EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heb je nog niks gedaan?
Wie is je aannemer?
Dat is het probleem.
Ik heb Chip gevraagd.
Hij had geen eigen huis en ik wilde hem helpen.
Dennis, dit is geen spelletje.
Je bent Chip niet met z'n krukjes. Jij moet winst zien te maken.
Dat weet ik. -Ja, dat zeg je wel, maar...
Krijg nou wat.
Heeft Chip dit gedaan?
Wat een klootzak.
Hoezo? Dit ziet er geweldig uit. -Inderdaad, ja.
Als hij dit kan, waarom maakt hij z'n leven dan zo ingewikkeld?
Had je een loodgieter nodig? Ik ben loodgieter.
Kan ik hier eventjes tukken? Ik ben kapot.
Ik heb de hele nacht doorgewerkt. -Ja, natuurlijk, amigo.
Wat is dat?
Een zelfhulpboek.
Nee, dat.
Ik ben Spike z'n oude collectie aan het bekijken.
Hé, mag ik je wat vragen?
Wat is de verjaardagstermijn... -Verjaring.
...wat Alex betreft?
Hoe vaak moet ik het zeggen? Ik heb nooit iets met haar gehad.
Dus ik kan haar wel vertellen dat ik jou ken?
Ja, dat is geen...
Treed binnen.
Hier ben je dus. Ik zocht je.
Ik heb net de winkel gezien. Het ziet er fantastisch uit.
Ik ben echt trots op je.
Blij dat je het mooi vindt.
Als je je best doet in het leven, kom je het geluk vanzelf tegen.
Omdat we vrienden zijn. -Ja, ik heb je echt geholpen.
Ja, strijk jij maar met de eer.
Zo'n slechte sponsor ben ik niet, toch?
Moet ik je nou echt een veer in je reet steken?
Nee, ik hoef geen veer.
Nee, geen probleem. Ik wil je die veer best geven.
Ik heb George gesproken. Hij weet dat ik iets met Rosa heb.
Ik moet 'm helpen het goed te maken.
Ik ben de lul. Rosa weet niet eens dat ik hem ken.
Als ik iets vertel, weet ze dat ik gelogen heb.
Maar als ik niks zeg... -Wat kan George je nou maken?
Hij kan zeggen dat ik bij de AA zit. -Weet Rosa niet dat je dronk?
Ze heeft het niet zo op alcoholisten, dankzij George.
George zal niks zeggen. Het heet niet voor niks Anonieme Alcoholisten.
Ze komt er een keer achter. -Natuurlijk.
Daarom moet je zo veel mogelijk punten scoren voordat ze erachter komt.
Zodat je dan nog wat overhoudt.
Dus ik moet heel attent zijn?
Ik kan iets voor haar kopen. Meiden houden van bloemen.
Spannend, alles is mogelijk.
Wie weet wat er gebeurt of hoe je het verpest.
Chip, Jerry belt voor je. Ben je er? -Nee, hij is weg.
Ik ben er niet. -Begrepen.
Stomme Jerry. -Stomme Jerry.
Mama, iemand voor jou.
Meisje, je moet niet zomaar vreemden binnenlaten.
Ik wacht hier dus wel.
Hallo?
Had je een loodgieter nodig? Ik ben loodgieter.
Nee, eigenlijk niet.
Chip heeft me hierheen gestuurd. -Chip?
Hij zei dat er een raar geluid uit de leidingen in je douche kwam.
Ik kan er wel even naar kijken als je wilt.
Probeert hij het zo goed te maken? -Ik denk het, dat klinkt wel als Chip.
Kom binnen. Maar vertel Chip maar dat er meer voor nodig is.
Wil je koffie? -Nee, bedankt.
Ik begin meteen, want ik ben niet erg goed.
Maar neem vooral zelf iets.
Hoe weet je waar de badkamer is? -Chip heeft het voor me uitgetekend.
Hebben ze het niet gedaan? -Nee.
Maar hij heeft ons allebei voorgelogen.
Hier. -Bedankt.
Hij heeft gezegd dat het hem spijt.
Dat weet ik. -Meende hij dat soms niet?
Jawel, maar... -Maar wat?
Hij heeft er alles aan gedaan om het goed te maken.
Zo eenvoudig is het niet.
Als je boos bent op Chip ligt het ergens anders aan.
Hij doet me te veel aan mezelf denken.
Het is alsof we niet op een lijn zitten.
Ik kan haar gewoon niet volgen.
