UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, viejo, ¿estás aquí? Soy yo, Chip.
Supongo que no.
O estás y no sales porque estás enojado conmigo,
en cuyo caso, por eso estoy aquí...
...para disculparme.
Y para decir que...
...deberíamos jugar pádel, ¿sabes?
Te hará bien. Solo los dos.
Traje la doble.
Sé que te gusta.
Bien, me voy.
D, no necesitamos a London.
Ni a Rosa.
Salvo...
...salvo que esté aquí contigo.
No está.
Me voy. Me estoy yendo.
¿D? Entré por atrás.
Sé que estás aquí. ¿D?
Seguro fue a una reunión.
Cinco, seis, siete, ocho...
¿QUÉ BEBISTE Y CÓMO TE HIZO SENTIR?
Triste, solo, asqueado. Me odio. Hinchado.
Rosa... Querido Dennis, Púdrete. Dennis.
Hueles a pies.
Bueno, supongo que hay algo de cierto en esa afirmación.
- ¿Te gusta ese olor? - No.
Bueno, me habría duchado.
- Pero... - La rompiste.
No la rompí. Quizá la rompí más, pero no la rompí.
¿Me preparas el desayuno?
No. No hay nada. ¿Quieres cereales o algo?
No me dejan comerlos.
Mamá dice que tienen mucho azúcar, y que es el asesino silencioso de EE. UU.
Vaya.
¿Me preparas el desayuno?
No, vayamos a desayunar. Si tú quieres.
Sí. ¿Por qué no pensé en eso?
Antes del conteo quiero anunciar
que si alguien quiere estar en el comité de organización
para la próxima convención de AA con participación de Al-Anon,
busquen a Mike W.
Bien, ¿hay alguien con menos de seis meses?
¿Menos de 30 días?
¿Quién tiene menos de 30?
Por último, ¿quién tiene menos de 24 horas de sobriedad?
A la una, a las dos...
¡Vendido!
Dennis.
- Mírate. Te ves para la mierda. - Gracias, George.
No estoy de humor para hablar.
- Si pudiéramos... - Qué pena, yo estoy de humor.
Cometí un grave error.
Lo admito, ahora tengo que vivir con eso.
- Fui débil. - Sí, claro que fuiste débil.
- Yo... - Siempre ha sido tu problema.
Deberías haber sido sincero con Rosa.
¿Rosa?
Tenía una oportunidad de arreglarme con ella.
Me ilusionaste, Dennis. Y me decepcionaste.
- Bien, George, mira... - Hola, viejo.
- ¿Oscar? - ¿Viste al inspector hoy?
¿Hoy? ¡Mierda! ¡Carajo! ¿Qué hora es?
- ¡Llegaré tarde! - Qué tipo.
No. Así no.
Quieto.
- Ay, sí. - Sí.
Bien. ¡Sí! Eso es.
Bueno, si me dejas...
Oh, no. ¡Oh! Oh, cielos.
Gracias, necesitaba eso.
El pago debió pasar dos veces cuando me anoté.
Es uno de los servicios de exclusión voluntaria ofrecidos.
¿Qué significa eso?
Tienes que excluirte si no lo quieres.
Perdón. ¿Quién elige que le retengan $2000 de la tarjeta de crédito?
Nunca sabes cuándo necesitarás guía espiritual.
En ese momento, no quieres preocuparte por ir al banco o hacer una transferencia.
Solo quieres poder levantar el teléfono y listo.
No estoy pagando por esto, ¿o sí?
No te llamé por guía espiritual.
- Quiero desbloquear mi tarjeta. - Calma.
Me encargaré.
- ¿Dónde estás? - En una gasolinera camino a casa.
Si es que llego, tengo efectivo para medio tanque.
¿Cuánto estarás en casa?
Yo...
Debo encargarme de muchas cosas inconclusas.
Sé que va contra Wake, pero me decidí.
Es muy importante hacerlo.
Se lo debo a mi familia, no quieras cambiar mi decisión.
No, es solo...
...que olvidaste tu celular. No sé adónde enviarlo.
Ah, bien.
¿Tienes bolígrafo para anotar una dirección?
Oye, ¿tienes un bolígrafo?
Fue intenso.
Nos conocimos en circunstancias extremas.
Tú sabes, yo maté...
Fui parte del accidente en el que murió su hermano.
No sé. Quizá eso fue mucha presión para la relación. No sé.
Quizá si nos hubiéramos conocido en circunstancias distintas...
- ...seguiríamos juntos. No sé. - ¿Viste mi...?
Ahí está.
El punto es que se fue y no sé adónde.
No le dijo a nadie, no responde el teléfono y...
Sí, la amaba, y ella me amaba, y es mejor que se haya ido.
Pero, no sé, quizá...
...cuando hay demasiada historia,
- es difícil tener un futuro. - ¿Por qué me cuentas?
- No, yo solo... - No me importa.
- Perdón. - Adiós.
¿Quieres intercambiar datos? Quizá podamos tomar un café o...
¿En serio? Tengo novio.
Deberías poner paredes.
¡Carajo!
INSPECCIÓN NO REALIZADA
Hola, Oscar, habla Dennis.
Sí, bien, viejo, gracias.
Oye, ¿tienes el número de tu cuñado?
Necesito comunicarme con el inspector.
No, Oscar me dio el número.
Sí, entiendo que vino.
Pero salí un momento.
Si me dieras su número...
Sé que está superocupado. Es un inspector.
Oye, es superimportante que hable...
Hola, Jerry, soy yo, Dennis.
Intento comunicarme con Tilly...
Sí, no.
Sé que pasó el inspector. Por eso estoy llamando.
Necesito hablar con ella. Necesito más tiempo.
Bueno, no, no sé.
Debo llamar y reprogramar una cita.
Sabes lo que puede tardar. Podrían ser semanas.
¿En serio? ¿Puedes hacerlo? ¿Esta tarde?
Sí. No, eso es genial.
No, oye, mira, no te defraudaré, Jerry.
Lo prometo. Gracias.
El lugar se ve genial.
¡Carajo!
- ¿Chip? ¿Es...? - Mi bicicleta.
- Por Dios. - Hola.
- Daisy. - No puedo creerlo.
- Hola. ¿Cómo estás? - Qué gracioso.
Pensé: "Me pregunto si veré a Chip por aquí".
Y luego pensé: "Imposible.
No puede seguir en Venice, después de tantos años".
Bueno, sigo aquí. Sí.
¿Sigues con la tienda de bancos?
No, de hecho, me deshice de ella.
No me sorprende. En realidad, nunca te vi vender algo...
¿Y cómo estás? Te ves... Dios, te ves genial.
Es el método Pilates.
Ah, sí. Hago un poco también.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Qué mentiroso. Siempre lo fuiste.
¿Vives por aquí?
¿Quieres tomar un café o algo?
Me encantaría, pero debemos irnos. Adam está de guardia.
- Ah, claro. Hola, viejo. - Hola. ¿Qué tal?
Bien. Todo bien.
Te casaste.
- Hace casi seis años. Sí. - Vaya.
Seis años. Eso es... Tienes a tu principito.
Cariño, no encuentro la comida de la bebé.
Princesita. Princesa.
Está en el auto, amor.
Acabo de terminar una relación bastante seria.
Quiero sentar cabeza. Solo que debe ser con la indicada.
Vamos, Chip. Nunca sentarás cabeza.
Daisy, está cansada.
Bien. Sí, lo sé. Tienes razón.
Chip, debemos irnos, pero me encantó verte.
Sí.
Aunque sigo sin creerlo.
Un gusto verte también. A los tres. Nos vemos.
Ella está mucho al teléfono.
Bueno, porque trabaja.
Oye, ¿te gusta el vino?
Perdón, no abrimos aún.
Hola, amigo. Vaya, ¿qué pasó aquí?
¿Tuviste una posfiesta?
- No. Baja eso. - ¿Puedo dibujar con tiza?
- Sí. - No. Eso no ayuda.
- Entonces... - Cálmate, viejo.
- Ella... - Puede dibujar en la mitad inferior.
No me digas que me calme. Y no, no puede. ¡No puedes!
Hay una manera más amable de decir eso, Dennis.
Escucha, Cooler.
¿Viniste por algo en particular?
- Porque tengo mucho... - Cálmate, viejo.
Es una niña con oídos pequeños.
No dije nada malo.
Perdón. Creí que dirías "mierda" o "carajo" o algo.
- ¡Cooler! - ¿Saben qué?
No tengo tiempo.
Debo hacer muchas cosas antes de la llegada del inspector. ¡Afuera!
Perdón.
- ¡Carajo! - ¡Dennis!
Afuera, por favor. Salgan.
Jerry, hola.
Hola. ¿Cómo se ve? Bien, sí. Sí, no.
A las cuatro en punto es perfecto.
Yo... sí, estaré aquí. Estoy aquí.
Todo está listo. Bueno.
¡Carajo!
Hola.
¿Qué quieres?
Andaba por el barrio y...
En realidad, es mentira. Vine para verlas.
Avery, entra a jugar.
Perdón por aparecerme así.
- Por lo menos estás solo esta vez. - Sí.
Por eso vine.
Quería disculparme. Yo...
Fui un idiota.
Confiaste en mí, me aproveché de eso y lo siento.
Estuve muy mal estos días.
Años.
No sé bien...
...qué está bien o mal.
Para compensarte,
podría llevarte...
...llevarlas a un día de playa.
- ¿Un día de playa? - Sí.
Tú, yo y...
- ¿Avery? - Avery.
Sí, para que conozcamos mejor nuestros nombres.
- Chip, ¿qué haces? - ¿A qué te refieres?
- ¿No tienes novia? - ¿Qué?
Ah, ¿London? No. Digo... no, nosotros...
No, era demasiado... inquieta para mí.
Sí, yo... ya la olvidé.
¿En dos días?
Solo quiero construir algo con una base más sólida.
Sabes que es una locura, ¿cierto?
Pretendes venir aquí,
disculparte y llevarnos a pasear. ¿Y luego qué?
- ¿Nos convertimos en una familia? - No. No, yo no... solo...
Siento que me perdí una oportunidad aquí.
- Yo... - Está bien.
Di señales de que me sentía sola, desesperada y lo que sea.
Debo trabajar en ello, especialmente cuando Avery está con el padre.
Pero no eres la respuesta para mí, Chip.
Necesito alguien estable, responsable y confiable.
Me crucé con tu vecina Martha. Es superagradable.
Preguntó si los botes de basura en la calle son tuyos.
Si lo son, puedo traértelos si quieres.
- Hola, Chip. - Hola, viejo.
¿Qué tal?
¿Saben qué? Debo irme, así que...
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Haré mis brownies de hachís sin hachís para las chicas.
Suena muy bien.
- No, debo irme... - ¿Seguro?
Usaré azúcar de coco porque tiene menor índice glucémico.
- No digas. - Sí.
Eso es...
Oye, Chipper. Una última cosa, viejo.
- ¿Hablaste con Dennis hoy? - No, ¿por qué?
Pasé por la tienda, y parecía muy... tú sabes.
- No sé. ¿Muy qué? - Agitado, viejo.
Le gritó a Avery y ella solo quería dibujar en la pizarra.
Tiene muchas preocupaciones...
está por abrir la tienda y Rosa lo dejó.
Además, discutimos anoche.
¿Resolvieron las cosas entre ustedes?
Porque Dennis anda triste cuando ustedes están peleados.
- Hablaré con él. Iré a la tienda ahora. - Sí.
Oye, viejo, una última cosa.
No estás enojado conmigo, ¿cierto? No crees que te robé.
No, para nada. Me alegra por ti.
Genial. También me alegro por mí.
Ella es genial. Adoro estar con ella.
Me hace pensar en cuando me hablaste de Tilly.
Fue justo cuando te dejó, y estabas muy herido.
Dijiste que cuando estabas con ella, era como estar en un "baño tibio".
"Bañado por una luz tibia".
Eso, sí. Siempre lo recuerdo mal.
Pero ahora lo entiendo. Lo sentí. Es genial.
Eso es fantástico. Te lo mereces.
- Gracias. - Sí.
Qué tiempos divertidos, ¿no?
- Sí. - Ahí nos conocimos.
Vendía hierba para Jerry. Fui a su casa.
Tú y Tilly estaban allí y nos drogamos hasta morir.
Nos reímos toda la noche.
Sí.
- Cooler... - Sí, ¿qué pasa, viejo? ¿Una última cosa?
¿Tienes la llaves de la casa rodante?
- Creo que dejé mi camisa allí. - Ah, sí.
Gracias.
Muévete. Perdón.
Carajo.
Lo siento, Tilly. Se metió.
Hola. Oye, no vine a pelear.
¿Nos dan un minuto?
- Hablé con tu padre. - Me dijo.
Ah, Jerry y tú se hablan de nuevo. Genial.
Me llama cuando quiere algo. Ustedes son muy parecidos.
Oye, estuvo pensando.
Pensé mucho en ti,
en nosotros,
en lo que teníamos y en lo que pasó,
cómo terminó y solo...
...sigo volviendo a lo mismo.
Éramos una gran pareja.
Sí, nos llevábamos muy bien.
Yo... nunca amé a nadie como te amé a ti.
Para serte sincero...
- ...te sigo amando. - Cielos.
Debes querer algo importante.
Tilly, no te manipulo. Es en serio. Volvamos, comencemos una familia.
Cielos, Chip. ¿Qué te pasa?
- Nada. Es lo que hace la gente. - No eres gente. Y tengo novia.
Sí, pero me siento así.
Te sentías así hace 10 o 15 años, quizá.
Pero no ahora.
Debes vivir el presente, Chip.
¿Porque el pasado no existe?
¿Esa chica? Jerry me dijo que convivían.
Lo hicimos, pero... eso está en el pasado.
Chip, me entristece que recurras a mí cuando te van mal las cosas.
¿Dennis no está?
Está ocupado con su...
- Tiene una tienda de vinos. - ¿Cómo está?
¿Está enloquecido por el inspector?
- ¿Jerry te contó? - Yo le conté a Jerry.
Fue mi idea alquilar su propiedad.
- ¿Dennis te habló de su tienda? - ¿Cómo consiguió el dinero?
Tú.
Tuve que hacerlo. Descubrió lo del accidente.
¿Y le compraste una maldita tienda?
Para que no cuente nada.
Ni siquiera me lo dijo a mí.
Es perfecto, de hecho.
Siempre quiso ser tú.
Carajo.
Mierda.
- Hola. - Hola, viejo.
Veré al inspector en dos segundos. Lo que sea...
- Hablé con Tilly. - Ah, ¿sí?
Me contó de la tienda y... de cómo me mentiste todo este tiempo.
Vamos, viejo. No te hice nada que no me hayas hecho.
- ¿Fue por venganza? - Púdrete.
Creí que eras mi amigo.
¿Realmente? ¿Puedes decírmelo serio?
Nunca te lastimé a propósito.
Yo tampoco.
No se relaciona contigo. Siempre quise una tienda.
Sí, desde que yo tuve una. Admítelo, Dennis.
Siempre quisiste ser yo. Hablando de robar.
Realmente crees que todo gira a tu alrededor, ¿cierto?
¡Mierda!
- Déjame. - Yo puedo.
- No, no puedes.
¿Te cansaste de esperar en las sombras?
¿Te sentiste solo en el camino del bien?
Entonces mentiste y mentiste, y traicionaste a los más cercanos...
y ahora tienes lo que dices que siempre quisiste.
Te salió el tiro por la culata, viejo.
Hace años que soy yo y solo me ha dejado infeliz y solo.
Espero que te resulte mejor a ti. Listo.
Mierda. ¡Allí está!
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
¿Qué te sirvo? ¿Lo de siempre?
- Sí. Buen lugar para empezar. - Listo.
¿Otra vez?
"Y la princesa se quedó dormida y durmió por un millón de años".
Mejor duerme conmigo esta noche.
Estoy bailando muy bien, Rosa. Te lo estás perdiendo.
¿Qué? Mierda.
Hola, mamá. No, quería llamarte a ti.
¿Rosa? No es nadie. La amo.
¿Hola?
Me gusta lo que hiciste con el lugar.
Ah, eso de...
...sin paredes, sin pasado. ¿Eso?
Chip, es una broma, viejo.
- London no está aquí. - Lo sé.
Entonces, ¿te dijo que terminamos?
No me importa si lo hizo.
- Es solo... - No lo hizo.
Lo siento.
Bueno, está en el pasado, ¿cierto?
¿No volverás a verla?
- No. No planeo hacerlo. - Qué pena.
Iba a pedirte que le dieras esto.
No sé dónde está.
Se fue a casa.
"Asuntos inconclusos", dijo. Muy misteriosa.
Sí, usa mucho esa excusa.
Bueno, lamento haberte molestado.
Oye, Karel...
¿Realmente crees en toda esa mierda?
¿Que la...
..."estela no mueve el bote" y todo eso?
El hecho es que muchos de nosotros dejamos que cosas del pasado
proyecten una sombra sobre lo que hacemos en el presente.
No me parece bien.
Sí, tienes razón.
No siempre logro conectarme con todos.
Lograste conectarte con London.
Descifró que yo era parte de su pasado...
- ...y me dejó. - Eso... No, nunca habló así de ti.
DAVID LLAMADA ENTRANTE - PERDIDA
Merchant Rd. 478 Manchester California, 95859
¿Rosa?
¿Rosa? Lo siento mucho.
No quiero seguir llamándote así,
pero estoy muy ebrio ahora.
Y pensé que podía ser sincero.
Oye, estoy muy ebrio ahora.
O sea que no soy un alcohólico.
O sea que podemos volver.
Podemos volver. ¡Rosa!
Subtítulos: Yanina Gan