EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Har du slet ikke fået lavet noget? Hvem er din håndværker?
Det er det, der er problemet.
Jeg bad Chip om det.
Han var nærmest hjemløs, og jeg ville hjælpe ham.
Du... Det er ikke en leg, Dennis.
Du er ikke Chip. Det er ikke taburetbutikken.
Du er nødt til at få overskud.
-Jeg ved det godt. -Ja, men...
Hvad fanden?
Har Chip lavet det her?
Han er sådan et røvhul.
Hvad mener du? Det ser fantastisk ud.
Netop.
Hvis han kan lave alt det her, hvorfor gør han så sit liv så kompliceret?
Har du ringet efter en blikkenslager? Jeg er blikkenslager.
SE DET, BLIV DET
Hej.
Må jeg sove her? Jeg er smadret. Jeg har arbejdet hele natten.
-Selvfølgelig. -Tak.
Hvad sker der?
-Det er en selvhjælpsbog. -Nej. Det der.
-Det er bare Spikes gamle vinylsamling. -Nå.
Hej. Må jeg spørge dig om noget?
-Hvad er forældelsesfresken... -Fristen...
...angående hende Alex?
For sidste gang: Vi har aldrig haft et forhold.
Så det er fint nok, hvis jeg siger, at jeg kender dig?
Ja. Det er ikke...
Entrer par loulou.
Hej. Du er her.
-Jeg har ledt efter dig. -Hej.
Jeg har set, hvad du har lavet.
Det ser fantastisk ud. Jeg er stolt af dig, mand.
Det er godt, at du kan lide det.
Det er, som jeg sagde. Engagerer man sig, sker der noget godt.
Alt for at hjælpe en ven.
-Ja. Jeg har hjulpet en ven. -Ja, snup du bare æren.
Jeg er slet ikke så tosset som sponsor.
Du har virkelig brug for den fjer i hatten.
Jeg har ikke brug for nogen fjer.
Nej. Værsgo. Du får en fjer i gave.
Jeg talte med George i går.
Han kender til Rosa. Jeg skal mægle en fredsaftale.
Jeg er færdig. Rosa aner ikke engang, at jeg kender George.
Hvis jeg siger noget, ved hun, at jeg har løjet.
-Siger jeg ingenting, kan George... -Hvad kan George gøre?
-Han kan fortælle, at jeg er i programmet. -Så Rosa ved ikke, at du er ædru?
Hun er negativt indstillet over for alkoholikere på grund af George.
George fortæller ingenting.
Han respekterer programmet. Anonyme Alkoholikere.
Ja, men hun finder ud af det før eller siden.
Selvfølgelig. Det er derfor, du skal have styr på det.
Du skal optjene point, inden hun opdager det,
så du ikke går i minus, når det sker.
Så jeg skal være ekstra opmærksom? Måske jeg skulle give hende en gave.
Piger elsker blomster.
Spændende. Det er en verden af muligheder.
Hvad kan der ikke ske? Eller hvordan vil du ødelægge det?
Hej, Chip. Jerry er i telefonen. Er du her?
Nej, han er gået.
-Ja. Jeg er her ikke. -Fint nok.
-Forpulede Jerry. -Forpulede Jerry.
Det er til dig, mor.
Det er ikke meningen, at man inviterer fremmede mænd indenfor.
Så jeg venter her.
Hallo?
-Ja? -Har du ringet efter en blikkenslager?
-Jeg er blikkenslager. -Nej. Det har jeg ikke.
-Chip bad mig komme forbi. -Chip?
Ja. Han sagde, at rørene på badeværelset larmede eller sådan noget.
Ja.
Jeg kan se på det, hvis du har lyst. Det er op til dig.
Er det her hans måde at råde bod?
Sikkert ja. Det lyder som Chip.
Kom indenfor, men sig til Chip, at der skal mere til at opveje i går.
-Vil du have kaffe? -Ellers tak.
Jeg går i gang, for jeg er dårlig til det.
-Tak for tilbuddet. Gå du bare i gang. -Hvordan ved du, hvor badeværelset er?
Chip tegnede mig en graf.
Gik han ikke i seng med hende?
Nej, men han forrådte hendes tillid og løj over for mig.
-Værsgo. -Tak.
Han sagde undskyld.
-Det ved jeg, men... -Mente han det ikke?
-Jo, men... -Hvad?
Det virker, som om han har gjort alt for at gøre det godt igen.
Så nemt er det ikke.
Hvis du stadig er vred på Chip, skyldes det noget andet.
Jeg tror, at han måske minder mig for meget om mig selv.
Det føles bare ikke, som om vi ser ens på tingene.
Jeg føler altid, at jeg halser bagefter.
Hun kommer i et transformationscenter.
Det hedder WAKE.
De beder dig om at kappe båndene til din fortid,
og jeg ved ikke, om det betyder mig.
-Hvad med den her? -Har de den i din størrelse?
Til Rosa.
Jeg ved ikke, om du får point nok.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
I går blev det rigtig svært.
Hendes bror?
Det er en fed jakke.
Jeg føler ikke, at jeg har din fulde opmærksomhed.
-Undskyld. Jeg er en forfærdelig sponsor. -Nej. Du er ikke så slem, som du tror.
Rend mig. Du har intet drukket, siden jeg begyndte.
-Vent. Har du? -Nej.
Slet ikke.
Måske skal vi kigge på det, der er på tilbud.
Gad vide, hvad Jerry vil?
Det aner jeg ikke. Jeg har ikke set Jerry siden...
Jeg kan ikke engang huske det.
Det er nok dårligt nyt. I skiltes ikke som venner.
Måske vil han råde bod?
-Måske burde jeg? -Nej. Det skal du ikke gøre.
Du er min sponsor og beder mig om ikke at råde bod?
"Undtagen når det ville skade dem eller andre."
Det er mig og Jerry. Hvem bliver skadet?
"Engager dig. Så sker der gode ting."
Måske er jeg ikke skabt til at være sponsor. Der er meget ansvar.
-Jeg er her for dig. -Tak.
Du ser møgtræt ud.
-Vi blev uvenner sidst. -Gjorde vi?
Jeg vil bare sikre mig, at ingen bærer nag.
Hvad sagde du til mig?
Det var mere det, du sagde til mig.
Du sagde, at jeg var falsk og ville blive knust af sandheden.
Jeg brugte den replik tit dengang. Før eller siden passer det.
Er alt så i orden?
Jeg har det fint. Jeg har tjent en formue på hotelbyggeriet.
Det er jeg glad for, at du gjorde.
Hvordan er din boligsituation for tiden?
Jeg er nok det, man kalder...
..."mellem hjem" lige for tiden.
Fint. Jeg har måske noget, der ville være perfekt for dig.
-Har du? -Et lille hus med tre værelser.
På den anden side af Lincoln.
-Hvad er huslejen? -Den er til at forhandle.
Hvad skal jeg gøre?
Sæt det i stand. Brug det talent, som Gud har givet dig.
Hør, Alex.
Der er noget, jeg må tilstå.
-Du er ikke blikkenslager. -Jeg er standupkomiker.
Jeg optræder et par gange om måneden ved open mike.
Det hedder Laughing Gas. Har du hørt om det?
-Det har jeg ikke. -Godt. Det koster fem dollar.
Det er sjovt. Alle griner.
Men hvis en babysitter tager 50 dollar, er det ikke en billig aften.
-Har du børn? -Nej.
Men jeg passer mine venners børn, når de er i knibe. Du får mit nummer.
-Fint. -Er det noget vigtigt?
Går det rigtigt?
20. OKTOBER
-Det er min fødselsdagsdag. -Er det?
-Ja. Jeg er 4-0. -Tillykke!
Hej, mand.
Du gætter det aldrig. Det er min fødselsdag.
Fedt. Tillykke med fødselsdagen.
Jeg har lige opdaget det. Så jeg holder surprise party.
Jeg er nødt til at sove.
Alex sagde vist, at hun ville komme, hvis hun kunne.
Men der er noget, hun skal have ordnet først.
-Men det er ikke umuligt, så... -Hold nu op, Cooler.
Undskyld. Jeg tager høretelefoner på.
Cooler?
Den er åben!
Hej.
-Hej. -Jeg ringede til Cooler.
Han sagde, at du måske var her.
Bor du her nu?
Nej. Det gør jeg ikke.
Det må du undskylde. Jeg plejer ikke sådan at få krampe.
Du skal i studiet.
Fint nok. Jeg har en lille gave til dig.
-Igen? -Åbn den.
-Du hader den. -Nej.
Nej, jeg...
Jeg tror, at jeg smutter.
Hvad? Vent. Hvad foregår der? Er alt i orden?
Du vidste ikke besked. Vel?
-Nej. Det gjorde du ikke. -Nej. Det er bare en T-shirt.
Det var en koncert, min far tog mig med til, da jeg var 15.
Det var sidste gang, vi var sammen eller talte med hinanden.
Lort. Det er jeg ked af, Rosa.
-Det havde jeg glemt. -Jeg har intet sagt.
Nej. Det ved jeg, men du taler tit om din far.
Det her føles forkert. Jeg synes, at vi skal tage det med ro.
Vent. Vi kan tale om det. Tage det med ro? Rosa.
Det ser fint ud. Jeg troede, Jerry sagde, at det skulle sættes i stand.
Det gjorde han også.
Forpulede Jerry.
Det er perfekt.
London...
-Her er ingenting. -Det har ingen fortid.
Vi kan gøre det til vores eget. Vi kan lægge vores nutid i det.
Du har ret.
-Hvad er det nu, Karel siger? Kølbåden. -Ja. Kølvandet driver ikke båden.
Ja.
Vi får måske brug for en seng.
ORTO MADRASSER
De ser alle sammen så behagelige ud. Jeg ved det ikke.
Vil I betale nu eller i afdrag?
-I afdrag. -Jeg skal se et kørekort.
Jeg kører ikke bil.
Ja. Undskyld.
Tak for det, Claire.