Ze gaat naar een spiritueel centrum. WAKE heet het.
Ze moet het verleden achter zich laten.
Ik weet niet of ik daar ook onder val.
Wat vind je hiervan? -Hangt jouw maat ertussen?
Voor Rosa.
Ik vraag me af of dat genoeg zal zijn.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Gisteravond was een echt dieptepunt. -Haar broer?
Dat is een gaaf jasje.
Luister je wel echt naar me? -Sorry, ik ben een vreselijke sponsor.
Welnee, zo slecht ben je nou ook weer niet.
Rot op, man. Sinds ik je help, heb je niks meer gedronken.
Of wel soms? -Nee.
Helemaal niks.
Laten we kijken wat in de uitverkoop is.
Wat zou Jerry nou weer willen?
Ik heb geen idee.
Ik zou niet eens weten wanneer ik hem voor het laatst heb gezien.
Het kan niet veel goeds zijn. -Misschien wil hij het goedmaken.
Of misschien moet ik dat doen. -Nee, niet doen.
Zeg je dat ik het niet goed moet maken? -Ja.
Vergeet niet: 'Tenzij dit anderen zou kwetsen.'
We hebben het over mij en Jerry.
Je moest toch je best doen in het leven?
Ik weet niet of ik de verantwoordelijkheid van een sponsor wel aankan.
Ik ben er voor je. -Bedankt, man.
Wat zie jij er gesloopt uit.
De gemoederen waren een beetje hoog opgelopen.
Is dat zo?
Ik wilde even zeker weten of alles goed is tussen ons.
Wat had je tegen me gezegd dan? -Het ging om wat jij had gezegd.
Je zei dat ik nep was en dat de waarheid me kapot zou maken.
Dat zei ik toen wel vaker. Ik moest toch eens gelijk hebben.
Dus alles is goed?
Met mij wel. Ik heb flink verdiend aan dat hotel.
Mooi, ik ben blij voor je.
Wat is jouw woonsituatie op dit moment?
Je zou kunnen zeggen dat ik tussen twee woningen in zit.
Mooi zo.
Ik heb misschien iets wat wel wat voor jou is.
Echt waar?
Twee slaapkamers, aan de andere kant van Lincoln.
En de huur? -Daar valt over te praten.
Wat moet ik doen?
Knap het op. Gebruik de gave die God jou geschonken heeft.
Hé, Alex?
Ik moet iets bekennen.
Je bent geen loodgieter. -Ik ben een comedian.
Ik treed twee keer per maand op bij Laughing Gas.
Ken je dat? -Nee.
Het kost maar vijf dollar. Hartstikke leuk, iedereen lacht.
Al wordt het met 50 dollar voor een oppas wel een dure avond.
Heb jij kinderen? -Nee.
Maar ik pas weleens op de kinderen van een vriend.
Ik geef je m'n nummer wel.
Prima. -Kan het hierop?
Is dat de datum van vandaag?
Shit, dat is m'n verjaardag-dag.
Serieus? -Ja, ik heb de 40 bereikt.
Gefeliciteerd.
Gast, dit raad je nooit. Ik ben vandaag gewoon jarig.
Leuk voor je. Gefeliciteerd.
Ik kom er net achter. Ik ga een surpriseparty geven.
Ik moet echt even slapen. -Alex gaat kijken of ze kan komen.
Ze had eerst nog een aantal dingen die ze moest doen.
Maar het is niet onmogelijk. -Cooler.
Sorry, ik zet wel een koptelefoon op.
Hij is open.
Cooler zei dat ik je hier kon vinden.
Woon je nu hier?
Nou, nee.
Het spijt me, ik krijg normaal gesproken geen kramp.
Je moet maar een keer bij me op les.
Ik heb trouwens iets voor je gekocht.
Alweer?
Maak maar open.
Je vindt het niks. -Welnee.
Nee, ik...
Ik ga maar weer. -Nee, wacht. Wat is er?
Je wist hier niks van af, toch?
Nee, toch? -Nee, het is gewoon een T-shirt.
Ik ben met m'n vader naar hun concert geweest toen ik 15 was.
Dat was de laatste keer dat we elkaar echt gesproken hebben.
Sorry, Rosa, dat was ik vergeten. -Ik had het je niet verteld.
Nee, dat weet ik. Maar je praat zo veel over je vader.
Er klopt hier iets niet. We moeten het misschien maar wat rustiger aan doen.
