UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non hai fatto niente?
- Chi hai assunto? - È più o meno questo il problema.
Ho chiesto a Chip di farlo.
In pratica è un senzatetto e... volevo solo dargli una mano.
Sai... Dennis, qui non stiamo giocando.
Tu non sei Chip. E questo non è il negozio di sgabelli.
Devi guadagnarci davvero.
- Lo so. - Sì, lo sai, ma...
Ma che cazzo...?
È stato Chip?
- Che stronzo! - Che vuoi dire? È fantastico.
Appunto.
Se è capace di fare tutto questo,
perché cazzo si complica così tanto la vita?
LE BIRRAGAZZE DEL CAZZOBERFEST PT. 2
Hai chiamato un idraulico? Io sono un idraulico.
COMPRENDILO, DIVENTALO
Oh, ehi, bello.
Ti spiace se riposo un po'? Sono distrutto.
Ho lavorato tutta notte in enoteca.
- Certamente, amigo. - Oh, grazie.
Che... fai di bello?
Oh, è un libro di auto-aiuto.
No, quello.
Sono i vecchi nastri di Spike. Sto dando un'occhiata.
Ehi, bello. Posso farti una domanda?
Quali sono le terminologie di prescrizione...
I termini.
...per quella Alex?
Per l'ultima volta, Cooler, io e lei non abbiamo mai avuto una relazione.
Quindi non è un problema se le dico che ti conosco?
Sì, non è...
Entre, prego.
Oh, ciao. Sei qui.
- Ti stavo cercando. - Ehi.
Sono stato al negozio, ho visto quello che hai fatto.
È incredibile. Volevo solo dirti che sono proprio fiero di te.
- Sono felice che ti piaccia. - Già.
Come ho detto... se ti impegni nella vita, ti accadranno solo cose belle.
Farei di tutto per un amico.
Già, ho aiutato un amico.
Certo, prenditi il merito.
Oh, ammettilo. Come sponsor non sono male.
Quella piuma sul cappello ti serve proprio?
No, non mi serve una piuma.
No, fa' pure. Ti faccio dono di una piuma.
L'HOTEL DEL BIFOLCO
Ieri ho parlato con George.
Sa tutto di Rosa. Vuole che negozi una tregua.
Sono fottuto. Rosa non sa nemmeno che conosco George.
Quindi se le dico qualcosa, scoprirà che le ho mentito.
- Se non le dico nulla, allora George... - Cosa potrebbe fare?
Dirle che sono nel programma.
Quindi Rosa non sa che non bevi?
Per colpa di George, non è ben predisposta nei confronti degli alcolizzati.
George non dirà nulla.
Rispetta troppo il programma... Alcolisti Anonimi.
Sì, ma prima o poi lei lo scoprirà.
Certo. Quindi devi investire sul futuro.
Accumula tutto il credito possibile, prima che lo scopra.
Così, quando lo farà, non ti manderà in rovina.
Quindi dovrei essere tutto premuroso? Oh, magari potrei farle un regalo.
Le ragazze adorano i fiori.
- È emozionante. - Già.
C'è tutto un mondo di possibilità.
Chissà che cosa accadrà o come manderai tutto a puttane?
Ehi, Chip, c'è Jerry al telefono. Sei qui?
No... Se ne è andato.
- Già, non sono qui. - Ricevuto.
- Jerry lo stronzo. - Jerry lo stronzo.
Mamma, è per te!
Ehi, piccolina, non dovresti fare entrare in casa gli estranei.
Quindi, aspetterò qui, ok?
Chi è?
Ha chiamato un idraulico? Io sono un idraulico.
Non l'ho fatto.
- Chip mi ha detto di venire. - Chip?
Ha detto che le tubature della tua doccia erano rumorose.
Bene. Potrei dare un'occhiata, se vuoi. Decidi tu.
Che vuol dire? È il suo modo di fare ammenda?
Probabilmente, sì. È proprio da Chip.
Ok, entra. Di' a Chip che ci vorrà più di un idraulico per rimediare a ieri.
- Vuoi un caffè? - Oh, sono a posto.
Vorrei iniziare subito, non sono molto bravo.
Apprezzo l'offerta. Prendilo senza di me.
Come sai dov'è il bagno?
Oh, Chip... mi ha disegnato una piantina.
Non ci è andato a letto?
No, ma ha tradito la sua fiducia e mi ha mentito.
- Oh, ecco. - Grazie.
Ha detto che era dispiaciuto.
- Lo so, ma... - Non lo pensava davvero?
- Sì, ma, insomma, è... - Cosa?
Secondo me ha fatto tutto il possibile per rimediare.
Non è così semplice.
Se sei ancora arrabbiata con Chip, dev'esserci un altro motivo.
Forse mi ricorda troppo me stessa, quindi...
