UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu, estás aí? Sou eu.
O Chip.
Parece que não.
A menos que estejas e não dizes nada porque estás chateado comigo.
É que é por isso que estou aqui.
Vim pedir-te desculpa.
E vim dizer...
... que devíamos jogar padel.
Não achas? Ia fazer-te bem.
Só nós dois.
Trouxe a tandem.
Sei que gostas dela.
Vou bazar.
D, não precisamos da London.
Nem da Rosa. A não ser que...
A não ser que ela esteja aí.
Ele não está aqui.
Pronto, vou-me embora.
D? Vou entrar pelas traseiras.
Sei que estás aqui, meu. D?
Deve ter ido a uma reunião.
PARTILHE CONNOSCO O QUE BEBEU E COMO SE SENTIU?
Triste, sozinho, enojado. Odeio-me. Inchado.
Rosa... Querido Dennis, vai-te foder.
Cheiras a chulé.
Bem, essa afirmação é capaz de ter o seu quê de verdade.
- É um cheiro agradável? - Não.
- Eu até passava pelo chuveiro, mas... - Estragaste-o.
Não. Se calhar deixei-o pior, mas não fui eu que o estraguei.
Podes fazer-me o pequeno-almoço?
Aqui não há nada de jeito. Queres comer cereais ou assim?
Não posso comer cereais.
A mãe diz que têm muito açúcar e o açúcar é o assassino silencioso dos americanos.
Meu...
Podes fazer-me o pequeno-almoço?
Vamos antes comer fora. Se tu quiseres, isto é.
Sim. Porque é que isso não me ocorreu?
Antes da contagem, queria só dizer
que se alguém quiser fazer parte da organização da convenção dos AA,
que vai ter a participação dos Al-Anon,
fale com o Mike W.
Alguém está sóbrio há menos de seis meses?
Há menos de 30 dias?
Quem está há menos de 30 dias?
E, por último, quem está sóbrio há menos de 24 horas?
Um, dois...
Feito!
Dennis!
- Olha para ti. Estás na merda. - Obrigado, George.
Não estou com vontade de discutir contigo. Podemos...
Temos pena, porque eu estou.
Eu sei que fiz merda da grossa, está bem? Admito. Agora vou ter de viver com isso.
- Fui fraco. - Foste fraco, foste.
- Eu... - O teu problema é sempre esse.
Devias ter contado a verdade à Rosa.
À Rosa?
Ia fazer as pazes com ela.
Deste-me esperança e depois desiludiste-me.
- George, ouve... - Então, meu?
- Oscar. - Como correu a inspeção?
A inspeção? Foda-se! Caralho! Que horas são?
- Vou chegar atrasado. - Caralhos o fodam.
Não, não. Assim não.
Não te mexas.
Sim.
Sim! Isso! Assim!
- Posso só...? - Não.
Meu Deus!
Obrigada, estava mesmo a precisar.
Devo ter-me enganado e pago duas vezes quando me inscrevi.
É uma das opções de cancelamento que temos.
Como assim?
Se quiseres sair, há uma cláusula.
E fico com dois mil dólares presos no cartão de crédito?
Nunca se sabe quando podes precisar de ajuda espiritual.
Não te vais querer preocupar com transferências bancárias nessa altura.
- Só vais querer ligar. - Espera lá, estou a pagar esta chamada?
Não te liguei para me dares ajuda espiritual.
- Liguei para me devolveres o dinheiro. - Calma. Eu trato disso.
- Onde estás? - Estou numa bomba a caminho de casa.
Se lá chegar. Só tenho dinheiro para meio depósito.
Quanto tempo ficas lá?
Eu...
Tenho assuntos inacabados para tratar.
Sei que vai contra os ideais do Despertar, mas está decidido.
Preciso mesmo de fazer isto.
Devo isso à minha família. Não me tentes dissuadir de ir.
Não, é que...
Deixaste cá o telemóvel e não sei para onde o enviar.
Pois.
Tens uma caneta? Eu dou-te a morada.
Tem uma caneta?
Foi intenso.
Conhecemo-nos sob circunstâncias muito estranhas.
Eu matei...
Estive envolvido no acidente que matou o irmão dela.
Sei lá. Se calhar isso pôs muita pressão na relação. Não sei.
Se nos tivéssemos conhecido de outra maneira, se calhar...
... ainda estaríamos juntos.
Viste...
Encontrei.
O que importa é que ela se foi embora e não sei para onde.
Ela não disse nem a mim nem aos amigos e não atende o telemóvel.
Sim, eu amava-a e ela amava-me,
mas ainda bem que ela se foi embora.
Sei lá. Se calhar...
Se calhar, quando há demasiada história, é difícil haver futuro.
Porque me contas isso?
- Não, eu... - Estou-me nas tintas.
- Desculpa. - Vemo-nos por aí.
Queres dar-me o teu número ou assim? Podemos ir beber um café ou...
A sério? Tenho namorado.
Devias meter paredes.
Foda-se!
NÃO COMPARECEU À INSPEÇÃO
Olá, Oscar. É o Dennis.
Estou bem, obrigado.
Olha, tens o número do teu cunhado?
Tenho mesmo de falar com o inspetor.
O Oscar deu-me o teu número.
Sim, eu sei que ele esteve aqui,
mas eu tive de sair durante um bocado.
Podes dar-me o número dele?
Eu sei que ele tem a agenda cheia. É um inspetor, faz sentido.
Ouve, eu preciso mesmo de falar com...
Olá, Jerry. É o Dennis.
Tentei ligar para a Tilly...
Não. Eu sei que faltei à inspeção. É por isso que estou a ligar.
Preciso de falar com ela. Preciso de mais tempo.
Não, não sei.
Vou ter de ligar e voltar a marcar a inspeção.
Sabes como é, pode demorar semanas.
A sério? Consegues fazer isso?
Hoje à tarde?
Não, ótimo.
Não, não te vou deixar ficar mal, Jerry. Prometo. Obrigado.
A loja está espetacular.
Foda-se!
- Chip? És tu? - É minha!
- Meu Deus! - Olá.
- Daisy. - Não acredito.
- Então, como estás? - Que engraçado.
Ainda pensei que te ia ver por aqui, mas depois pensei:
"Não, duvido que ele ainda esteja em Venice. Já passaram tantos anos."
Pois, mas estou. É verdade.
Ainda tens a tua loja?
Não, livrei-me dela.
Não me surpreende. É que nunca te vi a vender nada lá, por isso...
E que contas? Tu estás fantástica, a sério.
É graças ao Pilates.
Também tenho feito.
- A sério? - Sim.
És um mentiroso de primeira. Sempre a mesma merda.
Vives por aqui? Podemos ir beber café ou assim.
Adorava, mas temos de ir. O Adam está de serviço.
- Pois, claro. Olá, meu. - Olá. Tudo bem?
Tudo. Tudo em altas.
Então casaste-te?
Há quase seis anos. Pois é.
Seis anos. É...
E tens um principezinho...
Amor, não encontro a comida dela.
Princesinha, aliás.
Está no carro, amor.
Acabei de sair de uma relação séria.
Quero assentar, mas tem de ser com a pessoa certa.
Sê sincero, Chip. Tu nunca vais assentar.
Daisy, ela está cansada.
Eu sei, tens razão.
Chip, temos de ir.
Gostei muito de te ver.
Também eu.
Ainda nem acredito.
Foi bom ver-te. Ver-vos. A todos. Adeus.
Ela passa a vida ao telemóvel.
Isso é porque ela tem emprego.
Gostas de vinho?
Ainda não estamos abertos.
Olá, companheiro. Ena, meu.
O que é que aconteceu aqui?
Houve festa?
- Não. Pousa isso. - Posso desenhar no quadro?
- Sim. - Não. Isso não me ajuda.
- Podes... - Relaxa, meu.
- Ela... - Deixa-a desenhar lá no fundo.
Não me digas para relaxar. E não deixo. Não podes!
Podias dizer isso de uma forma mais simpática, Dennis.
Cooler, vieste cá por alguma razão em especial?
- Eu tenho muito... - Então, meu?
Há ouvidos de criança presentes.
Eu não disse nada de mal.
Desculpa, pensei que ias dizer "merda" ou "foda-se" ou assim.
- Cooler! - Não tenho tempo para isto.
Tenho muita merda para fazer antes da inspeção. Fora!
Desculpa.
- Foda-se! - Dennis!
Fora, por favor. A andar. Todos para fora.
Sim, Jerry?
Então, como é?
Ótimo. Sim, sim.
Às 16h dá na boa.
Lá estarei. Quer dizer, cá estarei.
E está tudo no sítio.
Está bem.
Foda-se!
Olá.
O que queres?
Estava na zona e...
Não, é mentira.
Vim cá para te... vos ver.
Avery, vai brincar lá para dentro.
- Desculpa aparecer assim. - Pelo menos, desta vez estás sozinho.
Foi por isso que cá vim.
Queria pedir desculpa por aquela noite.
Fui um otário.
Confiaste em mim e eu aproveitei-me disso. Desculpa.
Tenho andando mal nos últimos dias.
Anos, aliás.
Não sei...
... o que é o quê.
Estive a pensar em compensar-vos e levar-vos...
levar-vos à praia.
- À praia? - Sim.
Eu, tu e a...
- A Avery? - A Avery.
Sim, assim ficamos a conhecer os nomes uns dos outros.
- Chip, o que estás a fazer? - Como assim?
- Não tens namorada? - O quê?
A London? Não, quer dizer...
Nós...
Ela era muito... inquieta para o meu gosto.
Eu já passei à frente.
Em dois dias?
Quero construir algo
com uma base mais forte.
Sabes que isto é uma loucura, certo?
Achaste que vinhas cá, pedias desculpa, levavas-nos à praia e depois?
- Tornávamo-nos uma família? - Não, eu só...
- Sinto que perdi uma oportunidade e... - Não faz mal.
Eu dei-te a entender que me sentia sozinha e que estava desesperada e afins.
Tenho de trabalhar nisso, sobretudo, quando a Avery está em casa do pai.
Mas tu não és a solução para mim, Chip. Tu...
Preciso de alguém estável e de confiança. Alguém com quem possa contar.
Acabei de falar com a tua vizinha Martha. É uma porreira.
Perguntou se os caixotes do lixo que estão na rua são teus.
Se forem, posso ir lá buscá-los, se quiseres.
Olá, Chip.
- Olá, meu. - Tudo bem?
Bem, tenho de ir andando e tal...
Agora, meu? Ia fazer os meus brownies especiais sem erva para as meninas.
Parece-me bem.
- Mas tenho mesmo de... - De certeza, meu?
Vou usar açúcar de coco porque tem um índice glicémico baixo.
- A sério? - Sim.
Mas que...
Chipper! Só mais uma cena, meu.
- Falaste com o Dennis hoje? - Não, porquê?
Eu passei pela loja e ele estava mesmo... Sabes?
- Não. Mesmo o quê? - Agitado, meu.
Ele passou-se com a Avery só porque ela queria desenhar no quadro.
Ele tem muito em que pensar.
A loja vai abrir e a Rosa fechou...
Ainda discutimos ontem.
E entenderam-se depois, meu?
É que quando vocês não se falam, o Dennis fica todo triste e tal.
Eu falo com ele. Vou para a loja.
Boa.
Meu, mais uma coisa.
Estás zangado comigo ou assim? Achas que te roubei a miúda?
Não, meu. Fico feliz por ti.
Brutal. Também fico feliz por mim. Ela é fantástica. Adoro estar com ela.
Faz-me pensar no que tu me contaste sobre a Tilly.
Foi quando ela te deixou e tu estavas mesmo em baixo com isso.
Lembro-me de teres dito que, quando estavas com ela,
era como se tivesses a lua a aquecer-te.
O sol a aquecer-me.
Isso. Troco sempre.
Agora percebo-te. É o que sinto. É fixe.
Ainda bem, meu. Tu mereces.
- Obrigado. - De nada.
Bons tempos, não eram?
- Sim. - Foi nessa altura que nos conhecemos.
Eu vendia erva ao Jerry e fui a casa dele.
Tu e a Tilly estavam lá e nós...
... apanhámos uma pedrada e rimos a noite toda.
- Cooler... - Diz, amigo. Mais uma coisa?
Sim. Tens as chaves da caravana?
- Acho que deixei lá uma camisa. - Sim.
Obrigado.
Sai. Desculpa.
Foda-se.
Desculpa, Tilly, não o consegui parar.
Então? Ouve, não vim cá para lutar.
Dá-me cinco minutos.
- Falei com o teu pai. - Ele disse-me.
Tu e o Jerry voltaram a falar. Que bom.
Ele liga-me quando quer algo. Vocês são muito parecidos.
Ouve, estive a pensar.
Estive a pensar em ti,
em nós...
... no que tínhamos, no que aconteceu
e em como tudo acabou e...
Chego sempre à mesma conclusão.
Ficávamos bem juntos.
É verdade. Éramos perfeitos um para o outro.
Nunca amei ninguém como te amei. Para dizer a verdade...
- Ainda te amo. - Ena.
Deves querer pedir-me algo mesmo absurdo.
Tilly, estou a falar a sério. Vamos voltar. Vamos construir uma família.
- Meu Deus, o que se passa contigo? - Nada. É o que as pessoas fazem.
Tu não és uma pessoa normal. E eu tenho namorada.
Mas é o que sinto.
Era o que sentias há dez ou quinze anos, talvez.
Mas não agora.
Pensa no agora, Chip.
Porque o passado não existe?
E aquela rapariga? O Jerry disse-me que foram viver juntos.
Sim, mas isso está no passado.
Chip, deixa-me triste que ainda venhas ter comigo quando as cenas te correm mal.
- O Dennis? - Está ocupado com...
- Ele tem uma loja de vinhos. - E que tal?
Ele está a passar-se com a inspeção?
- O Jerry contou-te? - Eu contei ao Jerry.
Fui eu que quis alugar o espaço.
- O Dennis falou-te da loja? - Como achas que conseguiu o dinheiro?
Foste tu.
Teve de ser. Ele descobriu do acidente.
- E por isso compraste-lhe a puta da loja? - Assim ele não abria a boca.
E ele nem me contou.
Até que encaixa bem.
Ele sempre quis ser como tu.
Foda-se.
Merda.
Olá.
- Tenho agora a inspeção. Podemos... - Falei com a Tilly.
Ai foi?
Sim, ela contou-me da loja...
... e que me andas a mentir.
Tem dó, não te fiz nada que tu não me tenhas feito mil vezes.
Então foi por vingança?
Vai-te foder.
Pensei que eras meu amigo.
- Acabaste mesmo de me dizer isso? - Eu nunca te magoei de propósito.
Nem eu. Isto não tem nada que ver contigo. Sempre quis uma loja.
Desde que eu tinha a minha. Admite, Dennis.
Sempre quiseste ser como eu. Isso é que foi roubar.
Tu achas mesmo que o mundo gira à tua volta, não é? Merda!
- Dá-me isso. - Eu consigo.
- Eu consigo! - Consegues uma ova.
Fartaste-te de viver na minha sombra?
De seres o menino certinho?
Por isso mentiste a torto e a direito, traíste as pessoas que mais gostavam de ti
e conseguiste o que achavas que querias.
Mas não celebres já, amigo.
Eu sou assim há anos e acabei triste e sozinho.
Espero que tenhas mais sorte. Pronto.
Caralho, olha quem é ele.
- Então? - Tudo bem?
O que queres? O habitual?
- Sim. Podemos começar por aí. - É para já.
Dá-me mais do habitual.
"E a princesa adormeceu e dormiu durante um milhão de anos."
É melhor vires dormir comigo hoje.
Estou a dar uns passos brutais, Rosa. Nem sabes o que perdes.
O quê?
Merda! Olá, mãe. Não, eu liguei mesmo para falar contigo.
A Rosa? Não é ninguém. Eu amo-a.
Olá?
Gosto da tua casa.
Pois...
Não tem paredes nem passado, não é?
Chip...
... é uma piada.
A London não está aqui.
Eu sei.
Então ela contou-te que está tudo acabado entre nós?
Não me importo se contou.
- Eu só... - Não, não contou.
Lamento.
Bem, está no passado, não é?
Não vais voltar a vê-la?
- Não me parece. - É pena.
Ia pedir-te...
... para lhe dares isto.
Não sei onde ela está.
Ela voltou para casa.
Falou em "assuntos inacabados". Muito misteriosa.
Ela gosta de ser assim.
Bem, desculpa ter-te incomodado.
Karel?
Acreditas mesmo naquela merda toda?
Aquilo do...
... despertar das ondas não fazer o barco andar e tal?
A verdade é que muitas pessoas deixam que coisas do passado
assombrem o seu presente.
Não me parece correto.
És capaz de ter razão.
Nem toda a gente acredita nisso.
A London acreditou.
Ela deve ter percebido que pertenço ao passado
e largou-me.
Isso...
Não, ela nunca falou de ti dessa forma.
A RECEBER CHAMADA DE DAVID CHAMADA PERDIDA
PELA ESTRADA FORA
Merchant Rd., 478 Manchester, Califórnia
Rosa?
Lamento imenso.
Não quero ligar para ti assim,
mas estou bêbedo que nem um cacho.
E lembrei-me de que podia ser honesto contigo.
Olha, estou bêbedo que nem um cacho.
Ou seja, não sou um alcoólico.
Podemos voltar a namorar.
Podemos voltar a namorar. Rosa!
Legendas: Susana Loureiro