NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oletko kotona? Minä täällä. Chip.
Et kai sitten.
Paitsi jos olet vihainen minulle,
minkä takia itse asiassa tulinkin...
Tulin pyytämään anteeksi.
Ja sanomaan, että...
Voitaisiin mennä pelaamaan padelia.
Se tekisi hyvää. Ihan kahdestaan.
Tulin tandemilla. Sinähän tykkäät hurjastella sillä.
Okei, minä lähden. Emme tarvitse Londonia.
Eikä Rosaa. Paitsi jos hän on siellä juuri nyt.
Ei ole kotona.
Minä lähden nyt!
D? Tulen takaovesta.
Tiedän, että olet täällä. D?
Lähti kai kokoukseen.
SOPIVA VIINI MIELENTILAAN
Surullinen, yksin, oksetus
Rosa... Dennis hyvä, vedä käteen
-Haiset ihan jalkahieltä. -Kai tuossa on totuuden siemen.
-Tykkäätkö siitä hajusta? -En.
-Okei. Kävisin muuten suihkussa, mutta... -Rikoit sen.
Enkä rikkonut. Ehkä rikoin sitä lisää.
Saanko aamupalaa?
-Ei niin mitään. Haluatko vaikka muroja? -En saa syödä muroja.
Äidin mukaan niissä on liikaa sokeria, joka on Amerikan hiljainen tappaja.
-Just. -Voitko sinä tehdä aamupalaa?
Mennään jonnekin aamiaiselle. Siis jos haluat.
Joo. Miksei minulle tullut mieleen?
Sitten sellainen ilmoitus, että jos joku haluaa järjestelykomiteaan -
tulevaa AA-suurkokousta varten, ottakaa yhteys Mike W:hen.
Onko jollain alle puoli vuotta?
Alle 30 päivää? Kenellä on alle 30?
Kuka on ollut kuivilla alle 24 tuntia?
Ensimmäisen, toisen...
Myyty!
Dennis!
-Näytät ihan karsealta. -Kiitos, George. En jaksa nyt puhua siitä.
-Jos voidaan... -Harmi. Minä jaksan.
Tein virheen, okei? Nyt minun pitää elää sen kanssa.
-Olin heikko. -Totta hitossa. Se on sinun ongelmasi.
Olisit kertonut Rosalle totuuden.
-Ai Rosalle? -Sain vihdoin tilaisuuden sopia.
-Herätit toiveeni. Ja tuotit pettymyksen. -Kuule...
-Oscar? -Mitä tarkastaja sanoi?
Tarkastaja... Voi helvetti! Paljonko kello?
-Minä myöhästyn! -Jestas, mikä tyyppi.
Ei noin.
Älä liiku.
No niin. Nyt tuntuu hyvältä!
-Voisinko... -Voi luoja!
Kiitos. Tuo tuli tarpeeseen.
Jäsenmaksu on kai otettu kahdesti.
-Se on tarjoamamme palvelu. -Ai mikä?
Täytyy ilmoittaa, jos ei halua sitä.
Kuka haluaa 2 000 dollarin katevarauksen luottokortille?
Ei voi tietää, milloin kaipaa hengellistä ohjausta.
Näinä aikoina ei halua murehtia rahansiirroista.
-Joskus pitää voida soittaa heti. -En kai joudu maksamaan tästä?
En hae hengellistä ohjausta.
-Haluan käyttää luottokorttiani. -Hoidan asian.
-Missä olet? -Huoltoasemalla matkalla kotiin.
-Sain tankattua vain puoliksi. -Kauanko viivyt?
Minä... Minulla on paljon keskeneräisiä asioita.
Se sotii WAKEn ohjeita vastaan, mutta päätin jo.
Tämä on minulle tärkeää. Olen sen velkaa perheelleni. Älä ylipuhu minua.
No en, mutta...
-Jätit kännykkäsi tänne. -Ai, okei.
-Voin antaa sinulle osoitteen. -Onko kynää lainata?
Se oli kiihkeää. Tapasimme todella kireissä olosuhteissa.
Minä siis tap...
Olin mukana onnettomuudessa, jossa hänen veljensä kuoli.
Ehkä se kuormitti suhdetta liikaa.
Toisissa olosuhteissa voisimme olla vielä yhdessä.
Oletko nähnyt minun... Tuolla.
Hän häipyi. Enkä tiedä, minne.
Hän ei kertonut kavereilleen eikä vastaa puhelimeen.
Me rakastimme toisiamme, ja on parasta, että hän lähti.
Mutta ehkä kuitenkin...
