UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Mec, t'es là ? C'est moi. Chip.
On dirait que non.
Sauf si t'es là et que tu viens pas parce que t'es fâché.
Si c'est le cas, c'est pour ça que je suis ici.
Pour m'excuser.
Et pour te dire...
qu'on devrait faire du paddle-tennis. Tu trouves pas ?
Ça te ferait du bien. Rien que tous les deux.
J'ai pris le tandem.
Je sais que t'adores ça.
Bon, je m'en vais.
Dennis, on n'a pas besoin de London.
Ni de Rosa. À moins que...
À moins qu'elle soit là avec toi.
Il est pas là.
J'y vais. Je m'en vais.
D ? J'entre par-derrière.
Je sais que t'es là. D ?
Il doit être à une réunion.
ACCORDS VIN - HUMEUR
VOS RESSENTIS ?
Triste, seul. Je me déteste. Ballonné.
Rosa... Cher Dennis, je t'emmerde.
Tu sens les pieds.
J'imagine qu'il y a une part de vérité, là-dedans.
- Tu aimes cette odeur ? - Non.
Bon. J'aurais bien pris une douche,
- mais... - Tu l'as cassée.
Non, je l'ai pas cassée.
J'ai rien réparé, mais je l'ai pas cassée.
Tu me prépares le petit-déjeuner ?
Non, rien dans le frigo. Tu veux des céréales ou quoi ?
Je peux pas manger de céréales.
Maman dit que c'est plein de sucre et que le sucre tue l'Amérique en silence.
Punaise.
Tu me prépares le petit-déjeuner ?
Non, on va sortir petit-déjeuner. Enfin, si tu en as envie.
Oui. Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Avant le compte à rebours, je voulais dire
que si vous voulez entrer dans le comité d'organisation
de la convention AA avec la participation des Al-Anon,
il faut en parler à Mike W.
Qui ici est à moins de six mois ?
Moins de 30 jours ?
Qui est à moins de 30 jours ?
Et enfin, qui est à moins de 24 heures de sobriété ?
Une fois, deux fois...
Vendu !
Dennis.
- T'es dans un état lamentable. - Merci, George.
J'ai vraiment pas la tête à faire ça.
- Alors, si... - Oui.
Dommage, parce que moi, si.
J'ai fait une énorme connerie.
Je le reconnais et je vais devoir vivre avec.
- J'ai été faible. - Et comment !
C'est ton problème depuis toujours.
T'aurais dû dire la vérité à Rosa.
Rosa ?
J'avais enfin l'occasion de me réconcilier avec elle.
J'avais placé mes espoirs en toi. Et tu m'as déçu.
- George, écoute... - Salut.
- Oscar. - Ça a été, l'inspecteur ?
Quoi ? Bordel de merde ! Il est quelle heure ?
- Je vais être en retard. - Quel crétin !
Non, pas comme ça.
Ne bouge pas.
Est-ce que je peux...
Oh mon Dieu !
Merci, j'en avais besoin.
Le paiement a dû passer deux fois quand je me suis abonnée.
Ça fait partie du droit de rétraction qu'on propose.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu dois te rétracter si t'en veux pas.
Pardon, mais qui accepte d'avoir 2 000 $ retenus sur sa carte de crédit ?
On ne sait jamais quand on peut avoir besoin de conseils spirituels.
Dans ces moments-là, on ne veut pas se soucier de transferts d'argent.
On veut juste pouvoir téléphoner quand on en a besoin.
Attends, je suis en train de payer, là ?
J'appelle pas pour des conseils spirituels,
- mais pour débloquer ma carte. - Calme-toi. Je vais m'en occuper.
- Où es-tu ? - À une station-service, sur la route.
Si j'y arrive, j'ai assez d'argent pour un demi-plein.
Tu vas rester longtemps ?
J'ai plein de trucs à régler dont je dois m'occuper.