Nee, we kunnen het er toch over hebben? Rustiger aan? Rosa?
Dit ziet er goed uit. Je moest het toch opknappen?
Dat zei hij, ja.
Wat een eikel.
Het is perfect.
Er is nog helemaal niks. -Het heeft geen verleden.
We kunnen het helemaal van onszelf maken, ons heden erin stoppen.
Je hebt gelijk.
Wat zegt Karel ook weer over die boot? -'Het spoor stuurt de boot niet aan.'
Een bed is wel handig.
MATRASSEN
Ze zien er nu allemaal wel comfortabel uit, toch? Weet ik veel.
Wilt u nu in één keer betalen of in termijnen?
Termijnen. -Dan heb ik uw rijbewijs nodig.
Dat heb ik niet.
Sorry.
Bedankt, Claire.
Claire? Heet je Claire?
Ik heb m'n naam veranderd toen ik hier kwam, omdat...
Omdat?
Omdat ik niet wilde dat m'n verloofde me zou vinden.
Je hebt een...
Ben je verloofd? -Dat was ik. Het spijt me.
Ik moet even liggen.
Zie je hem nog? -Nee, natuurlijk niet.
Als het achter je ligt... -Dat is zo.
Dat is het matras van de maand.
We moeten echt ophouden met liegen. -Het spijt me.
Ik ben al die geheimen beu.
Het is afgeprijsd.
Ik vind deze beter.
SURPRISEPARTY IK BLIJK AL 40 TE ZIJN
Waar blijft iedereen?
Ik wilde dat iedereen op tijd was voor m'n optreden.
Ze komen later wel.
Ik heb een leuk stuk over een loodgieter. Alex kan er vast om lachen.
Hoe zie ik eruit?
Komt Chip ook? -Geen idee. Ik denk het wel.
Wie is daar?
Is dat feest hier? -Jazeker. Kom erin, je bent de eerste.
Je hebt een vergunning nodig. -Kom op, zeg.
Doe het maar ergens anders. -Dat kan niet, iedereen komt hierheen.
Wat is dat nou weer?
Willen jullie ook in de feestbus?
Waar ga je heen?
Hierheen.
Ben je jarig? Gefeliciteerd. -Dank je wel.
Welkom op het feest.
Ik heb gehoord wat er met je honden is gebeurd.
Wat naar voor je. Ik weet wat ze voor je betekenden.
Ik weet hoe dat voelt.
Jij hebt natuurlijk je broer bij een ongeluk verloren.
Nee, onze hond is overleden toen ik nog jong was.
Shit, het spijt me verschrikkelijk. Ik...
M'n relatie is volgens mij net voorbij, dus ik ben er niet helemaal bij.
Wat erg van je hond.
En van je broer.
Alex, sorry dat ik je weer bel. Dit is Cooler.
Ik wilde even zeggen dat het feest niet meer is waar het was.
Het is nu op Penmar Way 1096.
Tot zo waarschijnlijk. Misschien.
Hoe ging het? Had je nog iets voor Rosa gevonden?
Ja, een gaaf oud T-shirt van Hootie & the Blowfish.
Is dat niet...
Waar George met z'n dochter heen was.
Hij was dronken het podium opgeklommen en had gevochten.
Toen besefte hij dat hij hulp nodig had.
Hoe kun je dat nou doen? -Ik had er niet aan gedacht.
Daar heeft hij het altijd over.
Ik heb dat zes jaar lang iedere maand wel een keer gehoord.
Ik heb onbewust dat verband gelegd. Alleen dus niet...
Bewust? -Bewust, dank je wel.
Hoe reageerde zij erop? -Niet best.
Gast, dat is mijn bank.
Fijne verjaardag, man.
Nee, serieus, dat is mijn bank. Die had ik in m'n oude huis laten staan.
Hij stond in Palms.
Vind je het gek? Daar woonde ik. Haal je voet van m'n bank af.
Ik had haar meteen de waarheid moeten vertellen.
Het is een lastige situatie.
Ik denk niet dat het wat had uitgemaakt als je haar de waarheid had verteld.
Je moet gewoon aanvaarden wat je niet kunt veranderen.
FIJNE VERJAARDAG VOOR MIJ
Hans? Jij moest toch terug naar Berlijn?
Ik had eigenlijk alleen de veren nodig.
Ik werk aan een nieuwe installatie.
Hij heet Veren.
Gast, heb je ook wat te drinken?
Pluk maar wat druiven, jongens.
