NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Etkö ole tehnyt mitään? Kuka tätä remppaa?
Sehän tässä onkin ongelmana. Pyysin Chipin apua.
Hän oli koditon, ja halusin jeesata.
Dennis, tämä ei ole mitään leikkiä. Et ole Chip. Et väsää jakkaroita.
Sinun pitää tehdä voittoa.
-Tiedän. -Niin tiedät, mutta...
Mitä helvettiä?
Tekikö Chip tämän?
-Onpa mulkku äijä. -Miten niin? Tämähän on upea.
Niinpä.
Jos hän pystyy tähän, miksi helvetissä hän sotkee elämäänsä koko ajan?
Tilasitko putkimiehen? Täällä ollaan.
Ai terve.
Saanko ottaa pienet unet? Olin koko yön kaupalla töissä.
-Siitä vaan, amigo. -Kiitti.
Mitäs puuhailet?
-Luen elämänhallintakirjaa. -Tarkoitan tuota.
Tsekkaan Spiken vinyylikokoelmaa.
Saanko kysyä yhtä juttua?
-Milloin rikos vanhenee... -Ai rikos?
-Alexin suhteen? -Cooler, me emme ole seurustelleet.
Voinko siis sanoa hänelle tuntevani sinut?
Se ei ole...
-Olet täällä. Etsinkin sinua. -Terve.
Näin, mitä olit tehnyt kaupalle.
Se on huikea. Olen todella ylpeä sinusta.
Kiva, kun tykkäsit.
Kun ottaa elämän vastaan, hyviä asioita tapahtuu.
-Mitä tahansa ystävän tähden. -Minä autoin ystävää.
-Ota vain kunnia siitä. -Myönnä. En ole ihan kauhea tukihenkilö.
-Haluat todella sen sulan hattuusi. -En halua sulkia.
Siitä vaan. Annan sinulle sulan lahjaksi.
Juttelin eilen Georgelle.
Hän tietää Rosasta ja tahtoo, että hieron rauhaa heidän välilleen.
Olen ihan kusessa. Rosa ei tiedä, että tunnen Georgen.
Jos sanon jotain, Rosa tietää, että valehtelin.
-Jos en sano mitään, George... -Mitä George voi tehdä?
-Kertoa, että olen AA-kerhossa. -Eikö Rosa tiedä sitä?
Georgen takia hänellä on ennakkoasenne alkoholisteihin.
George kunnioittaa ohjelmaa. Alkoholistit ovat anonyymeja.
-Mutta Rosa saa sen selville. -Totta kai. Sinun pitää pelata fiksusti.
Kerää kunnolla irtopisteitä ennen sitä. Sitten et joudu tyhjän päälle.
Pitääkö olla todella huomaavainen? Voisin ostaa Rosalle lahjan.
-Tytöt tykkäävät kukista. -Jännää. Maailma täynnä mahdollisuuksia.
Kuka tietää, miten käy? Tai miten mokaat koko jutun?
-Chip, Jerry soittaa. Oletko täällä? -Ei ole. Hän lähti jo.
-Joo, en ole. -Selvä.
Helvetin Jerry.
Äiti, sinulle!
Tyttö, et saa kutsua tuntemattomia kotiisi.
-Odotan tässä, jooko? -Päivää...
Tilasitko putkimiehen? Tässä ollaan.
En tilannut.
-Chip käski tulla tänne. -Chip?
Hän sanoi, että suihkussa oli kai meluisat putket tai jotain.
-Niin. -Voin katsoa niitä, jos tahdot.
-Näinkö hän yrittää sovitella? -Varmaan. Kuulostaa ihan Chipiltä.
Tule sisään. Kerro Chipille, että putkimies ei korvaa eilistä.
-Otatko kahvia? -Ei kiitos.
Alan hommiin, koska en osaa kovin hyvin.
-Juo sinä vaan. -Mistä tiedät, missä kylpyhuone on?
Chip piirsi minulle kaavion.
-Eikö hän maannut tytön kanssa? -Ei, mutta hän valehteli minulle.
-Tässä. -Kiitos.
Hän pyysi anteeksi.
-Niin, mutta... -Eikö hän tarkoittanut sitä?
-Tarkoitti, mutta... -Mitä?
Hän on kaikin voimin yrittänyt korjata asian.
-Ei se ole noin yksinkertaista. -Sitten olet vihainen muusta syystä.
Ehkä hän muistuttaa liikaa itseäni...
Emme ole oikein samalla aaltopituudella. Olen aina vähän häntä jäljessä.
Hän käy henkilökohtaisessa muuntautumiskeskuksessa WAKEssa.
Sen mukaan pitää päästää irti menneestä, enkä tiedä, tarkoittaako se minua.
-Käykö tämä? -Onko sitä sinun kokoasi?
-Rosalle. -En tiedä, saatko tuosta niitä pisteitä.
En tiedä, mitä tehdä. Eilen tuli tosi iso mutka matkaan.
Ai Londonin veli? Onpa siisti takki.
-Vähän tuntuu, ettet kuuntele. -Sori, olen surkea tukihenkilö.
Et sinä ole niin huono kuin kuvittelet.
Vedä käteen. Et ole juonut valvonnassani kertaakaan.
-Oletko? -En.
En yhtään kertaa.
Pitäisikö katsoa alejuttuja?
-Mitähän Jerry tahtoo? -Ei hajuakaan. Näin Jerryn viimeksi...
En edes muista.
-Varmaan huono juttu. Erositte riidoissa. -Ehkä hän tahtoo sovitella.
-Ehkä minun pitäisi. -Älä missään nimessä.
-Eikö tukihenkilö kannata sovittelua? -Ei.
-"Ellei se satuta muita ihmisiä." -Ketä se muka satuttaisi?
"Ota elämä vastaan, hyviä asioita tapahtuu."
Ehkä minusta ei ole tukihenkilöksi. Se on suuri vastuu.
-Minä tuen sinua. -Kiitos.
Hitto, että näytät väsyneeltä.
-Tiedän, että erosimme riidoissa. -Niinkö?
Halusin varmistaa, ettemme kanna kaunaa.
-Mitä sinä sanoit? -Itse asiassa sinä sanoit minulle.
Olen muka teeskentelijä, ja totuus tuhoaa teeskentelijän.
Käytin tuota paljon silloin. Pakkohan sen joskus oli osua.
-Onko kaikki hyvin? -On. Tienasin hotellilla muhkean summan.
-Hyvä. Kiva että tienasit. -Mikäs sinun asuintilanteesi nyt on?
Voisi sanoa, että olen tällä hetkellä "vaihtamassa asuntoa".
Hyvä. Minulla voisi olla jotakin todella passelia sinulle.
-Niinkö? -Kaksi makuuhuonetta, Lincolnin takana.
-Mikä siinä on vuokra? -Neuvoteltavissa.
Mitä pitää tehdä?
Remppaa se. Käytä luojan antamia lahjoja.
Hei, Alex. Pitää tunnustaa yksi juttu.
-Et ole putkimies. -Olen stand up -koomikko. Sori.
Vedän keikkaa joka toinen kuukausi.
-Laughing Gasissa. Oletko kuullut siitä? -En ole.
Hyvä. Sinne maksaa vitosen sisään. Siellä kaikki nauravat.
Jos lapsenvahti maksaa viisikymppiä, niin ei se enää ole halpa.
-Onko sinulla lapsia? -Ei.
Vahdin kaverin lapsia, kun tulee tiukka paikka.
Annan puhelinnumeroni. Onko tämä tärkeä?
Onko tuo oikea päivämäärä? Hittolainen!
-Minulla on syntymäpäivä! -Onko?
-Tasan 40! -Hyvää syntymäpäivää.
Jätkä hei! Et kyllä arvaa. Minulla on synttärit.
Hienoa. Hyvää syntymäpäivää.
Tajusin vasta ihan äsken. Pidän yllätysjuhlat.
-Minun on pakko nukkua. -Alex sanoi tulevansa, jos pääsee.
Hänen pitää ensin hoitaa pari juttua.
-Ei se mahdotonta ole... -Cooler, älä...
Sori. Panen kuulokkeet.
Se on auki!
Cooler sanoi, että olet ehkä täällä.
-Täälläkö sinä asut? -No itse asiassa en.
Anteeksi. Yleensä ei tule näitä kramppeja.
-Sinut pitää viedä tanssisalille. -Okei.
Minä ostin sinulle jotakin.
Taasko?
Avaa se.
-Se on sinusta kauhea. -Eikä...
Eikä, minä...
-Taidan mennä nyt. -Mitä? Odota. Onko kaikki hyvin?
Ethän tiennyt tästä?
-Siis et. -En. Se on vain t-paita.
Isä vei minut tämän bändin keikalle, kun olin 15.
Se oli viimeinen kerta, kun edes puhuimme toisillemme.
Voi hitto. Anteeksi, minä unohdin.
-Enhän minä kertonut siitä. -Et niin. Sinä vain puhut paljon isästäsi.
Tämä juttu tuntuu vähän oudolta. Meidän pitäisi vähän hidastaa.
Ai mitä? Jutellaan tästä. Ai hidastaa? Rosa!
Näyttää kivalta. Eikö Jerry pyytänyt remppaamaan sitä?
Pyysi.
Helvetin Jerry.
Ihan täydellinen.
London...
-Täällä ei ole mitään. -Sillä ei ole menneisyyttä.
Me voimme panna tähän oman nykyhetkemme.
Olet oikeassa.
-Mistä veneestä Karel aina puhuu? -"Aalto ei työnnä venettä eteenpäin."
Just.
Sänky ehkä tarvitaan.
Kaikki näyttävät tosi mukavilta. En osaa valita.
Haluatteko maksaa kokonaan vai osissa?
-Osissa. -Sitten tarvitsen ajokortin.
Minä en aja autoa.
Joo, anteeksi.
Kiitos, Claire.
Onko nimesi Claire?
-Muutin sen tullessani Veniceen, koska... -Koska...
-En tahtonut sulhaseni löytävän minua. -Onko sinulla...
-Oletko kihloissa? -Olin. Anteeksi...
Pakko päästä makuulle.
-Oletteko vielä yhdessä? -Emme tietenkään.
-No, jos se on mennyttä... -On se.
Se on kuukauden patja.
-Meidän pitää lopettaa valehtelu. -Anteeksi.
En jaksa enää näitä salaisuuksia.
-Se on tarjouksessa. -Tämä on parempikin.
Chip?
SOPIVA VIINI MIELENTILAAN
Mitä JOIT ja miltä se TUNTUI?
YLLÄRIJUHLAT! OLEN 40 -COOLER
Missä kaikki kuppaavat?
Käskin tulla ajoissa, kun vedän keikan.
-He tulevat varmaan myöhemmin. -Keksin hyvän läpän putkimiehestä.
Alex tykkää siitä varmasti. Miltä näytän?
-Tuleeko Chip tänne? -En tiedä. Kaipa.
Kuka siellä?
-Täälläkö on bileet? -Täällä. Tule sisään. Olet eka.
-Täällä ei saa juhlia ilman lupaa. -Älä jaksa.
-Saat juhlia muualla. -Kaikki ovat tulossa tänne.
Valitan.
Mitä helvettiä tuo on?
Terve, tuletteko bilebussiin?
-Mihin menette? -Tänne.
-Onko sinulla synttärit? Onneksi olkoon. -Kiitos.
Terve. Tervetuloa juhliin.
Kuulin, mitä koirillesi tapahtui. Otan osaa.
Tiedän, että olitte läheisiä. Tiedän, miltä se tuntuu.
Niin tietenkin. Menetit veljesi onnettomuudessa.
Minun koirani kuoli, kun olin lapsi.
Voi perse, anteeksi...
Taisin juuri erota tyttöystävästäni, joten olen vähän muissa maailmoissa.
Ikävä juttu se koirasi.
Ja veljesi.
Hei, Alex. Sori kun soitan taas. Cooler tässä.
Toivottavasti et mennyt bileisiin, koska ne eivät ole enää siellä.
Ne on osoitteessa 1096 Penmar Way.
-Nähdään kohta varmaan. Ehkä. -Miten meni? Löysitkö Rosalle jotain?
Löysin vintage-paidan. Hootie and the Blowfish.
-Eikö se ole se bändi, jonka... -Keikalle George hänet vei. On.
George veti kännit ja meni lavalle riehumaan.
Silloin hän tajusi tarvitsevansa apua.
-Miksi sinä sellaisen ostit? -En tiedä. Unohdin.
Se on Georgen bravuuritunnustus.
Se on kuultu kerran kuussa viimeisen kuuden vuoden ajan.
Ehkä tajusin sen alitajuisesti, mutta en...
-Tajuisesti? -Kiitos.
-Miten Rosa otti sen? -Huonosti.
Tuo on minun sohvani.
Hyvää syntymäpäivää.
Eikä. Tuo on minun sohvani. Jätin sen vanhalle talolleni.
-Löysimme sen Palmsilta. -Minä asuin siellä. Jalka pois sohvaltani!
-Olisi pitänyt uskoa ja kertoa totuus. -Sinä tulit keskelle huonoa tilannetta.
En tiedä, olisiko totuuden kertominen auttanut asiaa yhtään.
Pitää vain hyväksyä asiat, joita ei voi muuttaa.
Hans? Sinähän olit lähdössä Berliiniin.
Meinasin ottaa siitä jouset, koska teen uutta installaatiota.
-Sen nimi on "Jouset". -Onko täällä mitään juotavaa?
Okei, rypäleitä poimimaan.
Kauppa ei ole vielä auki. Ei sieltä saisi hakea mitään.
