die Tanzfläche, Rosa. Du verpasst einiges!
Was? Oh Scheiße.
Hey, Mom, ich... Nein. Klar wollte ich dich anrufen.
Rosa? Sie ist niemand. Ich liebe sie.
Hallo?
Hast du hübsch gemacht.
Oh, die...
Keine Wände, keine Vergangenheit. Oder?
Chip. Das ist ein Witz, Mann.
-London ist nicht hier. -Ich weiß.
Sie hat dir gesagt, dass es zwischen uns aus ist?
Das konnte sie ruhig sagen.
-Ich... -Hat sie nicht.
Das tut mir leid.
Das ist vorbei, nicht?
Du wirst sie nicht wiedersehen?
-Hab ich nicht geplant. -Wie schade.
Ich wollte dich bitten, ihr das hier zu geben.
Keine Ahnung, wo sie ist.
Sie ist heimgefahren.
"Unerledigte Dinge", sagte sie. Sehr geheimnisvoll.
Ja, so gibt sie sich oft.
Gut, ich wollte nicht stören.
Hey, Karel?
Glaubst du den ganzen Scheiß wirklich?
Das...
..."Erwachen treibt das Boot nicht an"? Das alles?
Tatsache ist, dass zu viele ihre Vergangenheit
einen Schatten auf ihre Gegenwart werfen lassen.
Das kommt mir nicht richtig vor.
Du hast bestimmt recht.
Ich erreiche nicht jeden.
London hast du erreicht.
Sie sah mich als Teil ihrer Vergangenheit und...
-...schüttelte mich ab. -Das...
So hat sie nie von dir geredet.
ANRUF: DAVID ANRUF IN ABWESENHEIT
478 MERCHANT ROAD MANCHESTER, KALIFORNIEN
Rosa?
Rosa? Es tut mir total leid.
Ich wollte dich nicht dauernd so anrufen,
aber... ich bin gerade total betrunken.
Und ich dachte, da kann ich mal ehrlich sein.
Hey, ich bin gerade total betrunken.
Das heißt, dass ich kein Alkoholiker bin.
Das heißt, dass wir wieder zusammen sein können.
Wir können wieder zusammen sein. Rosa!
Untertitel von: Christian Kuhrt