EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har du ikke fått gjort noe?
KJØP EN FLASKE TIL EN VENN
Hvem pusser opp?
Det er problemet.
Jeg bad Chip om å fikse det.
Han var hjemløs, og jeg ville hjelpe ham.
Du... Dennis, dette er ingen lek.
Du er ikke Chip. Dette er ikke møbelforretningen.
Du må faktisk tjene noe her.
-Jeg vet det. -Ja, du vet det, men...
Hva faen?
Har Chip gjort dette?
For et rasshøl han er.
Hva mener du? Dette ser jo flott ut.
Nettopp.
Hvorfor i helvete gjøre livet så komplisert hvis han kan få til dette?
Ringte du etter rørlegger? Jeg er rørlegger.
VÆR DET DU SER
Hei, kompis.
Kan jeg hvile meg litt? Jeg er utslitt. Jeg jobbet i butikken hele natta.
-Selvsagt, amigo. -Takk.
Hva... Hva er det for noe?
En selvhjelpsbok.
Jeg mente det der.
Det er Spikes gamle samling. Jeg går gjennom den.
Hei, du. Kan jeg spørre om noe?
-Hva er tidsfristelsen... -Fristen.
...for Alex-skreppa?
For siste gang, Cooler, hun og jeg har aldri vært sammen.
Er det greit om jeg sier at jeg kjenner deg?
Vel, ja. Det er ikke...
"Entre parloo voo!"
Hei. Her er du jo.
-Jeg lette etter deg. -Hei.
Jeg kom nettopp fra butikken og så hva du har gjort.
Det ser fantastisk ut. Jeg er så stolt av deg, kamerat.
-Flott at du ble fornøyd. -Ja.
Som sagt: Du må stille opp for livet, for da går det deg godt.
Hva gjør man ikke for venner?
-Nettopp. Jeg hjalp en venn. -Bare ta æren for det, du.
Innrøm det. Jeg duger ganske godt som sponsor.
Du vil visst virkelig ha den fjæren i hatten.
Nei. Jeg vil ikke ha noen fjær.
For all del. Jeg gir deg fjæren.
Jeg snakket med George i går.
Han vet om det med Rosa. Han vil ha meg til å fungere som fredsmegler.
Løpet er kjørt. Rosa vet ikke engang at jeg kjenner George.
Nevner jeg noe om det, vil hun forstå at jeg har løyet.
Men lar jeg være, vil George...
Hva kan George gjøre?
Fortelle at jeg deltar på AA-møter.
Vet ikke Rosa at du er edru?
Hun har et heller negativt inntrykk av alkoholikere på grunn av George.
George røper ingenting. Han respekterer gruppen. Den heter Anonyme Alkoholikere.
Ja, men før eller siden får hun vite det.
Selvsagt. Derfor må du være på hugget.
Skaff så mye kreditt du kan før hun får vite det.
Når hun så gjør det, sitter du ikke tomhendt tilbake.
Skal jeg være ekstra omsorgsfull? Kanskje jeg bør kjøpe en gave.
Damer elsker blomster.
Spennende. Det er en verden av muligheter.
Hvem vet hva som vil skje, eller hvordan du driter deg ut?
Chip, det er Jerry som ringer. Er du her?
Nei. Han dro.
-Det stemmer. Jeg er ikke her. -Ålreit.
-Helvetes Jerry. -Helvetes Jerry.
Det er til deg, mamma!
Hei, vesla. Du må ikke invitere fremmede menn inn i huset.
Jeg venter bare her.
Hallo?
Ja?
Ringte du etter rørlegger? Jeg er rørlegger.
Nei, det gjorde jeg ikke.
-Chip bad meg stikke innom. -Chip?
Ja, han sa at rørene i dusjen laget ulyder eller noe.
Ja, det stemmer.
Fett. Jeg kan sjekke dem hvis du vil. Opp til deg.
Er det slik han vil gjøre det godt igjen?
Sikkert. Det høres nok ut som noe Chip ville gjort.
