EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, ben je thuis? Ik ben het, Chip.
Blijkbaar niet.
Tenzij je er wel bent en niet opendoet omdat je boos op me bent.
Daarom ben ik hier juist. Om...
Om sorry te zeggen.
En om te zeggen...
...dat we weer eens moeten gaan paddle-tennissen of zo.
Dat zal je goeddoen.
Gewoon wij tweetjes.
Ik ben op de tandem. Ik weet dat je dat leuk vindt.
Goed, ik ga.
D, we hebben London niet nodig.
Of Rosa.
Tenzij jullie daar nu samen zitten.
Hij is er niet.
Ik ga er nu echt vandoor.
D? Ik heb de achterdeur genomen.
Ik weet dat je er bent. D?
Vast naar een bijeenkomst.
Wat DRONK je en wat VOELDE je daarbij?
Triest, alleen. Ik haat mezelf.
Rosa... Lieve Dennis, val dood.
Je ruikt naar voeten.
Daar zit een kern van waarheid in.
Vind je dat lekker ruiken? -Nee.
Ik had wel willen douchen, maar... -Die heb jij gesloopt.
Nee, ik heb hem hooguit iets meer gesloopt.
Kun je ontbijt voor me maken?
Nee, er is niks. Wil je misschien wat cornflakes?
Ik mag geen cornflakes.
Mama zegt dat er te veel suiker in zit en dat suiker een stille moordenaar is.
Maak jij ontbijt? -We kunnen wel ergens ontbijten.
Als je dat leuk lijkt. -Ja, waarom dacht ik daar niet aan?
Voor we beginnen wil ik zeggen dat je voor het organisatiecomité...
...voor de aankomende AA-conventie terechtkunt bij Mike W.
Goed, wie heeft minder dan zes maanden?
Minder dan 30 dagen? Wie heeft minder dan 30?
En ten slotte, wie heeft er minder dan 24 uur niet gedronken?
Eenmaal. Andermaal.
Verkocht.
Je ziet er niet uit, man. -Bedankt, George.
Ik heb hier nu even geen zin in, dus... -Jammer voor je, want ik wel.
Ik heb een grote fout gemaakt. En daar zal ik mee moeten leven.
Ik was slap. -Dat is altijd al jouw probleem geweest.
Je had Rosa de waarheid moeten vertellen.
Rosa? -Dit was m'n kans het goed te maken.
Je hebt me in de steek gelaten.
George, luister... Oscar?
Hoe ging het vandaag met de inspectie? -Vandaag?
Shit. Hoe laat is het?
Ik kom te laat. -Niet te geloven.
Nee, niet zo.
Niet bewegen.
Ja, dat is hem.
Oké, mag ik even...
Dat had ik even nodig.
De betaling is twee keer afgeschreven. -Het is een opzegservice.
Wat houdt dat in? -Je moet opzeggen als je hem niet wilt.
Wie laat er nou zomaar 2000 dollar afschrijven?
Je weet maar nooit wanneer je spirituele hulp nodig hebt.
Je wilt je dan geen zorgen hoeven maken om bankzaken.
Je wilt gewoon kunnen bellen. -Ik betaal hier toch niet voor?
Ik bel niet om spirituele hulp, maar om m'n creditcard.
Rustig maar, ik regel het wel.
Waar ben je? -Bij een tankstation op weg naar huis.
Als ik daar kom op een halve tank.
Hoelang blijf je weg? -Ik...
Ik moet een hoop oude zaken afhandelen.
Dat gaat tegen het idee van WAKE in, maar ik moet dit echt doen.
M'n familie heeft daar recht op, dus probeer me niet om te praten.
Nee, maar je telefoon ligt hier nog. Waar kan ik die heen sturen?
Heb je een pen? Dan geef ik je het adres.
Hé, heb jij een pen?
Het was intens.
We hebben elkaar onder moeilijke omstandigheden ontmoet.
Ik heb...
Ik was betrokken bij de dood van haar broer.
Misschien hebben we onszelf te veel druk opgelegd.
Misschien zouden we onder andere omstandigheden...
...nog bij elkaar zijn. -Weet je waar m'n...
Ik zie hem al.
Maar ze is nu weg en ik weet niet waarheen.
Ze heeft niemand iets verteld en ze neemt niet op.
Ik hield van haar en zij van mij. En het is ook beter zo, maar...
Ik weet het niet. Misschien...
Als er te veel in het verleden ligt, kun je dan wel een toekomst opbouwen?
Waarom vertel je me dit?
Nee, ik... -Het boeit me niet.
Sorry. -Ik zie je nog wel.
Wil je gegevens uitwisselen om een keer koffie te drinken of zo?
Serieus? Ik heb een vriendje.
Heb je geen muren nodig?
INSPECTIE GEMIST
Oscar, met Dennis.
Ja, goed. Dank je wel.
Heb je misschien het nummer van je zwager voor me?
Ik moet die inspecteur spreken.
Ja, ik heb je nummer van Oscar gekregen.
Ik begrijp dat hij hier geweest is.
Ik was eventjes weg, dus heb je misschien zijn nummer voor me?
Ik snap dat hij het erg druk heeft als inspecteur.
Het is erg belangrijk dat ik hem...
Hé, Jerry. Met mij, Dennis. Ik probeer Tilly te bereiken.
Nee, ik weet dat ik de inspectie gemist heb. Daar bel ik juist over.
Ik moet haar even spreken. Ik heb meer tijd nodig.
Nee, dat weet ik niet.
Ik zal een nieuwe afspraak moeten maken.
Je weet hoe dat gaat. Dat kan weken duren.
Serieus? Kun je dat regelen? Vanmiddag nog?
Nee, dat is helemaal prima.
Ik zal het niet verpesten, Jerry. Dat beloof ik je. Bedankt.
Het ziet er hier geweldig uit.
Chip? -Dit is mijn fiets.
Mijn hemel. -Hé, Daisy.
Niet te geloven. -Hoe is het met je?
Wat grappig. Ik dacht nog: misschien kom ik Chip hier wel tegen.
Maar ik dacht eigenlijk niet dat je na al die jaren nog in Venice zou zijn.
Ja, toch wel.
Heb je nog steeds je eigen zaak? -Nee, niet meer.
Dat verbaast me niet. Ik heb je eigenlijk nooit iets zien verkopen.
Hoe gaat het? Je ziet er geweldig uit. -Dat komt door de pilates.
Dat doe ik zelf ook af en toe. -O, ja?
Wat ben je toch een leugenaar. Altijd al geweest.
Woon je hier nu? Zullen we ergens koffie gaan drinken?
Dat lijkt me leuk, maar we moeten gaan. Adam heeft oproepdienst.
Natuurlijk. Hé, man.
Hoe gaat het? -Goed. Het gaat goed.
Je bent dus getrouwd.
Al bijna zes jaar.
Dat is... Zes jaar.
En met zo'n klein prinsje.
Schat, ik kan haar hapjes niet vinden. -Prinsesje.
In de auto, lieverd.
Ik heb net zelf een serieuze relatie achter de rug.
Als ik de juiste persoon vind, begin ik ook een gezinnetje.
Kom nou, Chip. Dat gaat nooit gebeuren.
Daisy, ze is moe. -Oké, je hebt gelijk.
Chip, we moeten gaan, maar...
...het was leuk je te zien.
Het blijft bizar.
Ik vond het ook leuk jou te zien. Jullie drieën. Tot ziens.
Ze is altijd aan het bellen. -Omdat ze een baan heeft.
Hou je van wijn?
Sorry, we zijn nog niet open. -Hé, makker.
Wat is hier gebeurd? Heb je een afterparty gehouden?
Nee, leg neer. -Mag ik op het krijtbord tekenen?
Nee, liever niet.
Dus... -Kalm aan, gast.
Ze mag onderaan wel wat tekenen.
Zeg niet dat ik kalm aan moet doen. En nee, dat mag niet.
Dat kan ook wel wat aardiger, Dennis.
Cooler, waarom ben je hier? Ik heb namelijk nog erg veel...
Pas op je woorden, gast. Er zijn kleine kinderoortjes bij.
Ik zei toch niks?
Ik dacht dat je 'shit' of 'kut' zou zeggen.
Cooler. -Ik heb hier geen tijd voor.
Ik heb nog een hoop 'shit' te doen voor de inspecteur komt. Dus ga weg.
Sorry.
Naar buiten. Allemaal naar buiten.
Hé, Jerry. Hoe staat het ermee?
Ja, prima.
Vier uur is perfect.
Ik zal er zijn. Ik ben er zelfs al.
En alles is gereed.
Wat wil je?
Ik was in de buurt en...
Dat is niet waar. Ik kwam hier om jou te zien. En jou.
Avery, ga even binnen spelen.
Sorry dat ik je zo overval. -Je bent nu in elk geval alleen.
Daarom ben ik hier. Het spijt me, dat was een klotestreek.
Ik heb misbruik gemaakt van je vertrouwen en dat spijt me.
Ik ben een beetje de weg kwijt de laatste paar dagen.
Jaren.
Ik ben gewoon...
...alle gevoel van richting kwijt.
Ik zat te denken. Om het goed te maken...
...kan ik jullie wel een dagje mee naar het strand nemen.
Naar het strand? -Ja.
Jij, ik en...
Avery? -Avery.
Om elkaars namen beter te leren kennen.
Waar ben je mee bezig? -Wat bedoel je?
Je hebt toch een vriendin? -Wat?
London? Nee. Ik bedoel... Nee, we...
Nee, ze was veel te rusteloos voor mij.
Ik ben gewoon al over haar heen. -Na twee dagen?
Ik wil gewoon iets kunnen opbouwen. Een stevige basis.
Je snapt wel hoe bizar dit is?
Je komt hier, zegt sorry, neemt ons mee naar het strand.
En dan? Worden we een gezinnetje? -Nee, ik wil gewoon...
Ik heb m'n kans verkeken en ik... -Het is al goed.
Ik had laten blijken dat ik eenzaam en wanhopig was.
Daar moet ik nog aan werken. Vooral als Avery er niet is.
Maar jij bent niet wat ik nodig heb, Chip.
Ik moet iemand hebben waar ik van op aan kan.
Ik kwam je buurvrouw Martha tegen. Ze is best cool.
Ze vroeg of die vuilnisbakken op straat van jou zijn.
Als dat zo is, kan ik ze wel even halen.
Hé, Chip. -Hé, man.
Hoe is het?
Ik moet maar weer eens gaan.
Nu meteen? Ik ga net hasjvrije hasjbrownies maken.
Dat klinkt erg leuk, maar ik moet echt...
Zeker? Ik gebruik kokossuiker. Dat heeft een lage GI-waarde.
Serieus? Dat is...
Hé, Chipper. Nog één dingetje.
Heb je Dennis vandaag nog gesproken? -Nee, hoezo?
Ik was in z'n winkel en hij leek erg... Je weet wel.
Nee, erg wat? -Geïrriteerd.
Hij viel uit tegen Avery, omdat ze op het krijtbord wilde tekenen.
Hij heeft veel aan z'n hoofd.
Met z'n winkel die opengaat en Rosa die de deur heeft dichtgedaan.
En we hadden gisteren wat onenigheid. -Hebben jullie het weer bijgelegd?
Dennis is altijd erg somber als jullie elkaar niet spreken.
Ik praat wel met hem. Ik ga naar de winkel.
Hé, nog één dingetje.
Je bent toch niet boos, hè? Of denk je dat ik haar heb afgepakt?
Nee, ik ben blij voor je.
Te gek. Ik ben ook blij. Het is geweldig om bij haar te zijn.
Het doet me denken aan wat je mij verteld hebt over Tilly.
Ze had je toen net in de steek gelaten en jij was er kapot van.
Ik weet nog dat je zei dat het als een warm bad voelde als je bij haar was.
Als baden in een warm licht. -Juist, ik onthoud dat altijd verkeerd.
Maar ik snap nu wat je bedoelt. Zo voel ik dat ook. Het is erg gaaf.
Dat is mooi, je hebt het verdiend. -Dank je.
Dat was een leuke tijd, hè? Toen leerden we elkaar kennen.
Ik verkocht wiet voor Jerry en ging naar zijn huis toe.
Jij was daar met Tilly. Wat zijn we toen ontzettend stoned geworden.
We hebben de hele avond gelachen.
Cooler... -Wat is er? Nog één dingetje?
Heb je de sleutels van de camper? M'n shirt ligt daar nog.
Aan de kant. Sorry.
Tering.
Sorry, Tilly. Hij liep gewoon naar binnen.
Ik kom hier niet om te vechten.
Laat ons maar even.
Ik heb je vader gesproken. -Dat weet ik.
Heb je weer contact met Jerry? Mooi. -Hij belt als hij iets nodig heeft.
Jullie hebben veel gemeen.
Ik heb zitten nadenken.
En ik heb veel aan jou gedacht, aan ons.
Aan wat we hadden en...
...wat er is gebeurd. Aan hoe het gelopen is. En ik...
Ik kom telkens op hetzelfde uit.
We hadden het geweldig samen. Echt waar. We pasten perfect bij elkaar.
Ik heb nooit zo veel van iemand gehouden. En om eerlijk te zijn...
...hou ik nog steeds van je.
Jemig, wat wil je wel niet van me?
Tilly, ik meen het. Laten we samen een gezin beginnen.
Wat mankeert jou, Chip? -Niks, dat doen mensen gewoon.
Maar jij niet. En ik heb een vriendin.
Zo denk ik er gewoon over.
Zo dacht je er misschien tien of vijftien jaar geleden over.
Maar nu niet.
Je moet in het heden leven.
Omdat het verleden niet bestaat?
Jerry zei dat je ging samenwonen.
Dat is waar, maar... Dat is nu verleden tijd.
Chip, het is sneu dat je mij nog steeds nodig hebt als het tegenzit.
Is Dennis er niet?
Hij is druk bezig met... Hij heeft een wijnzaak.
Hoe gaat het daarmee? Maakt hij zich druk om de inspectie?
Heb je dat van Jerry? -Hij van mij.
Het was mijn idee om van Jerry te huren.
Heeft Dennis het erover gehad? -Hoe denk je dat hij aan het geld komt?
Van jou? -Ik moest wel. Hij wist van het ongeluk.
En dan geef je hem een winkel? -Ik wilde dat hij z'n mond zou houden.
En hij heeft mij niks verteld.
Het is wel passend. Hij wilde altijd al net als jij zijn.
Ik moet zo weg voor de inspectie, dus... -Ik heb Tilly gesproken.
Ze vertelde me over de zaak en over hoe je me hebt voorgelogen.
Ik heb niks gedaan wat jij niet al gedaan hebt.
Dus dit is jouw wraak? -Rot toch op.
Ik dacht dat je m'n vriend was. -Dat moet jij nodig zeggen.
Ik heb je nooit bewust gekwetst. -Ik jou ook niet.
Ik heb altijd al een eigen zaak gewild. -Omdat ik dat ook had.
Geef nou maar toe, je wilt mijn leven hebben.
En nu grijp je je kans.
Je denkt echt dat de wereld om jou draait.
Laat mij maar. Zo wordt het niks.
Was je het wachten aan de zijlijn zat?
Had je genoeg op ons neergekeken?
En dus heb je iedereen voorgelogen en je vrienden bedrogen.
Nu krijg je wat je altijd al gewild hebt. Nou, wees er maar blij mee.
Ik heb dit leven al jarenlang en ik ben ongelukkig en eenzaam.
Ik hoop dat het jou beter vergaat. Je bent klaar.
Shit, daar zal je hem hebben, hoor.
Hoe is het met je?
Wat wil je? Het vertrouwde recept?
Laten we daarmee beginnen. -Komt voor elkaar.
Nog eentje?
'En de prinses viel in slaap en sliep wel een miljoen jaar.'
Kom maar bij mij in bed.
Ik ga helemaal los, Rosa. Je mist echt iets.
Wat?
Hoi, mam. Jou moest ik inderdaad hebben.
Rosa? Die bestaat niet.
Ik hou van haar.
Het is hier echt mooi geworden.
Bedoel je...
...dat er geen muren zijn, geen verleden?
Het was maar een grapje.
London is hier niet. -Dat weet ik.
Heeft ze je verteld dat we uit elkaar zijn?
Niet dat me dat wat uitmaakt. -Nee, dat wist ik niet.
Rot voor je.
Het ligt nu in het verleden, toch?
Zie je haar nooit meer?
Dat denk ik niet. -Jammer. Ik wilde...
...je vragen haar deze te geven.
Ik weet niet waar ze is.
Ze is naar huis toe.
Ze had oude zaken af te handelen. Het klonk erg geheimzinnig.
Dat is wel vaker met haar.
Goed dan...
Sorry dat ik je gestoord heb.
Geloof jij al die onzin echt?
Dat...
Dat het spoor de boot niet aanstuurt en zo.
Er zijn gewoon te veel mensen...
...die hun leven laten bepalen door dingen uit het verleden.
Dat zou niet moeten.
Daar heb je wel gelijk in.
Niet iedereen staat er open voor.
London in elk geval wel.
Ik hoorde bij haar verleden en dus...
...liet ze me achter. -Nee, zo zag ze jou niet.
DAVID INKOMEND GESPREK
Merchant Rd 478 Manchester
Rosa? Het spijt me echt.
Het is echt niet m'n bedoeling om je de hele tijd te bellen...
...maar ik ben nu heel erg dronken.
Ik wil graag eerlijk tegen je zijn.
Hé, ik ben nu dronken.
Dan ben ik dus geen alcoholist.
Dan kunnen we weer bij elkaar komen.
We komen weer bij elkaar, Rosa.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans