UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, cara, está aí? Sou eu, o Chip.
Pelo visto, não.
Ou está e não responde porque está bravo comigo,
e é por isso que estou aqui, cara, para...
para me desculpar.
E para dizer que...
podíamos jogar pádel... sabe?
Vai ser bom para você. Só nós dois.
Eu trouxe a Tandem.
Sei que gosta disso.
Está bem, cara, vou indo.
D., não precisamos da London, cara.
Ou da Rosa. A não ser...
A não ser que ela esteja aí.
Ele não está aqui.
Estou indo. Estou indo agora.
D.? Estou entrando pela porta dos fundos.
Sei que está aqui, cara. D.?
Deve ter ido à reunião.
VINHO E HUMOR O QUE BEBEU E COMO SE SENTIU?
Triste, sozinho, enojado. Me odeio. Inchado.
Rosa... Dennis, vai se foder. Com amor, Dennis
Você tem cheiro de pé.
Tem uma verdade nessa declaração, eu acho.
-Você gosta desse cheiro? -Não.
Eu tomaria um banho.
-Mas... -Você quebrou o chuveiro.
Não quebrei.
Posso ter quebrado mais, mas não quebrei.
Pode fazer meu café da manhã?
Não. Não tem nada aqui. Quer um cereal matinal ou coisa assim?
Não tenho permissão para comer cereal.
A mamãe diz que tem muito açúcar, o assassino silencioso da América.
Mano.
Pode fazer meu café da manhã?
Não, vamos sair para comer. Quero dizer, se quiser.
É. Por que não pensei nisso?
Antes da contagem regressiva, quero dizer que,
se alguém quiser entrar no comitê organizador
para a próxima convenção do AA com a participação do Al-Anon,
procure o Mike W.
Certo. Alguém aqui tem menos de seis meses?
Menos de 30 dias?
Quem tem menos de 30 dias?
Finalmente, quem tem menos de 24 horas de sobriedade?
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido!
Dennis.
-Olhe para você. Está horrível, cara. -Obrigado, George.
Olhe, não estou a fim de falar nisso agora.
-Então, se der... -Que pena, porque eu estou.
Cometi um grande erro, está bem?
Eu admito isso, e agora tenho que viver com isso.
-Fui fraco. -Foi fraco mesmo.
-Eu... -Esse sempre foi o seu problema.
Você devia ter contado a verdade para a Rosa.
Rosa?
Finalmente tive a chance de me acertar com ela.
Você me deu esperança e depois me desapontou.
-Está bem, George, olhe... -Ei, cara.
-Oscar? -Como foi com o inspetor hoje?
Hoje? Merda! Porra! Que horas são?
-Vou me atrasar. -Que cara idiota.
Não. Assim não.
Não se mova.
-Isso. -Isso.
Está bom. Isso! Agora sim.
Está bem. Se eu pudesse...
Não. Nossa.
Obrigada. Eu precisava disso.
O pagamento pode ter ido duas vezes quando me registrei.
É um dos nossos serviços de exclusão por recusa.
O que quer dizer?
Você precisa recusar se não quiser.
Desculpe. Quem opta por uma cobrança de dois mil dólares pendente no cartão?
Nunca se sabe quando vai precisar de orientação espiritual.
Nessas horas, não vai querer se preocupar com transferência bancária.
Só vai querer ligar quando precisar.
Espere. Não estou pagando agora, estou?
Não te liguei para orientação espiritual. Liguei para desbloquear meu cartão.
Calma. Vou cuidar disso.
-Onde você está? -Estou em um posto a caminho de casa.
Se eu chegar lá, porque só tenho grana para meio tanque.
-Vai para casa por quanto tempo? -Eu...
Tenho negócios inacabados para resolver.
Sei que vai contra o RASTRO, mas eu me decidi e...
Isso é muito importante.
Devo isso à minha família. Por favor, não tente me convencer do contrário.
Não, é que...
esqueceu o celular e não sei para onde mandar.
Ah, está bem.
Você tem uma caneta para anotar o endereço?
Ei, tem uma caneta?
Foi intenso, sabe?
Nos conhecemos em circunstâncias intensas.
Sabe, eu matei...
Eu me envolvi em um acidente que matou o irmão dela.
Digo... Talvez tenha sido muita pressão para o relacionamento. Não sei.
Talvez se tivéssemos nos conhecido de outra forma, nós...
estaríamos juntos, não sei.
Você viu minha...
Achei.
O negócio é que ela se foi e não sei para onde.
Não falou para mim nem para os amigos, não atende o telefone e...