Non saprei. Non sento che siamo sulla stessa lunghezza d'onda, capisci?
Mi sento sempre un passo dietro di lei.
Frequenta questo centro di trasformazione personale.
Si chiama "WAKE".
Ti dicono di rompere tutti i legami con il passato
e non so se la cosa includa anche me, capisci?
- Che ne pensi? - C'è della tua taglia?
Per Rosa.
Non credo che ti dia abbastanza credito.
Non saprei. Non so che cosa fare.
Ieri abbiamo avuto un incidente di percorso.
Suo fratello?
Che giacca spettacolare!
Sento di non avere la tua totale attenzione.
Sì, scusa. Sono uno sponsor terribile.
No, non sei...
...così male come pensi.
'Fanculo. Non hai bevuto nemmeno una volta da quando ho cominciato.
- Aspetta, l'hai fatto? - No.
Non una.
Forse dovremmo dare un'occhiata agli articoli in svendita.
Chissà cosa vuole Jerry.
Non ne ho idea. L'ultima volta che ho visto Jerry è stato...
Non mi ricordo nemmeno.
Saranno brutte notizie. Non siete rimasti in buoni rapporti.
Vorrà fare ammenda?
- Forse dovrei farlo io. - No, non farlo.
Sei il mio sponsor e mi dici di non fare ammenda?
Ricordi? "Tranne quando, così facendo, avremmo potuto recare danno."
Siamo solo io e Jerry. Chi verrebbe danneggiato?
"Se ti impegni nella vita, ti accadranno solo cose belle."
Sai? Forse non sono tagliato per fare lo sponsor. Troppe responsabilità.
Se hai bisogno, sono qui.
- Grazie. - Sì.
Cazzo, bello. Sembri distrutto.
- L'ultima volta non è andata benissimo. - Davvero?
Sì, volevo assicurarmi che non ci fosse rancore.
Cosa mi hai detto?
In realtà è più quello che tu hai detto a me.
Mi hai detto che ero un falso e che la verità distrugge un falso.
Prima usavo spesso quella battuta. Prima o poi doveva funzionare!
Siamo a posto?
Io sì. Ho fatto un sacco di soldi con la costruzione di quell'hotel.
Bene. Mi fa molto piacere.
Qual è, adesso, la tua situazione abitativa?
Suppongo di potermi definire...
..."tra diverse case" in questo momento.
Bene. Credo di avere il posto perfetto per te.
Davvero?
Un piccolo trilocale, dall'altra parte della Lincoln.
Quant'è l'affitto?
Oh, è negoziabile.
Cosa devo fare?
Sistemarlo. Usa il talento che Dio ti ha donato.
Ehi, Alex.
Devo fare una piccola confessione.
- Non sei un idraulico. - Sono un comico. Scusa.
Faccio uno spettacolo di improvvisazione due volte al mese.
Si chiama Laughing Gas. Ne hai mai sentito parlare?
Mai.
Beh, costa cinque dollari.
È molto divertente. Ridono tutti.
Ma suppongo che, se devi scucire 50 dollari
per una babysitter, non è economico.
- Hai figli? - No.
Ma bado ai figli di un mio amico, in caso di emergenza.
Ti lascio il mio numero.
- Sì, certo. - È una cosa importante?
Quella è la data di oggi?
- Sì. - Merda! È il mio compleanno.
- Davvero? - Sì, sono giunto ai fatidici 40.
Buon compleanno.
Ehi, bello.
Non indovinerai mai. È il mio compleanno.
È fantastico. Buon compleanno.
L'ho appena scoperto. Organizzerò una festa a sorpresa.
Devo proprio riposare.
Alex ha detto che forse sarebbe venuta.
Ma prima doveva occuparsi di un paio di cose.
- Ma non è del tutto escluso, quindi... - Cooler, ti prego.
Oh, scusa. Sì, mi metto le cuffie.
Cooler.
Cooler!
È aperto!
Ho chiamato Cooler e mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Ora stai qui?
No, in realtà no.
Mi dispiace tanto, di solito non mi vengono i crampi.
Dovresti venire in studio.
Ok. Oh, ho una cosetta per te.
Ancora?
Aprilo.
- La odi. - No.
No, io...
Devo andare.
Come? No, aspetta. Che succede? Tutto bene?
Non ne sapevi niente. Vero?
- Non lo sapevi. No. - No, è solo una maglietta.
Era un concerto a cui mi ha portato mio padre quando avevo 15 anni.
L'ultima volta che siamo stati insieme
e ci siamo parlati.
Oh, merda. Rosa, mi dispiace tanto. Me ne sono dimenticato.
Non te lo avevo detto.
No, lo hai fatto... lo so. Parli così tanto di tuo padre.
C'è qualcosa che non quadra. Forse dovremmo rallentare un po'.
Cosa, rallentare? No, aspetta! Parliamone.
Rallentare? Rosa...
Mi sembra a posto. Jerry non ti aveva detto di sistemarla?
Infatti.
Jerry lo stronzo.
È perfetta.
London...
Qui non c'è nulla.
Non ha un passato.
Possiamo farla nostra. Possiamo crearci il nostro presente.
Hai ragione.
Che cosa dice Karel? "Alimentare la barca"?
Sì. "La scia non alimenta la barca."
Giusto.
Ci servirà un letto.
Mi sembrano tutti così comodi, sai? Non saprei.
Saldate tutto adesso o preferite pagare a rate?
- A rate. - Mi servirà una patente di guida.
Non guido.
Oh, sì. Scusi.
Grazie, Claire.
Claire? Ti chiami Claire?
L'ho cambiato quando sono arrivata a Venice, perché...
Perché...
Perché non volevo che il mio fidanzato mi trovasse.
Hai un...
- Sei fidanzata? - Lo ero. Ma... ehi, mi dispiace.
Ho bisogno di stendermi.
- È ancora nella tua vita? - No, certo che no.
- Allora, se fa parte del tuo passato... - È così.
Quello è il materasso del mese.
- Dobbiamo smetterla di mentirci. - Mi dispiace.
Sono stanco di tutti questi segreti.
È in offerta.
Questo mi sembra il migliore.
Chip?
Chip.
VINO E STATO D'ANIMO
CHE HAI BEVUTO? COME TI SEI SENTITO?
FESTA A SORPRESA! HO SCOPERTO DI AVERE 40 ANNI
CON SPETTACOLO COMICO
Dove sono finiti tutti?
Ho detto di arrivare presto, perché mi sarei esibito.
Probabilmente arriveranno più tardi.
Ho un bellissimo pezzo nuovo su un idraulico.
Credo che Alex lo troverà esilarante.
Come sto?
- Chip viene? - Non lo so. Penso di sì.
Chi è?
- È qui la festa? - Proprio così.
Entra. Sei la prima.
Non può dare una festa senza permesso.
- Andiamo. - No, dovrà andare altrove.
Non c'è nessun "altrove". Stanno venendo tutti qui.
Mi dispiace.
Che cazzo succede?
Ehi, ragazzi. Volete salire a bordo del festa-bus?
- Dove andate? - Qui.
- È il tuo compleanno? Auguri. - Grazie.
Benvenuta alla festa.
Ho saputo dei tuoi cani, dell'incidente. Mi dispiace.
So quanto eravate uniti.
So come ci si sente.
Già, ovviamente. Hai perso tuo fratello in un incidente.
No, avevo un cane che è morto quando ero bambina.
Oh, merda. Mi dispiace tanto. Io...
Credo di aver rotto con la mia ragazza, oggi,
quindi sono un po' distratto.
Mi dispiace per il tuo cane.
E per tuo fratello.
Oh, Alex. Ehi, scusa se ti chiamo di nuovo. Sono Cooler.
Ti chiamo per assicurarmi che tu non sia andata alla festa,
perché non è più lì.
È sulla Penmar Way. È al 1096 di Penmar Way.
Bene, probabilmente ci vedremo. Forse.
BUON COMPLEANNO A ME!
Ehi, bello. Come è andata? Hai trovato qualcosa per Rosa?
Sì, le ho preso una bella maglietta vintage. "Hootie and the Blowfish".
Hootie and the Blowfish? Non è il...
Concerto a cui George ha portato sua figlia? Sì.
Già. Si è ubriacato, è salito sul palco e ha fatto a botte.
- E capì di avere bisogno di aiuto. - Già.
- Cazzo, Dennis. Perché lo hai fatto? - Non lo so. Me ne sono dimenticato.
È la sua storia di apertura.
L'abbiamo sentita almeno una volta al mese negli ultimi sei anni.
Forse, inconsciamente, ho connesso le due cose, di certo non...
- Consciamente? - Consciamente. Grazie.
- Come l'ha presa? - Non bene.
Ehi, bello. Quello è il mio divano.
Ehi, bello. Buon compleanno.
No, bello. Quello è il mio divano. L'ho lasciato nella mia vecchia casa.
L'abbiamo trovato sulla Palms.
Che scoperta, ladro! Vivevo sulla Palms. È il mio divano. Giù i piedi!
Avrei dovuto ascoltarti fin dall'inizio e dirle la verità.
Dai, sei solo in una brutta situazione.
Anche se le avessi detto la verità, non so nemmeno
se avrebbe fatto alcuna differenza, capisci?
Credo che tu debba solo "accettare le cose che non puoi cambiare".
Hans? Mi avevi detto di essere tornato a Berlino.
D'accordo. Non lasciarmi con loro.
Lo volevo prendere solo per le molle.
Perché sto creando una nuova installazione.
Si chiama "Molle".