Ja vel, kom inn. Men fortell Chip at det skal mer til enn en rørlegger.
-Vil du ha kaffe? -Nei takk.
Jeg får sette i gang, for jeg er ikke så god til det.
Takk for tilbudet. Du kan bare begynne.
-Hvordan vet du hvor badet er? -Jo, Chip, han... Chip tegnet en graf.
Lå han ikke med henne?
Nei, men han sviktet tilliten hennes og løy til meg.
-Vær så god. -Takk.
Han sa jo at han var lei for det.
-Jeg vet det, men... -Mente han det ikke?
-Jo, men han... -Hva da?
Det virker som om han har prøvd alt for å gjøre det godt igjen.
Det er ikke så enkelt.
Hvis du fremdeles er sint på Chip, må det være en annen grunn til det.
Kanskje han minner meg for mye om meg selv.
Jeg vet ikke. Det føles ikke som om vi er på bølgelengde.
Det er som om jeg alltid ligger på etterskudd.
Hun går på et senter for personlig forandring.
Det heter "WAKE".
De sier at du må kutte alle bånd til fortiden,
og jeg vet ikke om det innbefatter meg.
-Hva med denne? -Har de den i størrelsen din?
Den er til Rosa.
Jeg vet ikke om den gir deg nok kreditt.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre. I går kveld hadde vi en skikkelig krangel.
Om broren hennes?
For en stilig jakke.
Det føles som om jeg ikke har din fulle oppmerksomhet.
Beklager. Jeg er en forferdelig sponsor.
Nei da, du er ikke...
...så ille som du tror.
Drit og dra. Du har ikke rørt en dråpe siden jeg ble sponsoren din.
-Har du? -Nei.
Ikke en eneste.
Kanskje vi bør se hva som er på salg.
Lurer på hva Jerry vil.
Jeg aner ikke. Sist jeg så Jerry, var...
Det kan jeg ikke engang huske.
Det er nok dårlig nytt. Dere var ikke på god fot.
Kanskje han vil gjøre det godt igjen.
-Kanskje jeg burde det. -Nei. Nei, ikke gjør det.
-Ber du meg om ikke å gjøre det godt? -Ja.
"Med mindre det skader dem eller andre."
Hvem av oss mener du skal bli skadet?
"Still opp for livet", ikke sant? "Det vil gå deg godt".
Kanskje jeg ikke egner meg som sponsor. Det er et stort ansvar å påta seg.
-Jeg er her hvis du trenger meg. -Takk, kompis.
Du ser jævlig sliten ut.
-Jeg vet at vi ikke skiltes som venner. -Ikke det?
Jeg ville bare forsikre meg om at du ikke bærer nag.
Hva sa du til meg?
Det var vel heller hva du sa til meg.
Du sa at jeg var en bløffmaker, og at sannheten knuser bløffmakere.
Jeg pleide ofte å si det. Det måtte jo bli forstått før eller siden.
Så da er alt i orden?
Definitivt. Jeg tjente en liten formue på hotellutviklingen.
Bra. Det gleder meg å høre.
Hvordan er bosituasjonen din for tiden?
Man kan vel si at jeg er...
..."mellom hjem" for øyeblikket.
Flott. Jeg tror muligens jeg har noe som vil passe deg perfekt.
-Har du? -To soverom, på motsatt side av Lincoln.
-Hva med leien? -Den kan vi forhandle oss frem til.
Hva må jeg gjøre?
Pusse den opp. Bruk evnene Gud har gitt deg.
Hei, Alex.
Jeg må innrømme noe.
-Du er ingen rørlegger. -Jeg er standup-komiker. Unnskyld.
Jeg opptrer på åpen kveld to ganger i måneden.
Lystgass. Du har kanskje aldri hørt om det?
Nei, jeg har ikke det.
Så bra. Det koster fem dollar.
Det er moro. Alle ler.
Hvis du må betale $ 50 for en barnevakt, er det ikke så billig likevel.
-Har du barn? -Nei.
Men jeg sitter barnevakt for barna til en kompis når de trenger hjelp.
Du skal få nummeret mitt.
-Ja visst. -Er dette viktig?
Er det dagens dato?
20. OKTOBER
-Ja. -Gi deg! Det er bursdagsdagen min.
-Er det? -Ja. Jeg fyller 40.
Gratulerer med dagen.
Hei, kompis!
Dette vil du ikke tro. Det er bursdagen min.
Supert. Gratulerer med dagen.
Jeg fikk vite det nå. Jeg arrangerer en overraskelsesfest.
Jeg trenger søvn.
Alex sa at hun skulle komme hvis hun har tid.
Men hun har et par ting å ordne først.
-Men det er ikke umulig. -Vær så snill, Cooler.
Beklager. Jeg tar på meg hodetelefonene, kompis.
Cooler?
Døra er ulåst!
Hei.
Jeg ringte Cooler. Han sa at du muligens var her.
Er det her du bor nå?
Nei, det er det faktisk ikke.
Beklager. Jeg får ikke vanligvis kramper så lett.
Du får komme opp og danse litt.
Ja vel. Jeg har noe til deg.
Nå igjen?
Åpne den.
-Du hater den. -Nei.
Nei da, jeg...
Jeg går nå.
Hva? Vent. Hva skjer? Går det bra?
Du visste vel ikke om dette?
-Nei, det gjorde du ikke. -Det er bare en T-skjorte.
Det var en konsert som faren min tok meg med på da jeg var 15 år gammel.
Det var siste gangen vi tilbrakte tid sammen eller snakket sammen.
-Faen. Beklager. Jeg glemte det. -Men jeg har jo ikke fortalt deg det.
Nei, du gjorde... Jeg vet det. Du har bare fortalt mye om faren din.
Dette føles ikke helt greit. Jeg tenker vi bør ta det litt rolig.
Hva? Nei, vent! La oss snakke om det!
Ta det rolig? Rosa!
Dette ser jo greit ut. Sa ikke Jerry at det måtte pusses opp?
Jo.
Helvetes Jerry.
Det er perfekt.
London...
Det er ikke noe her.
Det har ingen fortid.
Vi kan gjøre det til vårt eget. Vi kan skape nåtiden vår i det.
Du har rett.
Hva er det Karel sier? Om motorbåten?
Ja. "Kjølvannet driver ikke båten."
Nettopp.
Vi trenger nok en seng.
ORTHO MADRASSER
De ser så behagelige ut, alle sammen. Jeg vet ikke helt.
Vil dere betale med en gang eller avdragsvis?
-I avdrag. -Da trenger jeg et førerkort.
Jeg kjører ikke bil.
Så klart. Beklager.
Takk, Claire.
Claire? Heter du Claire?
Jeg forandret det da jeg flyttet til Venice fordi...
Fordi?
Fordi jeg ikke ville at forloveden min skulle finne meg.
Har du en...
-Er du forlovet? -Jeg var det. Men jeg... Unnskyld.
DEN SISTE SENGEN DU NOENSINNE VIL KJØPE
Jeg må legge meg nedpå.
-Har du fremdeles kontakt med ham? -Selvsagt ikke.
-Hvis det hører fortiden til... -Det gjør det.
Det er månedens madrass.
Vi må slutte å lyve til hverandre.
Unnskyld.
Jeg er så lei av alle hemmelighetene.
Den er på tilbud.
Denne føles bedre.
Chip?
VIN SOM PASSER TIL HUMØRET Del med oss...
HVA DRAKK DU, OG HVORDAN FØLTES DET?
OVERRASKELSESFEST! JEG ER 40! OPPTREDEN, KOM TIDLIG!
Hvor er alle sammen?
Jeg bad folk om å komme tidlig, for jeg planla å ha en opptreden.
De kommer sikkert senere.
Jeg har en skikkelig bra vits om en rørlegger.
Alex vil nok synes den er hysterisk.
Hvordan ser jeg ut?