É, eu a amava, e ela me amava,
e é melhor que ela tenha ido.
Mas, não sei, talvez...
Talvez, se tiver muita história, é difícil ter futuro.
Por que está dizendo isso?
-Não, é que... -Não me importo.
-Desculpe. -Te vejo por aí.
Quer trocar contatos ou algo assim?
Talvez tomar um café...
Sério? Tenho namorado.
Você precisa de paredes.
Porra!
INSPEÇÃO NÃO EFETUADA
Oi, Oscar, é o Dennis. É, cara, obrigado.
Você tem o número do seu cunhado?
Preciso muito falar com o inspetor.
Não, o Oscar me deu seu número.
Entendo que ele estava aqui.
É que eu dei uma saída.
Então, se pudesse me dar o número dele...
Sei que ele é muito ocupado. Ele é um inspetor.
Escute. Preciso muito falar com...
Oi, Jerry, sou eu, o Dennis.
Estou tentando falar com a Tilly...
Não.
Sei que perdi a inspeção. Por isso estou ligando.
Preciso falar com ela. Só preciso de mais tempo.
Bem, não sei.
Eu precisaria ligar e remarcar.
Sabe como é. Pode levar semanas.
Verdade? Pode fazer isso? Hoje à tarde?
É, está ótimo.
Não, escute. Não vou te decepcionar, Jerry.
Prometo. Obrigado.
E o lugar está lindo.
Porra!
-Chip? É... -A bicicleta é minha.
-Minha nossa. -Oi.
-Daisy. -Não acredito.
-Oi, como vai? -Que engraçado.
Eu pensei: "Será que vou encontrar o Chip por aqui?"
Depois, pensei: "Sem chance.
Ele não está em Venice depois desses anos todos."
Bem, estou. É...
Então, ainda tem a loja de bancos?
Não. Na verdade, me livrei dela.
Não me surpreende. Quero dizer, é que nunca te vi vender nada. Então...
Então, e aí? Você parece ótima.
É por causa do Pilates.
Tenho feito um pouco também.
-É mesmo? -É.
Você é cheio de papo furado. Sempre foi.
Você mora aqui perto?
Quer tomar um café?
Eu adoraria, mas temos que ir. O Adam está de serviço.
-Ah, sim. Oi, cara. -Oi. Como vai?
Bem, vou bem.
Então, se casou?
-Há quase seis anos. -Uau.
São... seis anos. Tem um príncipe.
Ei, querida. Não acho os biscoitos dela.
Princesa.
Estão no carro, amor.
Eu acabo de sair de um relacionamento sério.
Quero sossegar. Mas tem que ser com a pessoa certa.
Qual é, Chip? Você nunca vai sossegar.
Daisy, ela está cansada.
É, eu sei. Você está certo.
Chip, temos que ir, mas foi bom te ver.
É.
Mas ainda não acredito.
Bom ver você... vocês três.
Ela fica no telefone direto.
Sim, porque ela precisa trabalhar.
Ei, gosta de vinho?
Desculpe, ainda não abrimos.
Ei, cara. Nossa, cara. O que houve aqui?
Teve algo depois da festa?
-Não. Solte isso. -Posso desenhar na lousa?
-Pode. -Não, na verdade, isso não ajuda.
-Então... -Relaxe, cara.
-Ela... -Ela pode desenhar na parte de baixo.
Não diga para eu relaxar. E ela não pode. Você não pode!
Está bem. Tem uma forma melhor de dizer isso, Dennis.
Está bem, Cooler.
Veio por algum motivo em particular?
-Porque tenho um monte... -Calma, cara.
Os tímpanos de uma garotinha estão por perto.
Eu não falei nada de mau.
Ah, desculpe. Achei que ia dizer "merda" ou "porra", algo do tipo.
-Cooler! -Quer saber, gente?
Não tenho tempo para isso.
Tenho um monte de merda para fazer antes de o inspetor chegar. Então, fora!
Desculpe.
-Porra! -Dennis!
Fora, por favor, fora. Todos nós para fora.
Jerry, oi.
Oi. Como está a situação? Que bom. É.
Às 16h está ótimo.
Não, vou estar aqui. Estou aqui.
E tudo está no lugar. Certo.
Porra!
Oi.
O que quer?
Eu estava por aqui e...
Na verdade, isso é mentira. Vim para ver vocês.
Avery, vá brincar lá dentro.
Me desculpe por aparecer assim.
Pelo menos agora está sozinho.
É por isso que estou aqui.
Queria me desculpar por aquela noite. Eu...
fui um idiota.