Je sais que c'est pas la philosophie du Sillage, mais je me suis décidée.
C'est important pour moi.
Je le dois à ma famille. S'il te plaît, n'essaie pas de m'en dissuader.
Non, mais...
t'as laissé ton téléphone ici, je l'envoie où ?
Tu as un stylo ? Je te donne l'adresse.
Tu as un stylo ?
C'était intense.
On s'est rencontrés dans des circonstances qui ont fait que c'était compliqué.
J'ai tué...
J'ai été impliqué dans un accident où son frère a trouvé la mort.
Je sais pas.
J'ai peut-être mis trop de pression sur notre relation.
Peut-être que si on s'était rencontrés dans d'autres circonstances,
- on serait toujours ensemble. - T'as vu mon...
Le voilà.
Le truc, c'est qu'elle est partie et que je ne sais pas où.
Elle n'a rien dit à personne et elle répond pas au téléphone.
Oui, je l'aimais et elle m'aimait.
C'est bien qu'elle soit partie.
Je sais pas, peut-être que...
Quand on a un passé trop chargé,
c'est difficile d'avoir un avenir.
Pourquoi tu me dis ça ?
- Non, je voulais... - Je m'en fous.
- Désolé. - À plus.
On pourrait échanger nos numéros ?
On pourrait aller boire un café ou...
Sérieux ? J'ai un petit ami.
Tu devrais mettre des murs.
Merde !
VOTRE INSPECTEUR EST PASSÉ
Salut, Oscar. C'est Dennis.
Oui, bien. Merci.
Tu aurais le numéro de ton beau-frère ?
Il faut que je contacte l'inspecteur.
Non, Oscar m'a donné votre numéro. Oui, je sais qu'il est venu ici.
Mais j'ai dû m'absenter un moment,
alors, si vous pouviez me donner son numéro...
Je sais qu'il est très occupé. C'est un inspecteur.
Écoutez, c'est vraiment très important que je...
Salut, Jerry. C'est moi, Dennis.
J'essaie de joindre Tilly...
Je sais que j'ai raté l'inspecteur. C'est pour ça que j'appelle.
J'ai besoin de lui parler. Il me faudrait plus de temps.
Non, je sais pas.
Il faudrait que j'appelle pour fixer un autre rendez-vous.
Mais tu sais comment c'est. Ça pourrait prendre des semaines.
C'est vrai ? Tu serais d'accord ? Cet après-midi ?
Non, c'est génial.
Non, écoute. Je vais pas te faire faux bond, Jerry.
C'est promis. Merci.
Et le magasin est parfait.
Merde.
- Chip ? C'est... - C'est mon vélo.
- Oh mon Dieu ! - Salut.
- Daisy. - J'arrive pas à y croire.
- Comment vas-tu ? - C'est dingue.
Je me suis dit : "Peut-être que je vais croiser Chip dans le coin."
Puis : "Impossible,
il ne traîne sûrement plus à Venice, après toutes ces années."
Eh bien, si.
Tu as toujours ton magasin de tabourets ?
Non, je m'en suis débarrassé.
Ça ne m'étonne pas. Enfin,
je t'ai jamais vu vendre quoi que ce soit.
Quoi de neuf ? Bon Dieu, tu es superbe.
C'est le Pilates.
Oui, j'en ai aussi fait un peu.
- Vraiment ? - Oui.
Tu racontes des conneries. Comme toujours.
Tu habites dans le coin ?
Tu veux qu'on aille prendre un café ?
J'adorerais, mais on doit y aller. Adam est de garde.
- Ah, d'accord. Salut. - Bonjour. Ça va ?
Bien. Ça va bien.
Alors, tu t'es mariée ?
Ça fait bientôt six ans.
C'est... Six ans...
Et tu as un petit prince.
Chérie, je trouve pas son serre-tête.
Une petite princesse.
Il est dans la voiture, chéri.