Ehkä jos historiaa on liikaa, on vaikea luoda tulevaisuutta.
Miksi kerrot tämän? Ei minua kiinnosta.
-Anteeksi. -Nähdään.
Haluatko vaihtaa numeroita tai jotain? Käydään vaikka kahvilla.
Minulla on poikaystävä.
Rakentaisit seinät.
Helvetti!
TARKASTUKSEN LAIMINLYÖNTI
Oscar, Dennis tässä. Hyvää, kiitos.
Onko sinulla sen lankomiehesi numero? Pitää ottaa yhteys tarkastajaan.
Oscar antoi numerosi. Tiedän, että hän kävi jo kerran.
Mutta käväisin juuri silloin ulkona, eli tahtoisin hänen numeronsa.
Tiedän, että hänellä on kiire. Hän on tarkastaja.
On tosi tärkeää saada puhua...
Jerry, Dennis tässä. Yritän saada Tillyä kiinni...
Joo... Tiedän, että missasin tarkastuksen. Siksi soitankin.
Haluan puhua Tillylle. Tahdon lisäaikaa.
No, en tiedä. Minun pitäisi sopia uusi tapaaminen.
Siinähän voi mennä monta viikkoa.
Onnistuisiko se? Tänään iltapäivällä?
Sehän on loistavaa.
En tuota pettymystä, Jerry. Lupaan sen. Kiitos.
Paikka näyttää upealta.
Helvetti!
-Chip? -Minun pyöräni!
-Voi luoja! -Hei.
-Daisy. -En usko tätä.
-Mitä kuuluu? -Hassua.
Ajattelin äsken, että näkyyköhän Chipiä täällä.
Sitten ajattelin, ettei hän todellakaan hengaile enää Venicessä.
No, täällä ollaan vielä.
-Onko sinulla vielä se jakkaraliike? -Ei, hankkiuduin siitä eroon.
Ei yllätä. Tai siis, en koskaan nähnyt sinun myyvän mitään.
-Miten menee? Näytät upealta. -Pilatesin ansiota.
-Olen käynyt siellä itsekin. -Oletko muka?
Puhut pelkkää paskaa. Olet aina puhunut.
Asutko täälläpäin? Käydäänkö vaikka kahvilla?
Muuten kyllä, mutta pitää mennä. Adam päivystää.
-Just. Terve. -Miten menee?
Hyvin menee. Menitte siis naimisiin?
Melkein kuusi vuotta.
Se on... Kuusi vuotta. Ja sitten on pikku prinssikin...
-En löydä tytön pesulappuja. -Tai prinsessa.
Ne ovat autossa.
Itse lopetin juuri melko vakavan suhteen.
Haluan asettua aloilleni. Sen oikean kanssa.
Älä jaksa, Chip. Et koskaan asetu aloillesi.
-Daisy, häntä väsyttää. -Okei, selvä juttu.
Meidän pitää mennä, mutta oli kiva nähdä sinua.
-Joo. -En kyllä voi uskoa tätä.
Oli kiva nähdä teitä kolmea. Nähdään.
-Hän puhuu koko ajan puhelimeen. -Hänellä on töitä.
Tykkäättekö viinistä?
-Paikka ei ole vielä auki! -Terve! Mitäs täällä tapahtui?
-Piditkö jatkot? -En! Pane se pois!
-Saanko piirtää liitutaululle? -Siitä ei ole apua.
-Eli... -Iisisti nyt. Hän voi piirtää alaosaan.
Älä käske ottamaan iisisti. Eikä siihen saa piirtää!
-Tuon voi sanoa nätimminkin. -Kuule, Cooler.
-Oliko sinulla asiaa? Minulla on... -Iisisti nyt, jätkä.
-Pikkutytön tärykalvot menevät. -Enhän minä kiroillut.
Sori. Luulin, että sieltä tulisi "paskaa" tai "vittua".
Minulla ei nyt ole aikaa teille.
Minulla on ihan helvetisti hommaa. Häipykää nyt.
Sori.
-Helvetti! -Dennis!
Menkää ulos nyt, jooko?
Terve, Jerry.
Miltä näyttää? Hyvä homma. No joo.
Neljältä sopii hyvin. Olen kyllä täällä.
Ja kaikki on kunnossa. Okei.
Helvetti!
-Hei... -Mitä haluat?
Olin lähistöllä ja...
Valehtelin. Tulin katsomaan teitä kahta.
-Avery, mene sisälle. -Anteeksi, kun tulin ilmoittamatta.
-Ainakin tulit nyt yksin. -Sen takia tulinkin.