Você confiou em mim e eu tirei proveito. Sinto muito.
Tenho entrado em parafuso nos últimos dias.
Anos.
Só não sei direito...
o que é certo ou errado.
Pensei em, talvez, para compensar pelo que fiz,
levar você...
levar vocês duas para um dia na praia.
-Um dia na praia? -É.
Você, eu e a...
-Avery? -Avery.
É, para nos conhecermos, e nossos nomes, melhor.
-Chip, o que está fazendo? -Como assim?
-Você não tem namorada? -O quê?
Ah, a London? Não. Quero dizer...
Não, nós...
Não, ela era muito...
muito agitada para mim.
Eu superei aquilo.
Em dois dias?
Quero construir alguma coisa,
um relacionamento mais estável.
Sabe que isso é loucura, não sabe?
A ideia de você vir aqui,
pedir desculpas, levar a gente para "um dia na praia". E aí?
-Vamos nos tornar uma família? -Não. Eu não... É que...
Sinto que perdi uma chance.
-E eu... -Tudo bem.
Eu dei a entender que me sentia sozinha,
desesperada e coisas do tipo.
Obviamente, preciso trabalhar nisso,
principalmente quando a Avery está com o pai.
Mas você não é a solução para mim, Chip. Você...
Eu preciso de alguém estável, seguro, em quem eu possa confiar.
Acabo de encontrar sua vizinha, Martha. Ela é bem legal.
Ela perguntou se as latas de lixo lá na rua são suas.
E, se forem, posso pegar para você, se quiser.
-Ei, Chip. -Oi, cara.
E aí?
Sabe, eu tenho que ir, então...
O quê? Agora?
Vou fazer meu brownie de maconha sem maconha para elas.
Parece bom.
-Não, eu tenho mesmo que... -Tem certeza, cara?
Vou usar açúcar de coco. Tem o índice glicêmico menor.
-É sério? -É.
Isso é...
Ei, Chipper. Só uma coisa, cara.
-Falou com o Dennis hoje? -Não, por quê?
Porque passei na loja, cara, e ele parecia bem... sabe como é.
-Não sei, não. Bem o quê? -Agitado, cara.
Ele tratou mal a Avery,
e ela só queria desenhar na lousa, cara.
Ele está passando por muita coisa,
com a loja abrindo e a Rosa se fechando.
E discutimos ontem à noite. Eu...
Legal. Vocês se entenderam, cara?
Porque quando vocês não estão se falando, o Dennis fica triste.
Vou falar com ele. Vou lá agora mesmo.
É.
Ei, cara, só mais uma coisa.
Está com raiva de mim? Não acha que roubei a Alex, não é?
Não, cara. Fico feliz por você.
Que ótimo. Também estou feliz por mim.
Ela é ótima. Adoro passar tempo com ela.
Faz eu me lembrar de quando me contou sobre a Tilly.
Logo depois que ela terminou com você,
e você estava bem chateado.
Lembro de você dizer que ficar com ela
era como tomar um banho morno.
"Se banhar em uma luz quente."
Isso, certo. Sempre lembro disso errado.
Mas agora eu entendo. Senti isso. É legal.
Que ótimo, cara. Você merece.
-Obrigado. -É.
Cara, foram bons tempos, hein?
-É. -Foi quando nos conhecemos.
Eu vendia maconha para o Jerry e fui na casa dele.
E você estava lá com a Tilly, e nós ficamos...
tão chapados. E rimos a noite toda.
É.
-Cooler... -Fala, cara. Mais alguma coisa?
É. Você está com a chave do trailer?
-Acho que deixei minha camisa lá. -Sim.
Obrigado.
Chega para lá. Desculpe.
Porra.
Desculpe, Tilly, ele foi entrando.
Ei, escute. Não vim aqui para brigar.
Pode nos dar um minuto?
-Falei com o seu pai. -Ele me contou.
Ah, você e o Jerry estão conversando de novo. Que ótimo.
Ele me liga quando precisa de algo. Vocês se parecem muito.
Então, eu tenho pensado.
E pensei muito sobre você,
sobre nós,
sobre o que tinha entre a gente e o que aconteceu,
como tudo terminou e eu...
Sempre volto para o mesmo lugar.
Éramos felizes juntos.
Éramos certos um para o outro. Eu...
Nunca amei alguém como amei você. E, para dizer a verdade...
-Ainda te amo. -Cara.
Você deve querer algo bem grande.
Tilly, é sério.
Vamos ficar juntos, começar uma família.
Nossa, Chip, qual é o seu problema?
Nenhum. É o que as pessoas fazem.
Você não é como as pessoas. E tenho namorada.
É, mas é o que sinto.
É o que sentia há 10 ou 15 anos, talvez.
Mas não agora.
Você precisa viver o agora, Chip.
Porque o passado não existe?
E aquela moça? O Jerry disse que morava com ela.
Morava. Mas está no passado.
Chip, fico triste que ainda me procure
quando as coisas não dão certo para você.
O Dennis não está por perto?
Ele está ocupado com...
-Ele tem uma loja de vinhos nova. -Como está?
Ele está enlouquecendo com o inspetor?
-O Jerry te contou? -Eu contei para ele.
Foi minha ideia alugar um imóvel dele.
-O Dennis te falou da loja? -Como acha que ele conseguiu dinheiro?
Você.
Fui obrigada. Ele descobriu sobre o acidente.
Daí você dá uma loja para ele?
Para ele manter a boca fechada.
E ele nem me contou.
Na verdade, é perfeito.
Ele sempre quis ser como você.
Porra.
Merda.
-Oi. -Oi, cara.
Tenho que sair para encontrar o inspetor.
-O que for... -Falei com a Tilly.
É?
É. Ela me falou sobre a loja e...
como mentiu para mim esse tempo todo.
Qual é? Não fiz nada que você não tenha feito comigo um milhão de vezes.
-Fez por vingança? -Vá se foder.
Achei que era meu amigo.
Sério? Diz isso para mim sem culpa?
Nunca tive a intenção de te machucar.
Nem eu.
Não tem a ver com você, cara. Eu sempre quis uma loja.
É. Desde que eu tive uma. Vamos, Dennis, admita.
Você sempre quis ser como eu. E ainda fala de tomar as coisas.
Você acha que o mundo gira à sua volta, não acha? Merda!
-Deixe-me ajudar. -Eu faço.
-Eu sei fazer. -Não sabe, não.
Cansou de ficar esperando?
Se sentiu sozinho no caminho certo?
Então mentiu e mentiu, e traiu as pessoas mais próximas, e...
agora está recebendo o que sempre quis.
O feitiço virou contra o feiticeiro, cara.
Porque tenho sido eu por anos,
e tudo o que sobrou de mim é infelicidade e solidão.
Espero que funcione melhor para você. Aí está.
Nossa. Aí está ele!
-E aí? -Como vai?
O que deseja? O de sempre?
-Isso. É um bom começo. -É para já.
O de sempre de novo?
"E a princesa dormiu por um milhão de anos."
Acho que é melhor você vir dormir comigo hoje.
Estou arrasando na pista, Rosa. Você está perdendo.
O quê? Merda.
Oi, mãe. Eu queria mesmo falar com você.
Rosa? Ela não é ninguém. Eu a amo.
Olá?
Gosto do que fez com o lugar.
Ah, o...
Sem paredes, sem passado. É isso?
Chip, eu estava brincando, cara.
-A London não está aqui. -Eu sei.
Então, ela disse que terminamos?
Não me importo se ela disse.
-É que... -Ela não contou.
Sinto muito.
Bem, está no passado, certo?
Não vai vê-la de novo?
-Não pretendo. -Que pena.
Porque eu ia pedir para entregar isto para ela.
Não sei onde ela está.
Ela foi para casa.
"Negócios inacabados", ela falou. Muito misterioso.
É, ela costuma fazer isso.
Está bem. Desculpe por incomodar.
Ei, Karel?
Você acredita mesmo naquela merda toda?
Que o...
"O rastro não impulsiona o barco" e aquilo tudo?
O fato é que muitos de nós deixamos o que houve no passado
influenciar o que estamos fazendo no presente.
Não parece certo para mim.
Você deve estar certo.
Nem sempre alcanço a todos.
Alcançou a London.
Ela deve ter percebido que sou parte do passado e...
me largou.
Isso...
Não. Ela nunca falou assim de você.
PÉ NA ESTRADA
RECEBENDO CHAMADA ATENDER
CHAMADA PERDIDA
RUA MERCHANT, 478 MANCHESTER, CALIFÓRNIA
Rosa?
Rosa? Ei, eu sinto muito.
Não tive a intenção de ficar te ligando assim,
mas estou muito bêbado agora.
E estava pensando que eu devia ser sincero.
Ei, estou muito bêbado agora.
Isso quer dizer que não sou um alcoólatra.
Isso quer dizer que podemos voltar.
Podemos voltar. Rosa!
Legendas: Ticiana Massi Grenga