-Tarkastaja tulee aamulla, joten... -Ihan kuolleet bileet.
-Dennis, nyt tarvitaan alkoholia. -Yksi pullo per naama.
Coolerin synttäreiden takia.
-Saanko katsoa tuota? -Mitä siitä?
Onko Jerry vuokraisäntäsi?
-Joo. -Suo anteeksi.
-Anteeksi. -Älä pyydä anteeksi.
En halunnut, että tästä tulee kiusallista.
Se on vain bisnestä. Tunnen bisneksen. Tunnen myös Jerryn.
Varo piikkiä hänen hännässään.
Hei, Alex. Olin juuri soittamassa. Meidän täytyy siirtyä vielä kerran.
Voi ei. Onpa kurjaa. Onko hän tosi kipeä?
Vuotava nenä ei ole naurun asia.
Ymmärrän hyvin. Sinun pitää jäädä kotiin.
Olet äiti, ja se on osa prosessia.
-Ai hei. -Sopiiko tämä juhliin?
-Joo. -Nyt mentiin.
Mennään.
George! Tulitko synttäreilleni?
Hilaa persuksesi pois ja pian.
-Dennis? -George?
Hei, kuule...
-Minulla oli asiaa. -Rosa?
Mitä sinä täällä teet?
-Tunnetko Dennisin? -Käymme AA-kerhossa.
Joo. Rosa, anna anteeksi. Halusin kertoa sinulle.
-Odotin sopivaa hetkeä. -Olette pelkkiä valehtelijoita molemmat.
Voi luoja...
-Siksikö ostit paidan? -En. Se oli vahinko.
-Rosa... -Älä koske minuun.
-Kuuntele nyt isääsi. -Se sama on kuultu miljoona kertaa.
Hän on pahoillaan. Hänellä on kauhea olo. "Ei mene päivääkään..."
-Olen pahoillani. -Pelkäsin elämäni 15 ekaa vuotta.
Sen jälkeen tunsin itseni hylätyksi.
Sinähän et halunnut tuottaa minulle pettymystä.
-En niin. -AA-kerholaiset pitävät yhtä.
Hän on oikeassa. Me pidämme.
Hienosti petasit tämän homman.
-Olen pahoillani. -Se oli aika kurjaa.
Kuule, en taida olla tarpeeksi tasapainoinen tukihenkilöksesi.
Oli kivempi, kun sinä olit tukihenkilö.
-Yksi drinkki riittää. -Kuulostaa hyvältä.
Oletko Chipin tukihenkilö? Mistä lähtien?
Siitä kun...
Minä retkahdin.
-En ole ylpeä siitä, mutta se on totta. -Juotko taas?
En. Olen selvä. Taas.
-Milloin se tapahtui? -Noin puolitoista vuotta sitten.
Eli joit, kun tapasimme?
Kerroit, miten se onnettomuus sai sinut parantamaan tapasi.
Haluan yhä parantaa tapani.
Meidän piti lopettaa valehtelu. Sinä olit kyllästynyt salaisuuksiin.
Niin olenkin, lupaan sen... Aloin vain toistaa kaavaa.
Nyt meillä on yhteinen kämppä ja voimme jättää kaiken taaksemme.
Emme voi. Se ei ole oikein.
Emme voi kieltää epämiellyttävää menneisyyttä.
Se on osa meitä.
-Me olemme nyt menneisyyttä. -Mitä?
Käveleekö hän ihan tosissaan pois vai...
Toitko bileet tänne? Romanttista.
Voi Yorick-parkaa. Tunsin hänet, Horatio!
-Joo, se on Hamletia. -Ei kun Shakespearea.
Ei tuo ole vastaus.
-Kaikki on hyvin. -Eikä ole.
-Onhan. -Chip, olet alkoholisti.
Ennen olin.
Mistä sinä tuon keksit?
Ehken ole enää se sama ihminen.
-En ole alkoholisti. -Alkoholistit sanovat noin.
Niin sanovat muutkin.
Tukihenkilönäsi ja ystävänäsi...
Join puolitoista vuotta, eikä kukaan huomannut.
Ja mitä sinä aikana tapahtui? Teit paljon huonoja valintoja.
Kiilasit väliin ja rakastuit tyttöön, jonka veljen väitit tappaneesi.
-AA-kerho ei tuo parhaita puoliani esiin. -Pärjäsit hyvin neljä kuukautta.
Päivää.
Olen pärjännyt neljä päivää.
Älä aloita.
Ole kiltti.
Minä tarvitsen sinua.
Ei hätää, Dennis.
Et silti ole huono tukihenkilö.
Tekstitys: Kimmo Kröger