EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du hast nichts gemacht?
-Wer ist dein Lieferant? -Ja, das ist das Problem.
Ich bat Chip um Hilfe.
Er war praktisch obdachlos, ich wollte ihm helfen.
Dennis, das ist kein Spiel.
Du bist nicht Chip. Das ist nicht sein Hockerladen.
Du musst Gewinne erwirtschaften.
-Ich weiß, ich weiß. -Ja, du weißt das, aber...
Was zur Hölle...
Das war Chip?
Das Arschloch.
Was? Das sieht doch toll aus.
Ja, genau.
Wenn er so was kann, warum macht er sich sein Leben so kompliziert?
Hast du einen Klempner gerufen? Das bin ich.
Oh. Hey, Mann.
Kann ich mich kurz hinlegen? Ich bin kaputt.
Hab die Nacht durchgearbeitet.
-Sicher doch, Amigo. -Danke.
Was... ist los?
Oh, das ist ein Buch zur Selbsthilfe.
Nein, das.
Das ist Spikes alte Sammlung, ich schaue sie mir an.
Hey, Mann, kann ich dich etwas fragen?
-Wie ist die Verjährungsfrist... -Frist?
Für diese Alex?
Zum letzten Mal, Cooler, wir hatten nie eine Beziehung.
Ich kann ihr also sagen, dass ich dich kenne?
Ja, das ist nicht...
Herein.
Oh, hi. Hier bist du.
-Ich habe dich gesucht. -Hey.
Ich habe gesehen, was du im Laden gemacht hast.
Er sieht unglaublich aus. Ich bin echt stolz auf dich, Mann.
-Schön, dass es dir gefällt. -Ja.
Wie gesagt, du musst nur machen, dann passieren gute Dinge.
Für Freunde tut man alles.
Ja, ich habe einem Freund geholfen.
Klar, dein Verdienst.
Gib's zu, so ein schlechter Sponsor bin ich nicht.
Den stolzen Moment lässt du dir nicht nehmen, was?
Nein, den brauche ich nicht.
Ist schon gut, ich schenke ihn dir.
HOTEL WALDSCHRAT
Ich sprach gestern mit George.
Er weiß über Rosa Bescheid, und jetzt soll ich den Vermittler spielen.
Ich bin am Arsch. Rosa weiß nicht mal, dass ich George kenne.
Wenn ich etwas sage, weiß sie, dass ich sie angelogen habe.
-Sage ich nichts, dann ist George... -Was kann George denn machen?
Ihr sagen, dass ich auch im Programm bin.
Rosa weiß nicht, dass du trocken bist?
Sie hat etwas gegen Alkoholiker, wegen George.
George wird schon nichts sagen.
Dafür respektiert er die Anonymen Alkoholiker zu sehr.
Ja, aber irgendwann wird sie es erfahren.
Natürlich, darum musst du vorsorgen.
Sammle jede Menge Pluspunkte, bevor sie es erfährt.
Dann kann es dir nicht so viel anhaben, wenn sie es erfährt.
Ich soll also total aufmerksam sein? Vielleicht schenke ich ihr etwas.
Frauen lieben Blumen.
Das ist aufregend.
Das ist eine Riesenchance.
Wer weiß, was passiert? Oder wie du es verkackst?
Chip, Jerry ist dran. Bist du da?
Nein, nein. Er ist schon weg.
-Ja, ich bin nicht hier. -Alles klar.
-Scheiß-Jerry. -Scheiß-Jerry.
Mom, es ist für dich!
Kleines, du sollst doch sicher keine fremden Männer reinlassen.
Ich warte hier, ok?
Hallo?
Ja?
Hey, hast du einen Klempner gerufen? Das bin ich.
Nein.
-Chip meinte, ich sollte herkommen. -Chip?
Ja, er meinte, der Abfluss deiner Dusche mache Geräusche oder so.
Ja.
Cool, ich kann ihn mir mal ansehen, wenn du willst.
Ist das irgendeine Art der Wiedergutmachung?
Wahrscheinlich, ja. Das klingt schon nach Chip.
Ok, komm rein.
Sag Chip, dass für das gestern ein Klempner nicht ausreicht.
-Willst du einen Kaffee? -Nein, danke.
Ich fange gleich an, ich kann das nicht so gut.
Danke für das Angebot, trink du doch einen.
-Du weißt, wo das Badezimmer ist? -Oh! Chip hat es mir aufgezeichnet.
Er hat nicht mit ihr geschlafen?
Nein, aber ihr Vertrauen missbraucht und mich belogen.
-Oh, bitte. -Danke.
Er sagte, es täte ihm leid.
-Ja, aber... -Er meinte das nicht ernst?
-Doch, aber ich... -Was?
Ich finde, er hat getan, was er konnte, um das wieder hinzubiegen.
So leicht geht das nicht.
Wenn du noch sauer bist, hat das einen anderen Grund.
Vielleicht erinnert er mich zu sehr an mich und...
Irgendwie sind wir nicht auf derselben Wellenlänge, verstehst du?
Sie ist mir immer einen Schritt voraus.
Sie besucht ein Zentrum zur Selbstfindung.
"ERWACHEN" heißt das.
Da soll man die Vergangenheit abschütteln,
und ich weiß nicht, ob ich damit gemeint bin.
-Wie wär's hiermit? -Gibt's das in deiner Größe?
Für Rosa.
Ob das für genügend Pluspunkte reicht?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Gestern hatten wir eine echte Krise.
Ihr Bruder?
Was für eine geile Jacke.
Hey, hörst du mir überhaupt zu?
Ja, tut mir leid. Ich bin ein schlechter Sponsor.
Du bist nicht... ...so schlecht, wie du meinst.
Fick dich. Seit ich dein Sponsor bin, hast du nichts getrunken.
-Oder? -Nein.
Nichts.
Vielleicht schauen wir mal bei den Angeboten.
Was wollte Jerry bloß?
Keine Ahnung. Jerry sah ich zuletzt, als...
Weiß ich gar nicht mehr.
Er hat sicher schlechte Nachrichten.
Vielleicht will er es wiedergutmachen.
-Vielleicht sollte ich es tun. -Nein. Nein, mach das nicht.
-Du rätst mir, es nicht wiedergutzumachen? -Ja.
Schon vergessen? "Außer, es verletzt sie oder andere."
Wer wird bei Jerry und mir verletzt?
"Einfach machen", oder? "Dann passiert Gutes."
Vielleicht bin ich kein guter Sponsor, das ist eine große Verantwortung.
-Ich bin für dich da. -Danke, Mann.
Scheiße, du siehst verdammt müde aus.
-Ich weiß, wir hatten zuletzt Zoff. -Ach ja?
Ich will nur, dass wir uns nichts nachtragen.
-Was sagtest du zu mir? -Es ging um das, was du zu mir sagtest.
Dass ich falsch sei, und dass die Wahrheit Falsches zerstört.
Das habe ich damals öfter gesagt. Irgendwann musste es ja wen treffen.
Es ist also alles klar?
Klar. Durch das Hotel habe ich einen Haufen Geld verdient.
Gut. Das freut mich für dich.
Wie steht's bei dir gerade um deine Unterkunft?
Das würde man wohl...
..."zwischen Häusern" nennen.
Gut. Ich glaube, ich habe da etwas, das perfekt für dich ist.
-Meinst du? -Eine Dreizimmerwohnung,
andere Seite der Lincoln.
Wie ist die Miete?
Verhandlungssache.
Was muss ich tun?
Renovieren. Nutze dein dir von Gott gegebenes Talent.
Hey, Alex.
Ich muss dir etwas beichten.
-Du bist kein Klempner. -Ich bin Stand-up-Comedian. Tut mir leid.
Ich trete zweimal im Monat bei so einem Open-Mic-Ding auf.
Die Nummer heißt "Lachgas". Schon mal davon gehört?
Nein.
Gut, es kostet $ 5 Eintritt.
Es ist echt toll, alle lachen.
Wenn dich der Babysitter $ 50 kostet, ist es wohl nicht so billig.
-Hast du Kinder? -Nein.
Aber ich babysitte manchmal bei Freunden, wenn sie mich brauchen.
Ich geb dir meine Nummer.
-Ja, klar. -Ist das was Wichtiges?
Ist das das Datum heute?
-Ja. -Scheiße! Das ist mein Geburtstagstag.
-Echt? -Ja, mein Vierzigster.
Herzlichen Glückwunsch.
Hey, Alter.
Stell dir vor, ich habe heute Geburtstag.
Super. Herzlichen Glückwunsch.
Ja, hab ich gerade erfahren. Ich mache eine Überraschungsparty.
Ich muss schlafen.
Alex meinte, sie kommt auch, wenn sie es schafft.
Aber sie muss erst noch ein paar Sachen erledigen.
-Aber es ist nicht unmöglich, also... -Cooler, bitte.
Oh, entschuldige. Ich setze mir Kopfhörer auf.
Cooler?
Ist offen!
Hey.
Cooler sagte mir am Telefon, du wärst hier.
Wohnst du jetzt hier?
Nein, nicht wirklich.
Das tut mir so leid, solche Krämpfe habe ich sonst nie.
Du musst mal in mein Studio.
Ok. Oh, ich habe etwas Kleines für dich.
Schon wieder?
Pack's aus.
-Du findest es furchtbar. -Nein.
Nein, ich...
Ich gehe mal lieber.
Was? Warte. Was ist denn? Alles ok?
Du wusstest das nicht, oder?
-Wusstest du nicht, nein. -Nein. Das ist nur ein T-Shirt.
Das war ein Konzert, zu dem mich mein Vater mitnahm, als ich 15 war.
Da haben wir zuletzt Zeit miteinander verbracht und geredet.
Oh, Mist, Rosa. Tut mir leid, das hatte ich vergessen.
-Das wusstest du nicht. -Ja, nur du redest viel über deinen Vater.
Irgendwie fühlt sich das nicht richtig an. Wir sollten uns mehr Zeit lassen.
Mehr Zeit? Nein, warte. Wir können darüber reden.
Mehr Zeit? Rosa, Ros...
Das sieht ok aus. Sagte Jerry nicht was von renovieren?
Ja.
Scheiß-Jerry.
Es ist perfekt.
London...
Hier ist nichts.
Es hat keine Vergangenheit.
Es wird ganz unser. Wir machen es zu unserer Gegenwart.
Du hast recht.
Wie sagt Karel immer? Das Powerboot?
"Das Erwachen treibt das Boot nicht an."
Ja.
Wir brauchen wohl ein Bett.
ORTHOPÄDISCHE MATRATZEN
Die sehen gerade alle sehr bequem aus. Ich weiß nicht.
Möchten Sie den Gesamtbetrag jetzt oder in Raten bezahlen?
-In Raten? -Ich bräuchte Ihren Führerschein.
Ich fahre kein Auto.
Ja, Entschuldigung.
Danke, Claire.
Claire? Dein Name ist Claire?
Ich änderte ihn, als ich nach Venice kam, weil...
Weil?
Weil ich nicht wollte, dass mein Verlobter mich findet.
Du hast einen...
-Du bist verlobt? -Ich war. Aber... Tut mir leid.
Ich muss mich hinlegen.
-Ist er noch in deinem Leben? -Nein, natürlich nicht.
-Wenn das in der Vergangenheit liegt... -Tut es.
Das ist die Matratze des Monats.
Wir dürfen uns nicht mehr anlügen.
Es tut mir leid.
Ich bin all die Geheimnisse so leid.
Ist ein Sonderangebot.
Diese finde ich besser.
Chip?
WEIN UND STIMMUNG BEI UNS HAND IN HAND
WAS HAST DU GETRUNKEN, UND WIE FÜHLST DU DICH DABEI?
ÜBERRASCHUNGSPARTY! HABE FESTGESTELLT, ICH BIN 40.
Wo bleiben die denn?
Sie sollten früh kommen, weil ich einen Auftritt hinlegen wollte.
Die kommen sicher noch.
Ich habe einen tollen Klempnersketch.
Alex wird den zum Piepen finden.
Wie sehe ich aus?
-Kommt Chip auch? -Keine Ahnung, Mann, glaub schon.
Wer ist da?
-Steigt hier die Party? -Ja.
Herein, du bist die Erste.
Ohne Genehmigung steigt hier keine Party.
Komm schon.
Das muss anderswo passieren.
Es gibt kein Anderswo. Alle kommen hierher.
Tut mir leid.
Was ist das denn?
Hey, Leute. Steigt ihr in den Partybus?
-Wohin fährst du? -Hierher, Mann.
-Du hast Geburtstag? Alles Gute. -Danke.
-Hey. -Hey.
Willkommen auf der Party.
Ich habe von dem Unfall mit deinen Hunden gehört.
Das tut mir leid.
Ich weiß, wie nahe ihr einander wart.
Ich weiß, wie sich das anfühlt.
Ja, natürlich. Du hast deinen Bruder bei einem Unfall verloren.
Nein, als Kind hatte ich einen Hund, der starb.
Oh, Mist. Das tut mir leid, ich...
Ich glaube, meine Freundin hat mich gerade verlassen,
ich bin etwas verwirrt.
Das mit deinem Hund tut mir leid.
Und das mit deinem Bruder.
Hey, Alex. Tut mir leid, dass ich wieder anrufe. Ich bin's, Cooler.
Ich wollte nur sagen, geh nicht zur Party, die ist da nicht mehr.
Sie ist jetzt im Penmar Way, 1096 Penmar Way.
Bis gleich. Wahrscheinlich. Vielleicht.
ALLES GUTE FÜR MICH!
Wie lief's? Was für Rosa gefunden?
Ja, ein cooles Vintage-T-Shirt von Hootie and the Blowfish.
Hootie and the Blowfish? War nicht...
...George mit seiner Tochter auf dem Konzert? Ja.
Ja. Er hatte sich besoffen, ging auf die Bühne und prügelte sich.
-Da erkannte er, dass er Hilfe braucht. -Ja.
-Scheiße. Warum hast du das getan? -Keine Ahnung, hab ich vergessen.
Mit der Story kommt er doch immer.
Die haben wir die letzten sechs Jahre einmal im Monat gehört.
Ja, ich habe die Verbindung wohl unterbewusst hergestellt, aber nicht...
-...bewusst? -Bewusst. Danke.
-Wie hat sie reagiert? -Nicht gut.
Hey, Mann. Das ist mein Sofa.
Hey. Herzlichen Glückwunsch.
Nein, Mann, das ist mein Sofa. Das hatte ich im alten Haus gelassen.
Es stand auf der Palms.
Sag bloß, du Pirat, da wohnte ich. Nimm den Fuß von meinem Sofa!
Ich hätte auf dich hören und ihr gleich die Wahrheit sagen sollen.
Komm, Dennis. Du bist da reingeraten.
Auch wenn du ihr die Wahrheit gesagt hättest,
wäre es vielleicht nicht anders gekommen.
Man muss wohl akzeptieren, was man nicht ändern kann.
Hans? Musstest du nicht nach Berlin zurück?
Hey, lass mich nicht mit ihm alleine.
Ich wollte eigentlich nur die Federn haben.
Ich baue eine ganz neue Installation.
Sie heißt "Federn".
Alter, gibt's hier auch was zu trinken?
Ok, Leute, holt euch Traubensaft.
Leute, ich habe noch nicht mal eröffnet. Eigentlich solltet ihr das gar nicht tun.
Morgen früh kommt der Gutachter. Ich...
Die Party geht den Bach runter.
Dennis, sie braucht Alkohol.
Ok, jeder nur eine Flasche.
Und nur, weil Cooler Geburtstag hat.
-Hey. Kann ich mal sehen? -Was ist damit?
Jerry ist dein Vermieter?
-Ja. -Entschuldigung.
-Tut mir leid. -Du musst dich nicht entschuldigen.
-Ich wollte nicht, dass es komisch wird. -Entschuldigung.
So ist das Geschäft, ich kenne das. Und ich kenne Jerry.
Pass auf, er kann fies werden.
Hey, Alex. Ich wollte dich gerade anrufen.
Wir müssen... wieder umziehen, also...
Oh nein. Wie schade, Mann.
Wird sie es schaffen?
Nein, aber mit einer Triefnase ist nicht zu spaßen.
Also... Nein, verstehe ich vollkommen. Ja, du musst bei ihr bleiben.
Du bist Mutter, und das gehört nun mal dazu.
DENNIS' WEINE
Hey.
Oh, hey.
Kann ich damit auf eine Party?
-Ja. -Kommt, Leute. Los!
Los.
KEINE MOTORENGERÄUSCHE KEIN HUPEN
Hey, George. Bist du zu meiner Geburtstagsparty hier?
In fünf Minuten bist du weg.
Dennis?
George?
Hey... Also...
-Ich wollte dir etwas sagen. -Rosa?
Was machst du hier?
-Du kennst Dennis? -Wir sind zusammen im Programm.
Ja. Rosa, entschuldige.
Ich wollte es dir sagen.
-Ich war kurz davor. -Du bist ein Lügner. Ihr lügt alle nur.
Oh mein Gott.
-Daher das T-Shirt? -Nein, das T-Shirt war Zufall.
-Rosa, hör mal... -Fass mich nicht an.
-Hör dir nur an, was er sagen will. -Das habe ich schon Millionen Mal gehört.
Es tut ihm leid, er fühlt sich furchtbar, kein Tag vergeht... So etwa?
Es tut mir leid.
Meine ersten 15 Lebensjahre verbrachte ich in Angst.
Und seitdem fühle ich mich abgewiesen.
Du wolltest mich doch nicht enttäuschen.
Ich wollte nicht...
Alkoholiker halten eben zusammen.
Ja, sie hat recht, das tun wir.
Da hast du aber gute Vorarbeit geleistet.
-Hey, das tut mir leid. -Ja, das war ziemlich übel.
Hey, hör mal.
Ich bin nicht ausgeglichen genug, um dein Sponsor zu sein.
Du warst der bessere Sponsor.
-Es braucht nur einen Drink. -Ja, das klingt gut.
Du bist Chips Sponsor? Seit wann?
Ja. Seit...
Ich hatte einen Rückfall.
-Ich bin nicht stolz, aber so ist es. -Du trinkst wieder?
Nein, ich bin trocken. Wieder.
-Wann denn? Wie lange ist das her? -Ungefähr 18 Monate.
Du trankst, als wir uns kennenlernten?
Und du sagtest, wie der Unfall dich zu einem besseren Menschen machte.
Das will ich noch immer werden.
Ich dachte, wir sollten aufhören, einander anzulügen,
dass du die Geheimnisse leid bist.
Das bin ich auch, versprochen...
Ich hänge nur in diesem Verhaltensmuster fest.
Aber jetzt wohnen wir zusammen und können all das hinter uns lassen.
Nein. Das ist nicht richtig.
Man kann die Vergangenheit nicht leugnen, nur weil sie einem nicht gefällt.
Sie ist ein Teil von uns.
-Wir sind jetzt wohl Vergangenheit. -Was?
Moment. Ist sie gerade dabei, endgültig zu gehen, oder...
Du hast die Party zu mir gebracht? Wie romantisch.
Ach, armer Yorick. Ich kannte ihn, Horatio.
Ja, das ist Hamlet.
Nein, Mann, das ist Shakespeare.
SCHENK EINEM FREUND EINE FLASCHE
Nein, das ist nicht die Lösung.
-Es ist ok, Dennis. Entspann dich. -Nein. Es ist nicht ok.
-Doch. -Chip, du bist Alkoholiker.
War ich mal.
Wie kannst du das sagen?
Vielleicht bin ich nicht mehr derselbe.
-Ich bin kein Alkoholiker. -Das sagen doch alle Alkoholiker.
Nicht-Alkoholiker sagen das auch.
Chip, als dein Sponsor, als dein Freund...
Dennis, ich habe 18 Monate getrunken, und keiner hat es gemerkt.
Ja, aber was ist währenddessen passiert?
Du hast viele Fehlentscheidungen getroffen.
-Du hast mir eine Frau ausgespannt. -Nein.
Du hast dich in eine verliebt,
sie über den Tod ihres Bruders angelogen.
Die Anonymen Alkoholiker bringen nichts.
Aber die letzten Monate warst du so gut.
Tage.
Es waren nur vier Tage.
Tu das nicht, Chip.
Bitte.
Ich brauche dich.
Alles ist gut, Dennis.
Hey.
Dadurch wird aus dir kein schlechter Sponsor.
Untertitel von: Christian Kuhrt