Halusin pyytää anteeksi viimekertaista. Olin kusipää.
Luotit minuun, ja käytin sitä hyväksi. Anna anteeksi.
Minulla on mennyt vähän huonosti pari päivää.
Vuotta.
En oikein tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Ajattelin, että voisin korvata sen.
Voisin viedä teidät vaikka viettämään rantapäivää.
-Ai rannalle? -Niin. Sinä, minä ja...
-Avery? -Avery. Oppisimme toistemme nimetkin.
-Mitä yrität? -Miten niin?
-Eikö sinulla ole tyttöystävä? -Mitä? Ai London? Ei...
Me... Hän oli liian levoton minulle.
-Jatkoin elämääni. -Kahdessa päivässä?
Haluan rakentaa jotakin varmemmalle pohjalle.
Tiedät, että tämä on hullua.
Se, että lampsit tänne pahoittelemaan ja pyytämään meitä rannalle.
-Tulisiko meistä perhe? -Ei. Minä vain...
-Tuntuu, että menetin tilaisuuden. -Ei se mitään.
Minä viestitin olevani yksinäinen ja epätoivoinen.
Minun täytyy toimia toisin, kun Avery on isällään.
Sinä et auta tilannetta.
Tarvitsen jonkun tasapainoisen, johon voin luottaa.
Törmäsin naapuriisi Marthaan. Rento tyyppi.
Hän kysyi, ovatko ne kadulla olevat roskikset sinun.
Voin käydä hakemassa ne, jos tahdot.
-Terve, Chip! -Terve.
-Mitä jätkä? -Minun pitää juuri lähteä...
Ai nyt heti? Teen tytöille hasismokkapaloja ilman hasista.
-Kuulostaa kivalta, mutta minun... -Oletko varma?
-Teen ne terveellisestä kookossokerista. -Ihanko totta? Sehän...
Chipper, vielä yksi juttu.
-Oletko jutellut Dennisille? -En. Miten niin?
Kävin kaupalla, ja hän vaikutti tosi...
-Tosi miltä? -Hermostuneelta.
Hän kilahti Averylle, kun tyttö yritti piirtää liitutaululle.
Dennisillä on paljon mietittävää.
Kauppa aukeaa, Rosa menee kiinni...
-Mekin otimme yhteen eilen ja... -Hyvä. Saitteko välit kuntoon?
Dennis on ihan masis, kun ette ole puheväleissä.
Menen nyt kaupalle juttelemaan hänelle.
Vielä yksi juttu.
Et kai ole vihainen? Enhän ole kiilaaja?
-No et. Olen iloinen puolestasi. -Mahtavaa. Minäkin olen iloinen.
Alex on aivan mahtava.
Tulee mieleen se, mitä kerroit Tillystä.
Sen jälkeen, kun Tilly lähti ja olit ihan alamaissa.
Muistan, kun sanoit, että kun olitte yhdessä, se oli kuin "lämmin kylpy".
-Kylpy lämpimässä valossa. -Just. Muistan sen aina väärin.
Nyt tajuan koko jutun. Olen tuntenut sen saman.
-Hieno juttu. Ansaitset sen. -Kiitti.
Ne olivat hyviä aikoja, vai mitä? Silloinhan me tapasimme.
Myin Jerryn ruohoa ja kävin hänen luonaan.
Sinä ja Tilly olitte siellä.
Olimme tosi pilvessä ja nauroimme koko yön.
-Cooler... -Ai vielä yksi juttu?
Lainaatko autosi avaimia? Taisin jättää paitani sinne.
Kiitti.
Väistä! Sori. Voi hemmetti...
Anteeksi, Tilly. Hän vain ryntäsi sisään.
-Hei, en tullut tappelemaan. -Voimmeko puhua hetken rauhassa?
-Puhuin isäsi kanssa. -Kuulin.
Ai olet Jerryn kanssa puheväleissä? Hienoa.
Hän soittaa minulta palveluksia. Olette yllättävän samanlaisia.
Kuule, olen vähän miettinyt. Olen miettinyt sinua paljon.
Ja meitä, meidän juttuamme ja sitä, mitä tapahtui.
Miten siinä kävi ja...
Ajatukset palaavat aina samaan asiaan.
Me sovimme hyvin yhteen. Olimme juuri oikeat toisillemme. Minä...
En ole koskaan rakastanut ketään toista niin. Ja totta puhuen...
-Rakastan sinua yhä. -Jestas.
-Nyt aiot pyytää jotakin kallista. -Tilly, olen vakavissani.
