UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
T'as rien fait ?
C'est qui, l'entrepreneur ?
C'est ça, le problème.
J'ai demandé à Chip de le faire.
Il n'avait pas d'endroit où dormir et j'ai voulu l'aider.
Dennis, c'est pas un jeu.
Tu n'es pas Chip. C'est pas son magasin de tabourets.
Il faut que tu fasses des bénéfices.
- Je le sais. - Oui, tu le sais, mais...
C'est quoi, ce bordel ?
C'est Chip qui a fait ça ?
Quel enfoiré !
Tu plaisantes ? C'est génial.
Exactement.
S'il est capable de faire ça,
pourquoi il se complique tellement la vie ?
LES SERVEUSES D'OKTOBERFEST DEUXIÈME PARTIE
Vous avez demandé un plombier ? Je suis plombier.
RÉALISER SES RÊVES
Salut, mec.
Je peux me reposer ici une minute ? Je suis crevé.
J'ai bossé toute la nuit.
- No problemo. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un livre de développement personnel.
Non, la télé.
C'est la collection de vieux films de Spike. Je regarde un peu.
Je peux te poser une question ?
- C'est quoi, la "pers-cription"... - Prescription.
...au sujet d'Alex ?
Je te le répète, il ne s'est rien passé avec elle.
Alors, je peux lui dire que je te connais ?
C'est pas...
Je vous en prie !
Ah, salut ! Tu es là.
- Je te cherchais. - Salut.
Je suis allé au magasin, j'ai vu ce que t'as fait.
C'est génial. Je voulais te dire que je suis très fier de toi.
- Content que ça te plaise. - Oui.
Comme je t'ai dit : offre-toi à la vie et des choses positives arriveront.
L'amitié compte plus que tout.
C'est vrai. J'ai aidé un ami.
Oui, le mérite te revient.
Admets-le, je ne suis pas un si mauvais parrain.
Tu tiens vraiment à récolter les lauriers, hein ?
Non, j'ai pas besoin de lauriers.
Non, vas-y. Je te fais cadeau des lauriers.
HÔTEL DE PLOUC
J'ai parlé à George, hier.
Il est au courant pour Rosa. Il veut que je négocie un accord de paix.
Je suis foutu. Rosa sait même pas que je connais George.
Si je dis quelque chose, elle saura que j'ai menti.
Mais si je ne dis rien, George...
Qu'est-ce qu'il pourrait faire ?
Lui dire que je suis chez les AA.
Rosa ne sait pas que t'es sobre ?
Elle a un a priori négatif envers les alcooliques, à cause de George.
George ne va rien lui dire.
Il respecte trop le programme. Un des "A", c'est pour "anonymes".
Elle finira bien par le savoir.
Évidemment. C'est pourquoi tu dois prendre les devants.
Gagne un max de points avec elle, avant qu'elle l'apprenne.
Comme ça, quand elle l'apprendra, tu seras pas sur la paille.
Il faut que je sois super attentionné ? Je pourrais lui offrir un cadeau.
Les filles adorent les fleurs.
C'est excitant.
Le monde s'ouvre à toi.
Qui sait ce qui va arriver ou comment tu vas tout faire foirer ?
Chip, j'ai Jerry au téléphone. Tu es là ?
Non, il est parti.
- Non. Je suis pas là. - Ça marche.
- Putain de Jerry. - Putain de Jerry.
Maman, c'est pour toi.
Petite, tu ne devrais pas inviter des inconnus dans ta maison.
Alors, j'attends ici.
Bonjour.
Vous avez appelé un plombier ? Je suis plombier.
Non, j'en ai pas appelé.
- Ben, Chip m'a dit de venir ici. - Chip ?
Oui. Il a dit que les canalisations de la douche faisaient du bruit.
Cool. Je peux jeter un œil, si vous voulez. Vous décidez.
C'est sa façon de réparer ses erreurs ?
Probablement. C'est du Chip tout craché, je parie.
D'accord, entrez.
Dites à Chip qu'il faudra davantage pour réparer ce qu'il a fait.
- Vous voulez un café ? - Ça ira.
Je vais tout de suite aller voir, parce que c'est pas mon fort.
Merci de votre proposition. Continuez sans moi.
Vous savez où c'est ?
Chip m'a fait un dessin.
Il a pas couché avec elle ?
Non, mais il a trahi sa confiance et m'a menti.
- Tenez. - Merci.
Il s'est excusé.
- Je sais, mais... - Il le pensait pas ?
- Si. Mais il est... - Quoi ?
J'ai l'impression qu'il a fait tout ce qu'il pouvait pour se rattraper.
C'est pas aussi simple.
Si tu es toujours fâchée contre Chip, c'est pour une autre raison.
Peut-être qu'il me ressemble trop.
J'ai l'impression qu'on est pas sur la même longueur d'onde.
J'ai le sentiment d'être en retard sur elle.
Elle va dans un centre de développement personnel.
Ça s'appelle "Le Sillage".
Ils disent qu'il faut couper les ponts avec le passé,
alors, je ne sais pas si je suis compris dedans.
- Et ça ? - Ils ont ta taille ?
Pour Rosa.
Je sais pas si tu gagneras assez de points.
Je sais pas quoi faire.
Hier, on a rencontré une grosse embûche.
Son frère ?
Ça, c'est une super veste.
J'ai l'impression que je n'ai pas toute ton attention.
Désolé. Je suis un affreux parrain.
Non.
T'es pas si affreux.
Je t'emmerde, mec. T'as pas bu un seul verre depuis que j'ai commencé.
- Tu as bu ? - Non.
Pas un seul verre.
On devrait peut-être regarder dans les soldes.
Je me demande ce que veut Jerry.
J'en sais rien. La dernière fois que j'ai vu Jerry, c'était...
J'arrive même pas à me rappeler.
Ça doit être mauvais. Vous vous êtes quittés fâchés.
Il veut s'excuser ?
- Peut-être que je devrais le faire. - Non. Ne fais pas ça.
Mon parrain me dit de pas m'excuser ?
Tu sais bien ? "Sauf si ça leur fait du mal, ou à d'autres."
C'est Jerry et moi. À qui ça ferait du mal ?
"Offre-toi à la vie. De bonnes choses vont arriver."
Peut-être que j'ai pas les épaules pour être parrain. C'est une responsabilité.
Je suis là si besoin.
- Merci. - Pas de quoi.
Merde, t'as l'air super fatigué.
- Je sais qu'on s'est quittés fâchés. - Ah oui ?
Je voulais m'assurer qu'il n'y avait pas de rancœur entre nous.
Qu'est-ce que tu m'as dit ?
C'est plutôt ce que toi, tu m'as dit.
Tu m'as dit que j'étais un imposteur et que la vérité détruit les imposteurs.
Je disais souvent cette phrase. Il fallait qu'elle fasse mouche, un jour.
Alors, tout va bien ?
Je vais très bien. Je me suis fait plein de fric avec le développement de l'hôtel.
Super. Je suis content pour toi.
Où en es-tu au niveau logement, pour l'instant ?
Je suis ce qu'on appelle...
en transit, pour le moment.
Super.
Je pense avoir quelque chose qui serait parfait pour toi.
- Vraiment ? - Un appart deux chambres, à Lincoln.
Et le loyer ?
C'est négociable.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Retape-le. Utilise le don que Dieu t'a donné.
Alex.
J'ai un aveu à vous faire.
- Vous n'êtes pas plombier. - Je suis comique. Désolé.
Je joue toutes les deux semaines sur une scène ouverte.
Ça s'appelle Gaz hilarant. Vous connaissez ?
Non.
Bon, c'est cinq dollars.
On passe un bon moment, tout le monde rit.
Mais c'est vrai que si vous devez lâcher 50 dollars
pour une baby-sitter, c'est cher.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Mais je garde les enfants de mes amis, en cas de pépin.
Prenez mon numéro.
- D'accord. - C'est un truc important ?
C'est le temps réel ?
- Oui. - Merde ! C'est mon anniversaire.
- Vraiment ? - Oui. C'est les terribles "4-0".
Joyeux anniversaire.
Vieux !
Devine. C'est mon anniversaire.
C'est cool. Bon anniversaire.
Je viens de le découvrir. Je vais organiser une fête surprise.
Il faut que je dorme.
Je pense qu'Alex a dit qu'elle viendrait si c'était possible.
Mais elle a d'abord quelques trucs à régler.
- Mais c'est pas impossible, donc... - Cooler.
Désolé. Je vais mettre un casque.
Cooler ?
C'est ouvert.
J'ai appelé Cooler, il m'a dit que je te trouverais peut-être ici.
C'est ici que t'habites, maintenant ?
Non, c'est pas ici.
Je suis désolé. Normalement, j'ai jamais de crampes comme ça.
Il va falloir que tu fasses du sport.
D'accord. J'ai quelque chose pour toi.
Encore ?
Ouvre.
- Tu détestes. - Non.
Non. Je...
Je crois que je vais y aller.
Quoi ? Non, attends. Qu'y a-t-il ?
T'étais pas au courant, hein ?
- T'étais pas au courant. - Non. C'est qu'un t-shirt.
C'est un concert auquel mon père m'a emmenée quand j'avais 15 ans.
La dernière fois qu'on a passé un moment ensemble
et qu'on s'est parlé.
Merde. Rosa, je suis vraiment désolé. J'avais oublié.
Je ne t'avais rien dit.
Non, c'est vrai. C'est parce que tu parles beaucoup de ton père.
Il y a un truc qui cloche. Je crois qu'on devrait pas aller trop vite.
Non, attends. On peut en parler.
Trop vite ? Rosa !
Ça a l'air bien. Je croyais qu'il fallait faire des travaux.
C'est ce qu'il a dit.
Enfoiré de Jerry.
C'est parfait.
London.
Il n'y a rien, ici.
Elle n'a pas de passé.
On peut en faire notre maison. Mettre notre présent dedans.
Tu as raison.
Que dit Karel sur ce qui fait avancer le bateau ?
"Le sillage ne fait pas avancer le bateau."
C'est ça.
Il faudra peut-être un lit.
MATELAS ORTHOPÉDIQUES
Ils ont tous l'air très confortables. Je sais pas.
Vous voulez tout payer maintenant ou par mensualités ?
- Par mensualités. - Il me faudrait un permis de conduire.
Je ne conduis pas.
Oui. Pardon.
Merci, Claire.
Claire ? Tu t'appelles Claire ?
J'ai changé en arrivant à Venice parce que...
Parce que ?
Parce que je ne voulais pas que mon fiancé me retrouve.
Ton fian...
- Tu es fiancée ? - Je l'étais, mais... Je suis désolée.
Je dois m'allonger.
- Il fait encore partie de ta vie ? - Non. Bien sûr que non.
- Si ça fait partie du passé... - C'est le cas.
C'est le matelas du mois.
On doit arrêter de se mentir.
Je suis désolée.
J'en ai marre de tous ces secrets.
Il est en promotion.
Je crois que celui-ci est mieux.
Chip ?
ACCORDS ENTRE LE VIN ET L'HUMEUR RACONTEZ-NOUS
QU'AVEZ-VOUS BU ET COMMENT VOUS ÊTES-VOUS SENTI ?
JE VIENS D'APPRENDRE QUE J'AI 40 ANS NUMÉRO COMIQUE !
Où ils sont tous ?
J'ai dit aux gens de venir tôt pour mon numéro de stand-up.
Ils arriveront plus tard.
J'ai une nouvelle histoire, c'est sur un plombier.
Je pense qu'Alex va trouver ça hilarant.
De quoi j'ai l'air ?
- Chip va venir ? - Je sais pas. Je pense que oui.
Qui est là ?
- C'est ici, la fête ? - Oui.
Entrez, vous êtes la première.
Vous pouvez pas organiser de fête sans permis.
Vous rigolez ?
Non. Allez ailleurs.
Il y a pas d'ailleurs. Tout le monde va venir ici.
Désolée.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut. Vous grimpez dans notre party bus ?
- Tu vas où ? - Ici, mec.
- Ton anniversaire ? Bon anniversaire. - Merci.
Bienvenue à la fête.
J'ai appris pour tes chiens, l'accident.
Je suis désolée.
Je sais combien ils comptaient.
Je sais ce que c'est.
Oui, évidemment. Tu as perdu ton frère dans un accident.
Non. J'avais un chien qui est mort quand j'étais petite.
Merde. Je suis désolé.
Je viens de rompre avec ma copine,
alors, je suis un peu ailleurs.
Désolé pour ton chien.
Et ton frère.
Salut, Alex. Désolé, mais c'est encore Cooler.
Je voulais être sûr que t'étais pas allée à la fête,
car elle a changé d'endroit.
C'est sur Penmar Way. C'est au 1096, Penmar Way.
On se voit sûrement plus tard. Peut-être.
BON ANNIV À MOI !
Alors, comment ça s'est passé ? T'as trouvé quelque chose pour Rosa ?
Oui, je lui ai trouvé un chouette t-shirt vintage de Hootie and the Blowfish.
Hootie and the Blowfish ? C'est pas le...
Le concert auquel George a emmené sa fille ? Si.
Ouais. Il s'est soûlé, est monté sur scène et s'est battu.
Et il a compris qu'il devait être aidé.
- Putain, Dennis. Pourquoi t'as fait ça ? - J'en sais rien. J'ai oublié.
C'est l'histoire qu'il partage, mec.
On entend cette histoire une fois par mois depuis six ans.
Oui. Je crois que j'ai fait le lien inconsciemment, mais pas...
- Consciemment ? - Consciemment, merci.
- Comment elle l'a pris ? - Pas bien.
Mec, c'est mon canapé.
Salut, mec. Bon anniversaire.
Non, c'est mon canapé. Je l'ai laissé dans mon ancienne maison.
On l'a trouvé sur Palms.
Sans blague. Je vivais à Palms. C'est mon canapé. Retire ton pied !
J'aurais dû t'écouter dès le début et lui dire la vérité.
Dennis, c'était déjà mal parti.
Je sais même pas, si tu lui avais dit la vérité,
si ça se serait passé autrement.
Je crois que tu dois "accepter ce que tu ne peux changer."
Hans ? Tu m'as dit que tu devais retourner à Berlin.
Je voulais le prendre juste pour les ressorts.
Je suis en train de créer une nouvelle installation.
Intitulée "Ressorts".
Mec, tu n'as rien à boire ?
Allez, servez-vous en jus de raisin.
Arrêtez, ce n'est même pas encore ouvert.
Techniquement, je devrais pas faire ça.
L'inspecteur vient demain matin.
Cette fête est en train de foirer.
Dennis, on a besoin d'alcool.
Bon, une bouteille par personne.
Et seulement parce que c'est l'anniversaire de Cooler.
- Je peux jeter un œil ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Jerry est ton proprio ?
- Oui. - Excusez-moi.
- Désolé. - Pas besoin de t'excuser.
Je voulais pas que ce soit bizarre.
Pardon.
C'est les affaires. Je sais comment ça marche et je connais Jerry.
Fais attention à son venin.
Salut, Alex. J'allais t'appeler.
On va devoir re-re-changer d'endroit.
Oh, non ! Ça craint.
Elle va s'en sortir ?
Non. Un nez qui coule, il faut prendre ça au sérieux.
Non, je comprends tout à fait.
Oui, il faut que tu restes.
Tu es une maman et ça fait partie du processus.
C'est bien, pour une fête ?
- Oui. - Allez, venez.
On y va.
NE PAS KLAXONNER
Salut, George. Tu viens pour mon anniversaire ?
T'as cinq minutes pour dégager d'ici.
Dennis ?
George.
Écoute.
- Je voulais te dire un truc. - Rosa ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu connais Dennis ? - On est ensemble aux AA.
Oui. Rosa, je suis désolé.
Je voulais te le dire.
- J'allais le faire. - T'es un menteur. Vous faites que mentir.
Oh mon Dieu !
- C'était pour ça, le t-shirt ? - Non. C'était un accident.
- Rosa, écoute... - Ne me touche pas.
- Écoute ce qu'il veut te dire. - Je l'ai déjà entendu un million de fois.
Il est désolé. Il se sent très mal. "Il ne se passe pas un jour..." C'est ça ?
Je suis désolé.
J'ai eu peur pendant les 15 premières années de ma vie.
Et depuis, je me sens abandonnée.
Je pensais que tu ne voulais pas me décevoir.
C'est le cas.
Qui se ressemble s'assemble.
Elle a raison. C'est le cas.
T'as fait du bon boulot, pour me préparer le terrain.
- Je suis désolé pour toi. - Oui, c'était un peu dur.
Écoute.
Je pense pas être assez stable pour être ton parrain.
Je préférais quand c'était toi, le parrain.
- Il suffit d'un verre. - Ça me paraît bien.
T'es le parrain de Chip ? Depuis quand ?
Oui. Depuis...
J'ai fait une rechute.
- J'en suis pas fier, mais c'est vrai. - Tu bois de nouveau ?
Non, je suis sobre. De nouveau.
- C'est arrivé quand ? Il y a longtemps ? - Environ 18 mois.
Alors tu buvais quand on s'est rencontrés ?
Tu m'as parlé de l'accident
et dit que tu voulais devenir meilleur.
Je veux toujours devenir un homme meilleur.
Je croyais qu'on devait arrêter de se mentir,
que tu en avais assez de tous ces secrets.
C'est vrai, je te le promets. Je...
J'étais coincé dans un schéma.
Mais maintenant, on vit ensemble et on peut mettre ça derrière nous.
Non, on ne peut pas. C'est pas bien.
On ne peut pas nier son passé simplement parce qu'il ne nous plaît pas.
Il fait partie de notre identité.
- Et nous, c'est du passé. - Quoi ?
Attends. Tu crois qu'elle s'en va vraiment ?
Tu as fait venir la fête à moi ? C'est très romantique.
"Hélas ! Pauvre Yorick ! Je l'ai connu, Horatio !"
C'est Hamlet.
Non, mec. C'est Shakespeare.
OFFREZ UNE BOUTEILLE À UN AMI
Non. C'est pas ça, la réponse.
- C'est rien, Dennis. Détends-toi. - Non, c'est pas rien.
- Si. - Chip, tu es alcoolique.
Je l'étais.
Comment tu peux dire ça ?
Peut-être que je ne suis plus cette personne-là.
- Je ne suis pas alcoolique. - Tous les alcooliques disent ça.
Ceux qui ne sont pas alcooliques aussi.
Chip, en tant que parrain et en tant qu'ami...
Dennis, j'ai bu pendant 18 mois et personne n'a rien remarqué.
Et regarde ce qui s'est passé depuis.
T'as pris beaucoup de mauvaises décisions.
- Tu m'as piqué London. - Non.
T'es tombé amoureux d'une fille à qui t'as menti à propos d'avoir tué son frère.
Les AA font pas ressortir le meilleur de moi.
Mais tu t'en sors tellement bien depuis quatre mois !
Jours.
Ça ne fait que quatre jours.
Ne fais pas ça, Chip.
S'il te plaît. J'ai besoin de toi.
Tout va bien, Dennis.
Ça fait pas de toi un mauvais parrain.
Sous-titres : Sara Correa Roa