EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå, är du där? Det är jag, Chip.
Tydligen inte. Men du kanske inte öppnar för att du är arg på mig.
I så fall vill jag bara säga att det är därför jag är här, för att...
...be om ursäkt.
Och för att säga att...
...vi borde spela paddeltennis. Du vet?
Det vore bra för dig. Bara vi två.
Jag tog med tandemcykeln. Jag vet att du gillar den.
Okej, jag drar.
D, vi behöver inte London.
Eller Rosa. Men du kanske är därinne med henne.
Han är inte här. Jag drar nu. Jag tänker dra nu.
D? Jag kommer in genom bakdörren.
Jag vet att du är här inne. D?
Han är nog på ett möte.
Vad drack du och hur fick det dig att må?
Ledsen, ensam, äcklad. Jag hatar mig själv.
Rosa... Kära Dennis, dra åt helvete.
Du luktar fötter.
Ja, det ligger nog lite sanning i det, antar jag.
-Gillar du den lukten? -Nej.
-Okej. Jag skulle gärna ha duschat. -Du hade sönder den.
-Nej. Men jag kanske gjorde det värre. -Kan du fixa frukost till mig?
Nej, det fanns inget där. Vill du ha flingor eller nåt?
Jag får inte äta flingor. Mamma säger att det är socker i det och socker dödar folk.
-Kan du fixa frukost åt mig? -Nej, vi går ut och äter. Om ni vill.
Ja. Varför tänkte jag inte på det?
Okej, innan vi räknar ner vill jag säga att om nån vill vara med och organisera
AA-konventet som hålls ihop med Al-Anon, prata med Mike W.
Okej, nån här med mindre än sex månader?
Mindre än 30 dagar? Vem har mindre än 30?
Och vem har varit nykter i mindre än ett dygn?
Första, andra...
Såld!
Dennis!
-Du ser för jävlig ut. -Tack, George.
-Jag känner inte riktigt för att snacka. -Synd, för jag känner för det.
Jag gjorde ett stort jävla misstag. Nu måste jag leva med det.
-Jag var svag. -Det har du jävligt rätt i.
Det är ju ditt problem. Du borde ha berättat sanningen för Rosa.
-Rosa? -Jag hade kunnat ställa allt till rätta.
Du fick mig att hoppas, Dennis, men du svek mig.
-Okej, George, lyssna... -Hallå. Hur gick inspektionen i dag?
I dag? Skit också. Fan! Vad är klockan?
-Jag kommer att bli sen! -Den där jäveln.
Nej, inte så.
Rör dig inte.
Okej. Ja! Där.
Okej, om jag bara kan...
Nej. Åh, Gud.
Tack, jag behövde det där.
-Betalningen måste ha dragits två gånger. -Man måste välja bort den tjänsten.
-Vad innebär det? -Du måste välja att du inte vill ha den.
Vem väljer att reservera 2 000 dollar på sitt kreditkort?
Man vet aldrig när man behöver andlig vägledning.
I såna här oroliga tider vill man inte behöva oroa sig för en kontoöverföring.
-Man vill bara kunna ringa när som helst. -Vänta, jag betalar väl inte för det här?
Jag ringde inte dig för andlig vägledning.
-Jag vill att du låser upp mitt bankkort. -Lugn. Jag fixar det.
-Var är du? -På en bensinstation på väg hem.
Men jag har bara råd med en halv tank.
-Hur länge stannar du hemma? -Jag...
Jag har en massa oavslutade affärer.
Det går emot WAKE, men jag har bestämt mig och...
Det är viktigt att jag gör det, så försök inte övertala mig att låta bli.
Nej, det... Du lämnade din mobil här. Vart ska jag skicka den?
Okej. Har du en penna? Jag kan ge dig adressen.
Hallå, har du en penna?
Det var intensivt. Vi träffades under annorlunda omständigheter.
Jag död...
Jag var med i en olycka där hennes bror dog.
Det kanske satte för stor press på förhållandet. Jag vet inte.
Om vi hade träffats under andra omständigheter kanske vi...
-...fortfarande hade varit ihop. -Har du sett min...?
Där är den.
Nu är hon är borta och jag vet inte var hon är.
Hon sa inget till mig eller sina vänner. Hon svarar inte i mobilen...
Ja, jag älskade henne och hon älskade mig. Och det är nog bäst att hon stack.
Men jag vet inte. Kanske...
Om man har för mycket bagage är det kanske svårt att se framåt.
Varför berättar du det här?
-Jag bara... -Jag bryr mig inte.
-Förlåt. -Vi ses.
Ja, vill du ha mitt nummer? Vi kanske kan ta en kaffe eller...
Allvarligt? Jag har en pojkvän.
Du borde sätta upp väggar.
Fan också!
MISSAT INSPEKTIONSMÖTE
Hallå, Oscar, det är Dennis. Bra, tack.
Du råkar inte ha din svågers nummer? Jag måste få tag på den där inspektören.
Oscar gav mig ditt nummer. Ja, jag förstår att han var här.
Jag gick bara ut i ett ögonblick, så om jag kunde få hans nummer...
Jag vet att han är upptagen! Han är ju inspektör.
Det är superviktigt att jag får prata...
Hej, Jerry, det är Dennis. Jag försöker få tag på Tilly...
Ja, nej.
Jag vet att jag missade inspektören. Det är därför jag ringer.
Jag måste få prata med henne. Jag behöver bara lite mer tid.
Nej, jag vet inte.
Jag måste ringa och boka in en ny tid.
Du vet ju hur det kan vara. Det kan ta flera veckor.
Va? Kan du? I eftermiddag?
Ja. Nej, det vore jättebra.
Nej! Jag tänker inte svika dig, Jerry. Jag lovar. Tack.
Stället ser fantastiskt ut.
Fan också.
-Chip? -Det är min cykel!
-Herregud. -Hej.
-Daisy. -Jag kan knappt tro det.
-Hej, hur är det? -Det här är så lustigt.
Jag tänkte precis: "Undrar om jag träffar på Chip här nere?"
Och sen tänkte jag: "Nej, aldrig. Han lär inte vara kvar i Venice."
Jo, det är jag. Ja...
-Har du kvar pallbutiken? -Nej, jag gjorde mig av med den.
Knappast en överraskning. Jag såg dig aldrig sälja nåt, så...
Så, hur är läget? Du ser fantastisk ut.
-Det är tack vare pilates. -Jag har gjort lite sånt själv också.
-Jaså? -Ja.
Du är full av skit. Det har du alltid varit.
Bor du i närheten? Vill du ta en kaffe nån gång?
Det vore trevligt, men vi måste sticka. Adam har jour.
-Okej. Hallå. -Hej, hur är läget?
Bra. Det går bra.
Så du har gift dig?
-Nästan sex år. Ja. -Oj.
Sex år. Det är... Och så har du en liten prins.
Älskling, jag hittar inte hennes puffar.
-Sessan. Prinsessan. -De är i bilen, sötnos.
Jag har precis avslutat ett allvarligt förhållande.
Jag vill stadga mig. Men det måste vara rätt person.
Kom igen, du kommer aldrig att stadga dig.
-Daisy, hon är trött. -Jag vet. Du har rätt.
Chip, vi måste åka, men det var jättekul att ses.
Ja.
Jag kan fortfarande inte tro det.
Kul att se dig också. Er alla tre. Vi ses.
-Hon pratar så mycket i telefonen. -Ja, men det är för att hon har ett jobb.
Gillar du vin?
Tyvärr har vi inte öppnat än.
Hej, kompis! Oj, vad hände? Hade du efterfest?
-Nej, sätt ner den. -Får jag rita på tavlan?
-Ja. -Nej. Det vore ohjälpsamt.
-Så...? -Lugna dig.
-Hon... -Hon kan rita på den nedre halvan.
Säg inte åt mig att lugna mig. Och det får hon inte! Det får du inte!
Det går att säga det på ett trevligare sätt, Dennis.
Okej, Cooler. Kom du hit av nån speciell anledning?
-För jag har en massa... -Lugn, kompis.
Det är små flicköron i närheten.
Jag sa inget fult.
Ursäkta. Jag trodde att du tänkte säga "skit" eller "fan".
-Cooler! -Vet ni vad? Jag har inte tid med det här.
Jag har en massa skit att få gjort innan inspektören kommer. Ut med er!
Förlåt.
-Fan också! -Dennis!
Ut, snälla. Allihopa, ut.
Jerry, hej.
Hej, hur verkar det? Bra. Ja, nej.
Klockan fyra blir perfekt.
Nej, jag är här då. Jag stannar här.
Och allt står på sin plats. Okej.
Fan!
Hej.
Vad vill du?
Jag var i närheten och...
Det är lögn. Jag kom hit för att träffa er, båda två.
-Avery, gå in och lek. -Förlåt för att jag bara dyker upp.
-Du är åtminstone ensam. -Ja, det är därför jag är här.
Jag ville be om ursäkt för häromkvällen. Jag var en skitstövel.
Du litade på mig och jag utnyttjade det. Förlåt.
Jag har haft det lite rörigt de senaste dagarna.
Åren.
Jag vet inte riktigt...
...vad som är upp och ner.
Jag tänkte att jag kanske, som en ursäkt, kunde ta med er...
...ta med er till stranden.
-Till stranden? -Ja.
Du, jag och...
-Avery? -Avery.
Ja, så att vi lär känna varandras namn bättre.
-Chip, vad sysslar du med? -Vad menar du?
-Har inte du flickvän? -London? Nej. Jag menar...
Nej, hon var för...
...för rastlös för mig.
-Jag har gått vidare. -På två dagar?
Jag vill bygga vidare på nåt, en mer stabil grund.
Du vet väl att det här är knäppt?
Du kommer hit, säger förlåt, tar med oss till stranden, och sen...
-Blir vi en familj då? -Nej, jag är inte...
-Jag missade en möjlighet här, och... -Det är ingen fara.
Jag skickade ut signaler om att jag var ensam och desperat.
Det är tydligen nåt jag måste jobba på, speciellt när Avery är hos sin pappa.
Men du är inte rätt för mig, Chip. Du...
Jag behöver nån som är stabil, pålitlig... Nån som jag kan lita på.
Jag sprang på din granne, Martha. Hon är cool.
Hon frågade om soptunnorna ute på gatan är dina.
Om de är det kan jag flytta dem åt dig, om du vill.
-Hej, Chip. -Hej, kompis.
Läget?
-Vet ni vad? Jag måste faktiskt gå, så... -På en gång?
Jag tänkte baka drogfria hash brownies till tjejerna.
-Det låter trevligt. Men jag måste... -Är du säker, kompis?
Jag använder palmsocker. Det har lägre glykemiskt index.
Du skojar? Det är...
Hallå, Chipper. En sak till, bara.
-Har du pratat med Dennis i dag? -Nej, hur så?
För jag gick förbi butiken och han verkade väldigt, du vet...
-Nej, jag vet inte. Väldigt vadå? -Uppjagad.
Han skällde på Avery och hon ville bara rita på den svarta tavlan.
Han har mycket på gång. Han ska öppna butiken
och så tog ju förhållandet med Rosa slut. Plus att vi bråkade i går.
Okej. Redde ni ut det sen?
Dennis blir väldigt deppig när ni inte snackar.
Jag ska prata med honom. Jag åker till butiken nu.
En sak till.
Du är inte arg på mig, va? Du tycker väl inte att jag sveper in?
-Nej, jag är glad för din skull. -Bra. Jag är också glad för min skull.
Hon är underbar. Det får mig att tänka på när du berättade om Tilly.
Det var precis efter att hon hade stuckit och du var ledsen över det.
Du sa att när du var med henne var det som att sitta i ett "varmt bad".
"Badar i varmt solsken."
Okej, jag minns alltid fel.
Men jag fattar det nu, för jag har känt det. Det är häftigt.
Det är bra. Du förtjänar det.
Tack.
Det var roliga tider, va? Det var ju typ då vi träffades.
Jag sålde gräs åt Jerry och gick till hans hus.
Du och Tilly var där, och vi blev så höga. Vi skrattade hela natten.
Ja.
-Cooler... -Ja, vad är det? En sista grej?
Har du nycklarna till husvagnen? Jag lämnade nog min skjorta där.
-Ja. -Tack.
Flytta på er. Ursäkta.
Fan också.
Förlåt, Tilly, han bara klampade in.
Hej. Lyssna. Jag kom inte hit för att bråka.
Kan ni ge oss en stund?
-Jag pratade med din pappa. -Han sa det.
Jaha, så du och Jerry snackar igen. Det är bra.
Han ringer för att be om saker. Ni två är rätt lika.
Jag har tänkt lite.
Jag har tänkt mycket på dig och på oss,
på vad vi hade, vad som hände och hur det slutade. Och jag...
Jag kommer alltid fram till samma sak.
Vi funkade bra ihop.
Det var vi. Vi var rätt för varandra.
Jag har aldrig älskat nån annan lika mycket som dig. Och för att vara ärlig...
-Jag älskar dig fortfarande. -Oj. Du måste vilja ha nåt viktigt.
Jag menar allvar. Jag vill bli ihop igen och skaffa familj.
-Herregud, vad är det för fel på dig? -Inget! Det är det folk gör.
-Du är inte folk, och jag har en flickvän. -Ja, men det är så jag känner.
Det var så du kände för tio, femton år sen, kanske.
Men inte nu. Du måste hinna ikapp nuet, Chip.
För att dåtiden inte existerar?
-Tjejen då? Jerry sa att ni var ihop. -Ja, men det är i det förflutna.
Det är sorgligt att du fortfarande kommer till mig när saker går snett.
-Kan du inte prata med Dennis? -Han är upptagen med sin...
-Han har en ny vinbutik. -Hur går det?
-Har han panik över inspektören? -Berättade Jerry det?
Jag berättade om det för Jerry. Det var min idé att hyra en av hans lokaler.
-Pratade Dennis med dig om sin vinbutik? -Hur tror du att han fick tag i pengar?
-Du. -Jag var tvungen. Han kände till olyckan.
-Så du köpte en vinbutik åt honom? -Jag vill ju att han håller tyst.
-Och han berättade det inte ens för mig. -Det är ganska perfekt.
Han har alltid velat vara precis som du.
Fan.
Skit också.
Hallå.
Hej. Jag måste dra om två sekunder för att möta inspektören, så...
-Jag har pratat med Tilly. -Jaså?
Hon berättade om butiken och hur du har ljugit för mig hela tiden.
Du har gjort samma sak mot mig en miljon gånger.
-Så det var hämnd? -Dra åt helvete.
-Jag trodde att vi var vänner. -Kan du säga så utan att skratta?
-Jag har aldrig medvetet försökt såra dig. -Det här har inget med dig att göra!
-Jag har alltid velat ha en butik. -Ja, sen jag hade en. Erkänn.
Du har alltid velat vara mig. Snacka om att svepa in.
Du tror verkligen att världen bara handlar om dig.
-Fan! -Jag fixar det.
-Jag klarar det. -Nej.
Blev du trött på att vänta i kulissen?
Blev du ensam uppe på din höga häst?
Så du ljög gång på gång och svek dina närmaste.
Och nu får du det du alltid har velat ha. Du får skylla dig själv, kompis.
Jag har varit den personen i flera år, och jag är bara olycklig och ensam.
Hoppas att det går bättre för dig. Såja.
Fan, där är han!
-Hur är läget? -Hur är det?
Vad vill du ha? Det vanliga?
-Ja, det är en bra början. -Okej.
En likadan till?
"Och prinsessan somnade och sov i en miljon år."
Jag tror att du får sova hos mig i natt.
Jag har verkligen kommit i gång, Rosa. Du missar en massa skoj.
Va? Skit också.
Hej, mamma. Jag... Nej, det var meningen att ringa dig.
Rosa? Det är ingen speciell. Jag älskar henne.
Hallå?
Jag gillar vad du har gjort här.
Jaha.
Inga väggar, inget förflutet. Är det så?
Chip, det var bara ett skämt.
-London är inte här. -Jag vet.
Har hon berättat att vi gått isär? Inte för att det gör nåt.
-Det är... -Nej, det gjorde hon inte.
Jag är ledsen.
Tja, det är i det förflutna, va?
Tänker du inte träffa henne igen?
-Nej. -Synd.
Jag hade tänkt be dig att ge henne den här.
-Jag vet inte var hon är. -Hon åkte hem.
"Ouppklarade affärer", sa hon. Väldigt mystiskt.
Ja, sånt säger hon ofta.
Okej... Ursäkta att jag störde.
Du, Karel?
Tror du verkligen på all den där skiten?
Det där med...
"Kölvattnet driver inte båten framåt"?
Många av oss låter tidigare händelser
överskugga det vi gör just nu.
Det låter inte rätt i mina öron.
-Du har nog rätt. -Jag lyckas inte nå fram till alla.
Du nådde fram till London.
Hon såg mig som en del av det förflutna...
-...och dumpade mig. -Hon pratade aldrig om dig på det sättet.
PÅ DRIFT
INKOMMANDE SAMTAL
MISSAT SAMTAL
Rosa?
Rosa? Förlåt mig.
Ursäkta att jag ringer dig igen,
men jag är jättefull just nu.
Och jag tänkte att jag kunde vara ärlig.
Vänta, jag är jättefull just nu.
Det betyder att jag inte är alkoholist!
Då kan vi bli ihop igen!
Vi kan bli ihop igen. Rosa!
Undertexter: Teresa Landström