-Palataan yhteen. Perustetaan perhe. -Mikä sinua oikein vaivaa?
-Ei mikään. Ihmiset tekevät niin. -Et sinä. Ja minulla on tyttöystävä.
-Minusta tuntuu tältä. -Tuntui ehkä 10 - 15 vuotta sitten.
Mutta ei nyt. Ala elää nykyhetkessä.
-Eikö mennyttä ole olemassa? -Kuulin, että asut yhdessä tytön kanssa.
Asuimme, mutta se meni puihin.
On surullista, että tulet minun luokseni, kun sinulla menee huonosti.
-Eikö Dennis voi auttaa? -Hänellä on kiire sen...
-Hän avaa viinikaupan. -Stressaako hän tarkastajasta?
-Kertoiko Jerry siitä? -Minä se ehdotin tilan vuokraamista.
-Puhuiko Dennis sinulle kaupasta? -Mistä luulet hänen saaneen rahat?
-Sinulta. -Hän kuuli onnettomuudesta.
-Ja ostit hänelle viinikaupan? -Että hän pysyisi hiljaa.
Eikä hän kertonut minulle.
Sehän sopii kuvioon. Hän tahtoi aina olla kuin sinä.
Voi helvetti!
Voi perse!
-Terve! -No terve!
-Olen lähdössä tapaamaan tarkastajaa. -Juttelin Tillylle.
Hän kertoi minulle kaupasta ja siitä, miten valehtelit koko ajan.
Älä jaksa. En tehnyt mitään, mitä et ole itse tehnyt.
-Oliko se kosto? -Vedä käteen.
-Luulin, että olet ystäväni. -Sanotko tuon ihan pokkana?
-En tahtonut satuttaa sinua. -En minäkään.
-Minä olen aina halunnut kaupan. -Sen jälkeen kun minä pidin liikettäni.
Halusit aina olla kuin minä. Siinä vasta kiilaaja.
Sinä se luulet olevasi maailman napa. Voi paska!
Minä jeesaan. Et sinä osaa.
Etkö jaksanut odottaa kulisseissa? Tuliko pyhimysten piireissä yksinäistä?
Eli valehtelit ja petit lähimpäsi ja...
Nyt saat sen, mitä olet muka halunnut. Sinähän tästä kärsit.
Olen ollut oma itseni vuosia, ja se on tuonut surua ja yksinäisyyttä.
Toivottavasti sinulle käy paremmin.
Siellähän hän on!
Miten menee? Otatko tavallisen?
-Siitä on hyvä aloittaa. -Selvä.
Vieläkö?
"Ja prinsessa nukahti ja nukkui miljoona vuotta."
Tule yöksi viereeni.
Nyt menee lujaa, Rosa. Et tiedä, mitä missaat.
Mitä? Voi paska!
Terve, äiti. Ei, sinulle minä soitin.
Rosako? Ei kukaan. Rakastan häntä.
Kivasti rempattu.
Ai siis... Ei seiniä, ei menneisyyttä. Niinkö?
Chip, se oli vitsi.
-London ei ole täällä. -Tiedän.
Kertoiko hän, että juttumme on ohi? Siis saa kyllä kertoakin.
-Mutta kun... -Ei kertonut.
-Olen pahoillani. -No, se on nyt mennyttä.
Etkö aio tavata häntä enää?
-En aikonut. -Harmi. Olisit voinut viedä tämän hänelle.
-En tiedä, mihin hän meni. -Kotiin.
Keskeneräisiä asioita kuulemma. Hyvin mystistä.
Hän osaa olla mystinen.
No kuule... Anteeksi, kun häiritsin.
Karel?
Uskotko tosiaan siihen paskaan?
Ettei aalto vie venettä eteenpäin ja muuta sellaista?
Liian moni meistä antaa -
menneisyyden tapahtumien varjostaa nykyhetkeä.
Se ei tunnu oikealta.
-Olet varmaan oikeassa. -Kaikki eivät aina usko minua.
London uskoi.
Hän kai tajusi, että olen menneisyyttä -
ja päästi irti.
Ei hän koskaan puhunut sinusta tuolla tavalla.
David soittaa
Rosa?
Rosa? Olen tosi pahoillani.
Ei ole tarkoitus soitella sinulle tällä tavalla,
mutta olen nyt tosi kännissä.
Ja ajattelin, että voisin olla rehellinen.
Hei, olen tosi kännissä.
Eli en ole alkoholisti, joten voimme palata yhteen.
Voimme palata yhteen. Rosa!
Tekstitys: Kimmo Kröger