-Kommer Chip? -Jeg vet ikke. Jeg tror det.
Hvem der?
-Er det her det er fest? -Stemmer.
-Kom inn. Du er førstemann. -Du kan ikke holde fest uten tillatelse.
-Nå tuller du. -Du får feste et annet sted.
Det finnes ikke noe annet sted. Alle kommer hit.
Beklager.
Hva faen er det der?
Hei, folkens. Blir dere med på partybussen?
-Hvor skal du? -Hit.
-Er det bursdagen din? Gratulerer. -Takk.
-Hei. -Hei.
Velkommen til festen.
Jeg hørte om hundene dine, og om ulykken. Det var leit.
Jeg vet hvor glad du var i dem.
Jeg vet hvordan det føles.
Selvsagt. Du mistet broren din i en bilulykke.
Nei, hunden min døde da jeg var barn.
Faen. Unnskyld. Jeg...
Jeg tror kjæresten min slo opp i dag, så tankene mine er et annet sted.
Det var trist å høre om hunden din.
Og broren din.
Hei, Alex. Beklager at jeg ringer igjen. Det er Cooler.
Jeg ville forsikre meg om at du ikke har dratt på festen,
for den er ikke der lenger.
Den holdes på Penmar Way. 1096 Penmar Way.
Greit, vi sees sikkert. Kanskje.
HURRA FOR MEG
Hei, kompis. Hvordan gikk det? Fant du noe til Rosa?
Jeg fant en kul gammel klassiker av en T-skjorte. "Hootie and the Blowfish".
Er ikke det...
Konserten George tok datteren med på? Jo.
Ja. Han drakk seg full, klatret opp på scenen og begynte å slåss.
-Da skjønte han at han trengte hjelp. -Ja.
-Faen, Dennis. Hvorfor gjorde du det? -Jeg vet ikke. Jeg glemte det.
Det er jo fortellingen han alltid deler.
Vi må ha hørt den minst en gang i måneden de siste seks årene.
Jeg var nok klar over sammenhengen på et ubevisst plan, men bare ikke...
-På et bevisst plan? -Bevisst. Takk.
-Hvordan tok hun det? -Ikke så bra.
Hei, kompis. Det er sofaen min.
Hei, du. Gratulerer med dagen.
Nei. Det er sofaen min. Jeg lot den stå igjen i det gamle huset.
Vi fant den ved Palms.
Du sier ikke det, din kjeltring. Jeg bodde der. Den er min. Bort med foten!
Jeg skulle hørt på deg og fortalt henne sannheten.
Det var en vanskelig situasjon.
Om du så hadde fortalt henne sannheten,
er det ikke sikkert det ville hatt noe å si.
Jeg tenker at du bare må "godta det du ikke kan endre".
Hans? Du måtte jo dra tilbake til Berlin.
Jeg ville egentlig bare ha fjærene.
Jeg holder på med en ny installasjon.
Den heter "Fjær".
Du? Har du noe å drikke?
Forsyn dere med vin, folkens.
Butikken har ikke åpnet ennå, så vi bør egentlig ikke gjøre dette.
Tilsynsmannen kommer i morgen tidlig.
Denne festen går rett på ræva.
Dennis, den trenger alkohol.
Ja vel. Én flaske hver.
Og kun fordi det er Coolers bursdag.
-La meg... Får jeg se på den? -Hva med den?
Er Jerry huseieren?
-Ja. -Unnskyld meg.
-Unnskyld. -Du trenger ikke be om unnskyldning.
-Jeg ville ikke at det skulle bli kleint. -Unnskyld.
Det er bare forretninger. Jeg vet hvordan det er. Jeg kjenner Jerry.
Pass på så ikke du også blir stukket.
Hei, Alex. Jeg skulle akkurat ringe.
Vi må... Vi må flytte på oss igjen, så...
Å, nei. Det var skikkelig kjipt!
Går det bra med henne?
Nei da. En rennende nese er ikke til å spøke med.
Så... Nei, jeg forstår det.
Du må være der. Du er mor, og det er en del av prosessen.
DENNIS' VINFORRETNING
Hei.
Er dette et greit festantrekk?
-Ja visst. -Kom, folkens. Vi stikker.
Kom igjen.
IKKE RUS MOTOREN. IKKE TUT HER.
Hei, George. Har du kommet for å feire bursdagen min?
Du har fem minutter på å fjerne deg herfra.
-Dennis? -George?
Hør her.
-Det er noe jeg vil fortelle. -Rosa?
Hva gjør du her?
-Kjenner du Dennis? -Vi deltar på møter sammen.
Ja. Jeg er lei for det, Rosa.
Jeg ville fortelle det.
-Jeg bygget opp til det. -Du er en løgner. Dere lyver om alt.
Herregud.
-Var det derfor du kjøpte T-skjorten? -Nei. Det var en tilfeldighet.
-Hør, Rosa... -Ikke rør meg!
-Bare hør på hva han har å si. -Jeg har hørt det en million ganger før.
Han er lei for det. Han føler seg råtten. Hver eneste dag... Er jeg på rett spor?
-Jeg er lei for det. -De første 15 leveårene var jeg redd.
Siden da har jeg følt meg avvist.
Jeg trodde det eneste du ville, var å ikke skuffe meg.
Ja.
Folkene i gruppen henger sammen.
Hun har rett. Det gjør vi.
Du har jammen lagt et godt grunnlag.
-Dette var kjipt. -Ja, det var ganske ille.
Hør her.
Jeg tror ikke jeg er sterk nok til å være sponsoren din.
Jeg likte det bedre da du var sponsor.
-Ett glass er alt som skal til. -Det høres greit ut.
Er du Chips sponsor? Siden når da?
Ja. Vel, siden...
Jeg gav etter.
-Jeg er ikke stolt, men det er sannheten. -Drikker du igjen?
Nei, jeg er edru. Igjen.
-Når skjedde dette? Hvor lenge siden? -For rundt halvannet år siden.
Du drakk altså da vi møttes for første gang?
Og du fortalte om ulykken, og at du ville bli et bedre menneske.
Jeg vil fremdeles bli et bedre menneske.
Jeg trodde vi skulle slutte å lyve, at du var lei av alle hemmelighetene.
Jeg lover at jeg er det.
Jeg gikk meg fast.
Men nå har vi et sted å bo sammen, så vi kan legge alt dette bak oss.
Nei. Det er ikke riktig.
Vi kan ikke benekte fortiden fordi vi ikke liker den.
Den er en del av oss.
-Jeg tror vi hører fortiden til. -Hva?
Vent nå litt. Forlater hun deg på ordentlig? Eller...
Tok du med deg festen hjem til meg? Så romantisk.
Å, stakkars Yorick. Jeg kjente ham, Horatio!
Det er fra "Hamlet".
Nei, kamerat. Det er Shakespeare.
KJØP EN FLASKE TIL EN VENN
La være. Det løser ingenting.
-Det er i orden, Dennis. Slapp av. -Nei, det er ikke i orden.
-Det er det. -Du er alkoholiker, Chip.
Jeg var det.
Hvordan kan du si det?
Kanskje jeg ikke er den personen lenger.
-Jeg er ingen alkoholiker. -Det sier alle alkoholikere.
Ikke-alkoholikere sier det også.
Chip, som din sponsor og venn...
Jeg drakk i halvannet år, og ingen la merke til det.
Ja, men se hva som hendte i løpet av den tiden. Du tok dårlige avgjørelser.
-Du stupte inn. -Nei.
Du forelsket deg i jenta som hadde en bror du løy om at du hadde drept.
AA får ikke frem det beste i meg.
Men du har vært så flink de siste fire månedene.
Dagene.
Det har bare gått fire dager.
Ikke gjør dette, Chip.
Vær så snill. Jeg trenger deg.
Alt er i skjønneste orden.
Du...
Dette gjør deg ikke til en dårlig sponsor.
Tekst: Marianne Heggernes