De winkel is nog niet open, dus ik zou dit eigenlijk niet moeten doen.
De inspecteur komt morgenvroeg, dus... -Dit feest bloedt dood.
Dennis, het heeft alcohol nodig.
Eén fles per persoon. En alleen omdat Cooler jarig is.
Mag ik die eens zien? -Wat is ermee?
Je huurt van Jerry.
Ja. -Pardon.
Het spijt me. -Dat is niet nodig.
Ik wilde je niet voor het hoofd stoten. -Sorry.
Entschuldigung.
Zaken zijn zaken, dat snap ik. Maar ik weet hoe Jerry is.
Er zit bij hem altijd iets achter.
Alex, ik wilde je net bellen.
We moeten het feest weer opnieuw verplaatsen, dus...
Dat is balen, zeg. Gaat het wel goed met haar?
Nee, met een loopneus kun je maar beter voorzichtig zijn.
Nee, ik begrijp dat je daar nodig bent.
Je bent een moeder en dan hoort dat erbij.
Kan ik dit aan naar een feestje?
Schiet op, we gaan. -Kom mee.
George, kom je ook naar m'n feestje?
Je hebt vijf minuten om te vertrekken.
Luister, ik moet je iets vertellen. -Rosa?
Wat doe jij hier?
Ken je Dennis? -We zitten samen bij de AA.
Het spijt me, Rosa.
Ik wilde het je vertellen.
Ik werkte ernaartoe. -Jullie zijn allemaal leugenaars.
Mijn God, gaf je me daarom dat T-shirt? -Nee, dat was niet m'n bedoeling.
Rosa... -Blijf van me af.
Luister gewoon naar hem. -Ik heb hem al vaak genoeg gehoord.
Het spijt hem. Hij voelt zich vreselijk. Komt dat in de buurt?
Het spijt me echt. -Ik heb 15 jaar lang in angst geleefd.
Ik heb me altijd afgewezen gevoeld.
Je wilde me toch niet teleurstellen.
Dat is ook zo.
Bij de AA leer je je echte vrienden kennen.
Daar heeft ze wel gelijk in.
Dat heb je lekker gedaan.
Rot voor je, man. -Ja, dat was niet fijn.
Ik denk niet dat ik nu de aangewezen persoon ben om je sponsor te zijn.
Het was beter toen jij de sponsor was.
Er is maar één drankje voor nodig. -Ja, dat klinkt goed.
Ben je Chip z'n sponsor? Sinds wanneer?
Ja, sinds...
Ik heb een terugval gehad.
Ik ben er niet trots op.
Drink je weer? -Nee, ik ben weer van de drank af.
Wanneer is dat gebeurd? -Zo'n anderhalf jaar geleden.
Dus je dronk toen we elkaar leerden kennen?
Toen je vertelde dat je na dat ongeluk je leven wilde beteren.
Ik wil m'n leven ook beteren.
We zouden ophouden met liegen, omdat jij alle geheimen beu was.
Dat is ook echt zo.
Ik zat vast in een patroon.
Maar we hebben nu samen een huis. We kunnen dit achter ons laten.
Nee, dat hoort gewoon niet.
Je kunt je verleden niet negeren. Het maakt deel uit van wie je bent.
Ik denk dat wij verleden tijd zijn. -Wat?
Wacht even, loopt ze nou echt weg weg?
Breng je het feest naar mij toe? Wat romantisch.
'Helaas, arme Yorick. Ik kende hem, Horatio.'
Dat is Hamlet.
Nee, man. Dat is Shakespeare.
Zo los je het niet op.
Het is al goed, Dennis. -Nee, het is niet goed.
Jawel. -Je bent een alcoholist.
Dat was ik.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Misschien ben ik wel veranderd.
Ik ben geen alcoholist.
Dat zeggen alle alcoholisten. -Niet-alcoholisten ook.
Chip, als je sponsor en je vriend...
Ik heb anderhalf jaar gedronken en niemand had het door.
Kijk wat er gebeurd is. Je hebt heel wat foute keuzes gemaakt.
Je ging te ver. -Niet.
Je werd verliefd op de vrouw die haar broer door jou kwijt is.
De AA is niet goed voor me.
Het ging zo goed de afgelopen vier maanden.
Dagen.
We zijn pas vier dagen verder.
Doe dit nou niet, Chip.
Alsjeblieft.
Ik heb je nodig.
Het komt wel goed, Dennis.
Dit betekent niet dat je een slechte sponsor bent.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans