UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, tío, ¿estás ahí? Soy yo, Chip.
Supongo que no.
A no ser que estés ahí y no salgas porque estás enfadado,
en cuyo caso, ese es el motivo por el que he venido, para...
...pedirte perdón.
Y para decirte...
...que deberíamos jugar al pádel, tío.
Te vendrá bien. Solo nosotros dos.
He traído el tándem.
Sé que te gusta.
Vale, me voy.
No necesitamos a London, tío.
Ni a Rosa. A no ser...
...que esté ahí contigo.
No está.
Me voy. Voy a irme ya.
¿Dennis? Estoy entrando por la puerta de atrás.
Sé que estás ahí, tío. ¿Dennis?
Estará en una reunión.
¿QUÉ HAS BEBIDO Y CÓMO TE SENTISTE?
Triste, solo, asqueado. Me odio. Hinchado.
Querido Dennis, que te den. Con cariño, Dennis.
Hueles a pies.
Sí, bueno, esa afirmación encierra algo de verdad, supongo.
- ¿Te gusta ese olor? - No.
Vale, debería haberme dado una ducha.
- Pero... - La rompiste.
Yo no la rompí. Quizás la rompiese más, pero no la rompí.
¿Me haces el desayuno?
No, aquí no hay nada. ¿Quieres unos cereales o algo así?
No puedo tomar cereales.
Mamá dice que tienen demasiado azúcar y que el azúcar es un asesino silencioso.
Tío.
¿Me haces el desayuno?
No, vamos a desayunar fuera. Bueno, si quieres.
Sí, ¿cómo no se me había ocurrido eso?
Vale, antes de la cuenta atrás,
si alguien quiere participar en el comité de organización
de la próxima convención de AA con la participación de Al-Anon,
que hable con Mike.
Muy bien, ¿alguien lleva menos de seis meses?
¿Menos de 30 días?
¿Quién lleva menos de 30 días?
Por último, ¿quién lleva sobrio menos de 24 horas?
A la de una, a la de dos...
¡Vendido!
Dennis.
- Mírate, estás hecho una mierda, tío. - Gracias, George.
Ahora no tengo muchas ganas de hablar, así que si...
Pues te fastidias, porque yo sí.
Cometí un puto error.
Lo admito, y ahora tengo que vivir con ello.
- Fui débil. - Sí, joder, lo fuiste.
Siempre ha sido tu problema. Debiste haberle dicho la verdad a Rosa.
¿Rosa?
Por fin tenía la oportunidad de arreglarlo.
Me diste esperanzas y luego me fallaste.
- Mira, George... - Hola.
- Óscar. - ¿Qué tal la inspección de hoy?
¿Era hoy? ¡Mierda! ¡Joder! ¿Qué hora es?
- ¡Voy a llegar tarde! - Este puto tío.
No, así no.
Quieto.
- Sí. - Sí.
Muy bien. ¡Sí! Ahí está.
Vale, ¿puedes...?
No. ¡Ay, madre mía!
Gracias, me hacía falta.
El pago debió duplicarse cuando me inscribí.
Es uno de los servicios opcionales que ofrecemos.
¿A qué te refieres?
Bueno, si no lo quieres, tienes la opción de renunciar a él.
¿Quién va a querer que le retengan 2000 dólares de su cuenta?
Nunca sabes cuándo puedes necesitar orientación espiritual.
En momentos así, nadie quiere preocuparse por bancos ni transferencias,
solo quieres poder llamar cuando sea.
Oye, ¿no me estarás cobrando por esto?
No quiero orientación espiritual,
- sino que desbloquees mi cuenta. - Tranquila, yo me encargo.
- ¿Dónde estás? - En una gasolinera, de camino a casa.
Si es que llego, solo tengo dinero para medio depósito.
- ¿Cuánto tiempo estarás allí? - Pues...
...tengo que ocuparme de muchos asuntos pendientes.
Sé que esto va en contra de WAKE, pero ya lo he decidido...
...y esto es importante, se lo debo a mi familia,
así que, por favor, no intentes disuadirme.
No, es que...
...te dejaste el móvil, no sé adónde enviarlo.
Vale.
Bueno, si tienes un boli, te doy la dirección.
Oye, ¿tienes un boli?
Era muy intenso, nos conocimos...
...en unas circunstancias extremas.
Yo maté...
Estuve en el accidente en el que murió su hermano.
A ver, no sé, quizás fue demasiada presión para la relación.
Si nos hubiésemos conocido en otras circunstancias, quizás...
- ...seguiríamos juntos. - ¿Has visto mi...?
Aquí está.
El caso es que se ha ido y no sé adónde.
No me lo dijo, ni a sus amigos, ni siquiera coge el teléfono, y...
A ver, sí, la quería, y ella me quería a mí,
y es mejor que se haya ido, pero...
...no sé, quizás...
...quizás lo que pasa es que cuando hay tanto pasado,
es difícil tener un futuro.
¿Por qué me lo cuentas?
- No, es que... - No me interesa.
- Lo siento. - Nos vemos.
¿Quieres que nos demos los números?
Podemos tomar un café o...
¿En serio? Tengo novio.
Deberías poner paredes.
¡Joder!
AVISO DE AUSENCIA PARA INSPECCIÓN
Hola, Óscar, soy Dennis. Sí, bien, tío, gracias.
Oye, ¿tienes el número de tu cuñado?
Necesito ponerme en contacto con el inspector.
Sí, no, Óscar me dio su número.
Sí, entiendo que ya ha estado aquí,
el caso es que salí un momento,
así que si puede darme su número...
Sé que está muy ocupado, es un inspector.
Escuche, es muy importante que hable...
Hola, Jerry, soy yo, Dennis. Estoy intentando hablar con Tilly.
Sí, no.
Sé que he plantado al inspector, de hecho, llamo por eso.
Necesito hablar con ella. Necesito más tiempo.
Bueno, no, no lo sé.
Tendría que llamar y volver a concertar una cita.
Ya sabes cómo puede ser eso. Podría llevarme semanas.
¿En serio? ¿Podrías hacer eso? ¿Esta tarde?
Sí. No, estupendo.
Sí. No, oye, mira, no te defraudaré, Jerry.
Te lo prometo. Gracias.
Y la tienda tiene un aspecto estupendo.
¡Joder!
- ¿Chip? ¿Eres...? - Es mía.
- Dios mío. - Hola.
- Daisy. - No me lo puedo creer.
- Hola, ¿cómo estás? - Qué curioso.
Me estaba preguntando: "¿Me encontraré a Chip por aquí?"
y luego pensé: "Ni de coña.
No creo que siga en Venice después de tantos años".
Sí, bueno, pues sí.
Sí...
¿Todavía tienes esa tienda?
No, lo cierto es que me deshice de ella.
No me extraña.
Es que nunca te vi vender nada, así que...
Bueno, ¿cómo te va? Estás... Dios, estás estupenda.
Es por el pilates.
Sí, yo también hago un poco.
- ¿Sí? - Sí.
Vaya cuentista estás hecho. Siempre has sido igual.
¿Vives por aquí? ¿Quieres tomar un café o algo?
Me encantaría, pero tenemos que irnos. Adam está de guardia.
- Vale. Hola, tío. - Hola, ¿cómo te va?
Bien. Me va bien.
¿Te casaste?
- Hace casi seis años, sí. - Vaya.
Eso es... seis años, es... Ahora tienes un príncipe...
Cariño, ¿y las galletitas de la bebé?
...princesa.
Están en el coche, cielo.
Yo acabo de salir de una relación bastante seria.
Quiero sentar cabeza, pero espero a la persona adecuada.
Venga ya, Chip, tú jamás sentarás la cabeza.
Daisy, está cansada.
Vale, sí, lo sé, tienes razón.
Chip, tenemos que irnos, pero me alegro mucho de verte.
Sí.
Sigo sin creérmelo.
Yo también me alegro de veros. A los tres. Nos vemos.
Siempre está hablando por teléfono.
Sí, bueno, eso es porque tiene un trabajo.
Oye, ¿te gusta el vino?
Lo siento, está cerrado.
Hola, colega. Hala, tío.
¿Qué ha pasado aquí, tío?
¿Se alargó la fiesta?
- No. Deja eso. - ¿Puedo dibujar en la pizarra?
- Sí. - No, eso no me ayuda.
- Así que... - Tranqui, tronco.
- Pero... - Puede dibujar por abajo.
No me digas que me tranquilice. Y no, no puede. ¡No puedes!
Vale, podrías ser un poco más amable, Dennis.
Vale, oye, Cooler, ¿has venido por algo en particular?
- Porque tengo muchas... - Oye, cuidado, tío.
Que hay una niña delante.
No he dicho nada malo.
Perdón, creía que dirías "mierda", "joder" o algo así.
- ¡Cooler! - ¿Sabéis?
No tengo tiempo,
tengo muchas mierdas que hacer antes de la inspección, así que adiós.
Perdón.
- ¡Joder! - ¡Dennis!
Fuera, por favor, fuera. Todo el mundo fuera.
Jerry, hola.
Hola. ¿Cómo pinta la cosa? Bien, sí. Sí, no.
A las cuatro, perfecto.
Sí, no, estaré aquí. Ya estoy aquí.
Y todo está en orden. Vale.
¡Joder!
Hola.
¿Qué quieres?
Pasaba por aquí y...
En realidad, es mentira, he venido a veros a las dos.
Avery, vete adentro a jugar.
Siento presentarme así.
Al menos vienes solo.
Sí, en realidad, en parte he venido por eso.
Quería pedirte perdón.
Fui un capullo.
Confiaste en mí y me aproveché de eso, y lo siento.
He caído en picado estos últimos días...
...años.
Ya no sé...
...qué hay arriba o abajo.
Oye, he pensado que quizás, para compensártelo,
podría llevarte...
...llevaros a pasar el día a la playa.
- ¿A la playa? - Sí.
Tú, yo y...
- ¿Avery? - Avery.
Sí, tenemos que ir aprendiéndonos nuestros nombres.
- Chip, ¿qué haces? - ¿A qué te refieres?
- ¿No tienes novia? - ¿Qué?
¿London? No, es que...
No, hemos...
Era demasiado...
...inquieta para mí.
Sí, he... pasado página.
¿En dos días?
Es que quiero construir algo
sobre unos cimientos más sólidos.
Sabes que es una locura, ¿no?
Pensar que vendrías aquí,
pedirías perdón, nos llevarías a la playa y luego, ¿qué?
- ¿Seríamos una familia? - No, yo no... solo...
Siento que perdí una oportunidad, y...
Está bien.
Bueno, yo te hice ver que me sentía sola,
desesperada y todo eso.
Obviamente, debo mejorar eso, sobre todo cuando Avery está con su padre.
Pero tú no eres la solución, Chip, tú...
Necesito a alguien estable, fiable, alguien en quien pueda confiar.
Acabo de cruzarme con tu vecina Martha. Es muy buena gente.
Me preguntó si esos cubos de basura que hay en la calle son tuyos.
Y si lo son, puedo ir y traértelos, si quieres.
- Hola, Chip. - Hola, tío.
¿Qué pasa?
¿Sabes qué? En realidad, tengo que irme, así que...
¿Ya? Voy a hacerles a las chicas un brownie de maría sin maría.
Eso suena genial.
- No, pero tengo que... - ¿Estás seguro, tío?
Usaré azúcar de coco, tiene un índice glucémico bajo.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es...
Oye, Chipper. Una última cosa, colega.
- ¿Has hablado hoy con Dennis? - No, ¿por qué?
Porque fui a la tienda, tío, y parecía muy, bueno, ya sabes.
- No, no sé, ¿muy qué? - Alterado, tío.
Se puso a gritarle a Avery
y ella solo quería dibujar en la pizarra.
Tiene muchas cosas encima
entre la apertura de la tienda y la ruptura con Rosa.
Además, discutimos anoche.
Vale, ¿y arreglasteis las cosas, tío?
Porque cuando no os habláis, Dennis se pone muy triste.
Sí, hablaré con él, voy a la tienda.
Vale.
Oye, tío, una última cosa.
No estás enfadado, ¿verdad? ¿Piensas que te la he robado?
No, tío, me alegro por ti.
Genial, yo también me alegro por mí. Es estupenda, me encanta estar con ella.
La verdad es que me recuerda a una cosa que me dijiste sobre Tilly.
Fue justo después de que te dejase,
cuando estabas hecho polvo.
Dijiste que cuando estabas con ella,
era como un baño caliente.
"Un baño de luz cálida".
Sí, eso es, nunca me acuerdo bien.
Pero ahora lo entiendo, lo he sentido. Está guay.
Genial, tío. Te lo mereces.
- Gracias. - Sí.
Qué buenos tiempos, ¿verdad?
- Sí. - Ahí fue cuando nos conocimos.
Yo vendía marihuana para Jerry y fui a su casa.
Y tú y Tilly estabais allí, y nos pusimos...
...cieguísimos, estuvimos toda la noche riendo.
Sí.
- Cooler. - ¿Qué pasa, tío, una última cosa?
¿Tienes las llaves de la autocaravana?
- Creo que me dejé una camiseta. - Sí.
Gracias.
Muévete. Perdón.
Joder.
Lo siento, Tilly, se ha colado.
Oye, escucha, no he venido a pelearme.
Danos un momento.
- Hablé con tu padre. - Me lo dijo.
Jerry y tú os volvéis a hablar. Estupendo.
Llama cuando quiere algo. Os parecéis más de lo que crees.
Escucha, he estado pensando.
Y he pensado mucho en ti,
en nosotros,
en lo que teníamos y lo que pasó,
cómo terminó todo...
...y siempre llego a lo mismo.
Éramos una pareja genial.
Sí, estábamos hechos el uno para el otro, y yo...
...nunca he querido a nadie como te quise a ti. Y lo cierto es...
- ...que te sigo queriendo. - Tío.
Debes querer algo muy gordo.
Tilly, hablo en serio.
Vuelve conmigo, formemos una familia.
Dios, Chip, ¿qué te pasa?
Nada, es lo normal.
Bueno, tú no eres normal. Y yo tengo novia.
Bueno, pero eso es lo que siento.
Era lo que sentías hace 10 o 15 años, quizás.
Pero no ahora.
Tienes que vivir el presente, Chip.
¿Porque el pasado no existe?
Jerry dijo que vivías con una chica.
Sí, pero... forma parte del pasado.
Chip, me pone triste que sigas viniendo a mí
cuando las cosas te van mal. ¿Qué pasa con Dennis?
Está ocupado con su...
- Tiene una tienda de vinos. - ¿Cómo le va?
¿Nervioso por la inspección?
- ¿Te lo contó Jerry? - Se lo dije yo.
Fue idea mía alquilarle el local.
- ¿Dennis te habló de la tienda? - ¿Quién crees que le dio el dinero?
Tú.
Tuve que hacerlo, sabía lo del accidente.
- ¿Y le compraste una puta tienda? - Para que cerrase la boca.
Y ni siquiera me lo contó.
En realidad, es perfecto.
Siempre quiso ser como tú.
Joder.
Mierda.
- Hola. - Hola, tío.
Me voy en dos segundos a reunirme con el inspector,
- así que... - Hablé con Tilly.
¿Sí?
Sí, me ha contado lo de la tienda...
...y que me has mentido todo este tiempo.
Venga, tío, tú me has hecho lo mismo un millón de veces.
- ¿Lo hiciste para vengarte? - Que te den.
Creía que eras mi amigo.
¿En serio eres capaz de decirme eso a la cara?
Nunca te hice daño a propósito.
Yo tampoco, esto no tiene nada que ver contigo, siempre quise una tienda.
Sí, desde que yo tuve una. Venga, Dennis, admítelo.
Siempre has querido ser como yo. Y tú dices que yo te robo.
Te crees que el mundo gira a tu alrededor, ¿verdad?
¡Mierda!
Déjame a mí.
- Ya puedo yo. - No, no puedes.
¿Te cansaste de estar en segundo plano?
¿De hacer lo correcto?
Así que mentiste, y mentiste, y traicionaste a tus seres queridos...
...y ahora tienes lo que siempre quisiste.
Bueno, lo siento por ti, colega.
Porque yo he sido yo durante años y solo he conseguido tristeza y soledad.
Espero que a ti te vaya mejor. Ya estás.
¡Joder, mira quién es!
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás?
¿Qué te pongo? ¿Lo de siempre?
- Sí, está bien para empezar. - Marchando.
Ponme otro.
"Y la princesa cerró los ojos y durmió durante un millón de años".
Creo que hoy deberías dormir conmigo.
Estoy haciendo unos pasos que te cagas, Rosa, te lo estás perdiendo.
¿Qué? Mierda.
Hola, mamá, no. Claro que te llamaba a ti.
¿Rosa? No es nadie. La quiero.
¿Hola?
Me gusta cómo la has decorado.
La...
Sin paredes, ni pasado, ¿no?
Chip, es una broma, tío.
- London no está aquí. - Lo sé.
Entonces, ¿te ha dicho que ya no estamos juntos?
Me da igual si lo ha hecho.
- Es que... - No me lo ha dicho.
Lo siento.
Bueno, forma parte del pasado, ¿no?
¿No vas a volver a verla?
- No creo. - Qué pena,
porque iba a pedirte que le dieses esto.
No sé dónde está.
Ha ido a casa.
Dijo que tenía "asuntos pendientes". Todo muy enigmático.
Sí, eso es típico de ella.
Muy bien, bueno, perdona las molestias.
Oye, Karel.
¿De verdad crees toda esa mierda?
¿Que la...
..."estela no da impulso al barco" y eso?
El caso es que muchos de nosotros dejamos que las cosas que ocurrieron en el pasado
ensombrezcan lo que hacemos en el presente.
No me parece bien.
Seguramente tengas razón.
No siempre logro conectar con todos.
Lo hiciste con London.
Supongo que pensó que yo era parte del pasado...
- ...y se deshizo de mí. - Eso...
No, jamás habló de ti de ese modo.
LLAMADA ENTRANTE
PERDIDA
EN EL CAMINO
478 DE LA CALLE MERCHANT MANCHESTER, CALIFORNIA
¿Rosa?
¿Rosa? Oye, lo siento mucho.
No pretendía llamarte una y otra vez,
pero ahora mismo estoy bastante borracho.
Y estaba pensando que podría ser sincero.
Oye, ahora mismo estoy borracho.
Eso significa que no soy exalcohólico.
Así que podemos volver a estar juntos.
Podemos volver. ¡Rosa!
Subtítulos: I. Alhama