Je sors d'une relation plutôt sérieuse aussi.
J'aimerais me caser. Mais il faut que ce soit la bonne.
Arrête, Chip. Tu te caseras jamais.
Daisy, elle est crevée.
Oui, je sais. T'as raison.
Chip, on doit y aller. Je suis contente de t'avoir vu.
J'y crois toujours pas.
Content de t'avoir vue aussi. Vous trois. À bientôt.
Elle téléphone beaucoup.
Oui, c'est parce qu'elle a un travail.
Tu aimes le vin ?
Désolé, c'est pas encore ouvert.
Salut, mec. Punaise ! Qu'est-ce qui s'est passé, ici ?
Un after ?
- Non. Range ça. - Je peux dessiner sur le tableau ?
- Oui. - Non. Ça va pas m'aider du tout.
- Donc... - Détends-toi, mec.
- Elle pourrait... - Elle peut dessiner dans le bas.
Me dis pas de me détendre. Non, elle peut pas. Tu ne peux pas !
Tu peux dire ça plus gentiment, Dennis.
Bon, Cooler.
Tu es ici pour une raison ?
- Parce que j'ai beaucoup de... - Hé ! Doucement.
Il y a des oreilles de petite fille, ici.
J'ai rien dit de mal.
Pardon. J'ai cru que t'allais dire "merde" ou "putain".
- Cooler ! - Vous savez quoi ?
J'ai pas le temps.
J'ai plein de merdes à régler avant que l'inspecteur n'arrive. Dégagez.
Pardon.
- Putain ! - Dennis !
Dehors. S'il vous plaît. Tout le monde dehors.
Jerry, salut.
Qu'est-ce que ça dit ? Super. Oui, non.
16 h, c'est parfait.
Non, je serai là. Je suis là.
Tout est prêt.
Putain !
Tu veux quoi ?
J'étais dans le coin et...
Non, c'est un mensonge. Je suis venu te voir... Vous voir.
Avery, va jouer à l'intérieur.
Désolé de venir à l'improviste.
Au moins, tu es seul.
C'est la raison de ma venue.
Je m'excuse pour l'autre soir. Je suis...
J'ai été horrible.
Tu me faisais confiance et j'en ai profité. Je suis désolé.
Je suis en chute libre depuis quelques jours.
Quelques années.
Je sais pas trop...
vers quoi je tombe.
Je me disais que pour me faire pardonner,
je pourrais vous emmener...
Vous emmener à la plage, une journée.
- Une journée à la plage ? - Oui.
Toi, moi et...
- Avery ? - Avery.
Oui. On pourrait apprendre... les noms de chacun.
- Chip, qu'est-ce que tu fais ? - Comment ça ?
- Et ta copine ? - Quoi ?
London ? Non. Enfin...
On...
Elle était trop...
Trop tourmentée pour moi.
J'ai décidé d'aller de l'avant.
En deux jours ?
Je voudrais construire quelque chose
sur des bases solides.
Tu te rends compte que c'est absurde ?
Tu te pointes ici,
tu t'excuses et nous emmènes un jour à la plage et puis quoi ?
- On devient une famille ? - Non. Je ne...
J'ai l'impression d'avoir raté une occasion.
- Je... - C'est rien.
J'ai envoyé des signaux de solitude,
de désespoir ou que sais-je.
Je dois travailler là-dessus,
surtout quand Avery est chez son père.
Mais tu n'es pas une solution pour moi, Chip. Tu...
J'ai besoin de quelqu'un de stable, fiable, digne de confiance.
Je viens de croiser ta voisine Martha. Elle est méga-cool.
Elle m'a demandé si les poubelles dans la rue étaient à toi.
Si oui, je peux aller te les chercher si tu veux.
- Salut, Chip. - Salut.
Ça va ?
Oui. En fait, je dois y aller, alors...
Quoi ? Tout de suite ?
J'allais faire mes space brownies sans beuh pour les filles.
Ça a l'air vraiment super.
- Non, je dois... - T'es sûr, mec ?
Je prends du sucre de coco, l'indice glycémique est plus bas.
- C'est vrai ? - Ouais.
C'est...
Chip. Une dernière chose.
- T'as parlé à Dennis, aujourd'hui ? - Non, pourquoi ?
Je suis passé au magasin et il avait l'air vraiment... tu vois.
- Non, je vois pas. Vraiment quoi ? - Stressé, mec.
Il a agressé Avery
alors qu'elle voulait juste dessiner sur le tableau.
C'est pas facile pour lui,
avec le magasin qui ouvre, et Rosa...
qui se ferme.
Et on s'est disputés hier soir.
Cool. Vous avez arrangé les choses entre vous ?
Parce que quand vous vous parlez plus, Dennis est tout triste.
Je vais lui parler. Je vais au magasin de ce pas.
Encore une dernière chose.
Tu m'en veux pas ni rien ? Tu crois pas que je te l'ai piquée ?
Non, mec. Je suis content pour toi.
Génial. Je suis content pour moi aussi.
Elle est géniale. J'adore être avec elle.
En fait, ça me fait penser à quand tu me parlais de Tilly,
après qu'elle t'a laissé tomber.
Ça t'avait beaucoup affecté.
T'avais dit que quand t'étais avec elle,
c'était comme être dans un bain chaud.
"Baigné d'une douce lumière".
Oui. Je m'en rappelle jamais.
Maintenant, je comprends. Je le ressens aussi, c'est cool.
C'est super. Tu le mérites.
- Merci. - De rien.
C'était le bon vieux temps, hein ?
- Ouais. - C'est quand on s'est rencontrés.
Je vendais de l'herbe pour Jerry et je suis allé chez lui.
Tu étais là avec Tilly
et on s'est défoncés. On a ri toute la nuit.
- Cooler... - Oui, mec ? Une dernière chose ?
Tu as les clés du camping-car ?
- Je crois que ma chemise est dedans. - Oui.
Dégagez. Pardon.
Merde.
Désolée, Tilly. Il est entré.
Écoute, je suis pas venu ici pour me battre.
Donne-nous une minute.
- J'ai parlé à ton père. - Il me l'a dit.
Jerry et toi, vous vous reparlez. C'est bien.
Il m'appelle quand il a besoin d'un truc. Vous vous ressemblez.
J'ai pas mal réfléchi.
J'ai beaucoup pensé à toi,
à nous,
à ce qu'on avait, à ce qui s'est passé,
comment ça s'est passé.
J'en reviens toujours à la même chose.
On était si bien ensemble.
C'est vrai. On était faits l'un pour l'autre.
J'ai jamais aimé personne comme je t'ai aimée. En fait...
- je t'aime toujours. - Ça alors !
Tu dois avoir besoin d'un gros truc.
Sérieux, je me fous pas de toi.
Remettons-nous ensemble, fondons une famille.
Chip, qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Rien. C'est ce que font les gens.
Tu n'es pas "les gens". Et j'ai une copine.
Mais c'est ce que je ressens.
C'est ce que tu ressentais il y a dix ou quinze ans, peut-être.
Mais plus aujourd'hui.
Tu dois vivre dans le présent, Chip.
Parce que le passé n'existe pas ?
Et ta nana ? Jerry a dit que vous aviez emménagé.
Oui. Mais ça fait partie du passé.
Chip, ça me rend triste que tu viennes encore me voir
quand ça va mal pour toi.
Et Dennis ?
Il est occupé avec...
- Il ouvre un magasin de vins. - Comment va-t-il ?
Il flippe à cause de l'inspecteur ?
- Jerry t'en a parlé ? - J'en ai parlé à Jerry.
C'était mon idée, de louer un de ses locaux.
Dennis t'a parlé de son magasin ?
Comment il aurait eu l'argent ?
C'est toi.
Il le fallait. Il sait, pour l'accident.
Et tu lui as acheté un magasin de vins ?
Il fallait qu'il la ferme.
Et il m'en a même pas parlé.
C'est parfait, en fait.
Il a toujours voulu être exactement comme toi.
Putain.
Merde.
Je pars voir l'inspecteur dans deux secondes.
- Alors... - J'ai parlé à Tilly.
Oui. Elle m'a dit pour le magasin
et que tu me mens, depuis tout ce temps.
Arrête. Je t'ai rien fait que tu m'aies pas fait un million de fois.
- T'as fait ça pour te venger ? - Va te faire foutre.
Je pensais que t'étais mon ami.
Sérieux ? T'arrives à me dire ça en face ?
Je voulais pas te blesser délibérément.
Moi non plus.
Rien à voir avec toi. J'ai toujours voulu un magasin.
Oui. Depuis que j'en ai un. Admets-le, Dennis.
T'as toujours voulu être moi. Voler une copine, c'est rien.
Tu crois vraiment que le monde tourne autour de toi.
Merde !
- Fais voir. - Ça va.
Non, ça va pas.
T'en avais marre d'attendre dans l'ombre ?
D'être dans le droit chemin ?
Alors t'as menti, t'as trahi les personnes qui te sont chères...
et t'as eu ce que t'as toujours voulu.
Ça s'est retourné contre toi.
Je suis moi depuis des années
et le résultat, c'est que je suis seul et malheureux.
J'espère que ça marchera mieux pour toi. Voilà.
Merde. Qui voilà ?
- Salut. - Comment ça va ?
Je te sers quoi ? Comme d'hab ?
- Oui. C'est bien, pour commencer. - Ça marche.
Encore un, comme d'hab.
"Et la princesse s'endormit et dormit un million d'années."
Tu devrais venir dormir avec moi, cette nuit.
Je suis en train de casser la baraque, Rosa. Tu rates quelque chose.
Quoi ? Merde !
Salut, maman. Non, c'est toi que je voulais appeler.
Rosa ? C'est personne. Je suis amoureux d'elle.
C'est sympa, chez toi.
Ah, le...
Pas de murs, pas de passé. C'est ça ?
Chip, c'était une blague.
- London n'est pas là. - Je sais.
Alors elle t'a dit que c'était fini entre nous ?
Ça me dérange pas, si c'est le cas.
- Mais... - Elle a rien dit.
Je suis désolé.
C'est le passé, hein ?
Tu ne vas pas la revoir ?
- Non. C'est pas prévu. - Dommage.
J'allais te demander de lui donner ça.
Je sais pas où elle est.
Elle est rentrée chez elle.
Elle a parlé de "trucs à régler". C'est très mystérieux.
Oui, elle fait souvent ça.
Bon, désolé de t'avoir dérangé.
Karel ?
Tu crois vraiment à toutes ces conneries ?
Que le...
"sillage ne fait pas avancer le bateau", tout ça ?
Trop de personnes laissent des événements du passé
nuire à ce qu'ils font dans le présent.
Je ne trouve pas ça bien.
T'as sûrement raison.
Je me fais pas comprendre de tout le monde.
London t'a compris.
Elle a compris que je faisais partie du passé.
- Et elle m'a viré. - C'est...
Non, elle a jamais parlé de toi comme ça.
DAVID - APPEL ENTRANT APPEL MANQUÉ
Rosa ?
Rosa ? Je suis vraiment désolé.
Je voulais pas continuer à t'appeler,
mais je suis vraiment bourré, là.
Je me disais que je voulais être honnête.
Je suis vraiment bourré.
Ça veut dire que je suis pas alcoolique.
Et qu'on peut se remettre ensemble.
On peut se remettre ensemble. Rosa !
Sous-titres : Sara Correa Roa