Per caso hai qualcosa da bere?
Bene, afferrate un po' di vino.
No, dai... Ancora non ho nemmeno aperto.
Quindi, tecnicamente, non dovreste farlo.
Domani viene l'ispettore, quindi...
Questa festa sta morendo.
Dennis, c'è bisogno di alcol.
Solo una bottiglia a testa.
E solo perché è il compleanno di Cooler.
- Fammi... Posso dare un'occhiata? - Che c'è?
Il locale è di Jerry?
- Sì. - Scusate.
- Mi dispiace. - Non devi scusarti.
Non volevo che fosse imbarazzante.
Scusate.
Sono solo affari. Conosco gli affari e anche Jerry.
Attento al pungiglione sulla sua coda.
Ehi, Alex. Stavo per chiamarti.
Dobbiamo... spostarla di nuovo. Quindi...
Oh, no. Che peccato.
Si riprenderà?
No. Sì, no, comunque un naso che cola è decisamente una cosa seria.
Quindi... no, capisco perfettamente.
Ci devi essere.
Sei una mamma e fa parte del processo.
I VINI DI DENNIS
Mi sta bene per andare alla festa?
- Sì. - Coraggio, ragazzi. Andiamo.
Andiamo.
Ehi, George. Sei venuto per il mio compleanno?
Hai cinque minuti per muovere le chiappe.
Dennis?
George!
Ehi, senti.
- Volevo dirti una cosa. - Rosa?
Che ci fai qui?
- Conosci Dennis? - Siamo insieme nel programma.
Sì. Rosa, mi dispiace.
Volevo dirtelo.
- Cercavo il momento giusto. - Sei un bugiardo. Mi mentite tutti.
Oh, mio Dio.
- La maglietta era per questo? - No, è stato un caso.
- Rosa, senti... - Non toccarmi.
- Ascolta quello che ha da dire. - L'ho già sentito un milione di volte.
Gli "dispiace." Si sente "in colpa". "Non passa un giorno". Ci sono vicina?
Mi dispiace.
Ho avuto paura per i primi 15 anni della mia vita.
Da allora, mi sono sentita rifiutata.
Credevo che non volessi deludermi.
Infatti.
Nel programma siete tra simili.
Comunque ha ragione. Lo siamo.
Hai fatto un ottimo lavoro con le "fondamenta".
- Ehi, mi dispiace. - Già, è stata piuttosto brusca.
Ascolta.
Non credo di essere abbastanza lucido per essere il tuo sponsor.
Mi piaceva di più quando eri tu lo sponsor.
- Basta un solo drink. - Già, per me va bene.
Sei lo sponsor di Chip? Da quando?
Sì. Beh, da...
Ho avuto una ricaduta.
- Non ne vado orgoglioso, ma è la verità. - Bevi di nuovo?
No, sono sobrio. Di nuovo.
- Quando è successo? Per quanto? - Per circa 18 mesi.
Quindi quando ci siamo incontrati bevevi?
E mi hai detto dell'incidente
e di come volessi essere migliore.
Voglio ancora esserlo.
Pensavo che dovessimo smettere di raccontarci bugie.
Che fossi stanco di tutti i segreti.
Infatti, lo giuro. È solo che...
Ero incastrato nelle vecchie dinamiche.
Ma ora abbiamo un posto tutto nostro e possiamo buttarci tutto alle spalle.
No, non possiamo. Non va bene.
Non possiamo negare il nostro passato, solo perché non ci piace.
Fa parte di quello che siamo.
- Noi apparteniamo al passato. - Cosa?
Aspetta. Sta andando via sul serio, o...
Hai portato la festa da me? Che romantico.
"Tant'è, povero Yorick! Io lo conoscevo, Orazio."
È "Amleto".
No, bello. È Shakespeare.
No, non è la risposta.
- Va tutto bene, Dennis. Rilassati. - No, non va tutto bene.
- Sì, invece. - Chip, sei un alcolizzato.
Lo ero.
Come puoi dirlo?
Forse non sono più quella persona.
- Non sono un alcolizzato. - Lo dicono tutti.
Anche i non-alcolizzati.
Chip, come tuo sponsor, come tuo amico...
Dennis, ho bevuto per 18 mesi e nessuno se ne è accorto.
Sì, ma guarda che cosa è successo.
Hai preso decisioni sbagliate.
- Ti sei intromesso. - No.
Ti sei innamorato di una ragazza a cui hai mentito sull'omicidio del fratello.
Gli Alcolisti Anonimi tirano fuori il peggio di me.
Ma sei andato alla grande, negli ultimi quattro mesi.
Giorni.
Sono solo quattro giorni.
Non farlo, Chip.
Ti prego. Ho bisogno di te.
Va tutto bene, Dennis.
Questo non fa di te un cattivo sponsor.
Sottotitoli: Stefania Morale