Claire? Hedder du Claire?
Jeg ændrede det, da jeg kom til Venice, fordi...
Fordi?
Fordi jeg ikke ville have, at min forlovede skulle finde mig.
Er du...
-Er du forlovet? -Det var jeg, men... Undskyld.
Jeg er nødt til at ligge ned.
-Er han stadig i dit liv? -Selvfølgelig ikke.
-Hvis det ligger i fortiden... -Det gør det.
Det er månedens madras.
-Vi må holde op med at lyve for hinanden. -Undskyld.
Jeg er så træt af alle hemmelighederne.
Den er på tilbud.
Jeg synes, at den her er bedre.
Chip?
SURPRISE PARTY! JEG HAR OPDAGET, AT JEG ER 40
Hvor er de alle sammen henne?
Jeg sagde, at jeg ville optræde.
De kommer nok senere.
Jeg har en fin én om en blikkenslager.
Alex vil synes, at det er sjovt.
Hvordan ser jeg ud?
-Kommer Chip? -Det ved jeg ikke. Det tror jeg.
Hvem er det?
-Er det her, der er fest? -Nemlig. Kom ind. Du er den første.
Du kan ikke holde fest uden tilladelse.
-Hold nu op. -Du skal et andet sted hen.
Der er intet andet sted. Alle er på vej hertil.
Beklager.
Hvad fanden er det?
Hej. Vil I med i partybussen?
-Hvor skal I hen? -Hertil.
-Har du fødselsdag? Tillykke. -Tak.
-Hej. -Hej.
Velkommen til festen.
Jeg har hørt om dine hunde. Ulykken. Det gør mig ondt.
Jeg ved, at I stod hinanden nær.
Jeg ved godt, hvordan det er.
Selvfølgelig. Din bror døde i en ulykke.
Nej, min hund døde, da jeg var barn.
Lort. Det er jeg ked af...
Jeg har vist lige slået op med min kæreste, så jeg er lidt distraheret.
Jeg er ked af det med din hund.
Og din bror.
Hej, Alex. Undskyld, at jeg ringer igen, men det er Cooler.
Jeg vil bare sikre mig, at du ikke tog til fest,
for det er ikke der længere.
Det er på Penmar Way. Det er 1096 Penmar Way.
Vi ses måske.
TILLYKKE TIL MIG
Hvordan gik det? Fandt du noget til Rosa?
Ja, jeg fandt en cool vintage T-shirt. "Hootie and the Blowfish".
Var det ikke...
Den koncert, George tog sin datter med til?
Ja. Han blev fuld. Klatrede op på scenen. Kom op at slås.
Da vidste han, at han havde brug for hjælp.
-Hvorfor gjorde du det? -Jeg ved det ikke. Jeg glemte det.
Det er det, han deler, når han deler.
Vi har hørt det en gang om måneden i seks år.
Jeg havde nok knyttet det sammen ubevidst, bare ikke...
-Bevidst. -Bevidst. Tak.
-Hvordan tog hun det? -Ikke så godt.
Hej. Det er min sofa.
Hej. Tillykke med fødselsdagen.
Nej. Det er min sofa. Jeg efterlod den i mit gamle hus.
Vi fandt den på Palms.
Det siger du ikke, pirat. Der bor jeg. Få foden ned.
Jeg skulle have lyttet til dig og fortalt hende sandheden.
Du vadede ind en dårlig situation.
Jeg tror ikke, at det var gået anderledes, hvis du havde sagt sandheden.
Jeg tror bare, at du må acceptere det, du ikke kan forandre.
Hans? Du sagde, at du skulle tilbage til Berlin.
Lad mig ikke være alene.
Jeg ville tage den for at få fjedrene.
Jeg er i gang med en ny installation.
-Den hedder "Fjedre". -Har du noget at drikke eller hvad?
Godt, folkens. Snup nogle druer.
Kom. Jeg er ikke engang åbnet endnu, så I burde egentlig ikke.
Inspektøren kommer i morgen tidlig.
Festen er ved at dø.
Den skal have alkohol.
Kun en flaske hver, og det er kun, fordi det er Coolers fødselsdag.
-Hej. Må jeg lige se den? -Hvad er der?
Er Jerry din udlejer?
-Ja. -Undskyld mig.
-Undskyld. -Du skal ikke undskylde.
Det skulle ikke være akavet.
Undskyld.
Det er forretninger. Det kender jeg til. Jeg kender også Jerry.
Pas på brodden i hans hale.
Hej, Alex. Jeg skulle lige til at ringe.
Vi er nødt til flytte igen igen.
Åh, nej. Det var dog ærgerligt.
Klarer hun sig?
Nej. En snotnæse er ikke sjovt.
Jeg forstår det godt. Ja. Du er nødt til at være der.
Du er en mor, og det er en del af processen.
DENNIS VINE
-Hej. -Åh. Hej.
-Kan jeg have den her på til en fest? -Ja.
-Kom nu, folkens. -Kom.
Hej, George. Er du kommet til min fødselsdag?
Du har fem minutter til at smutte.
-Dennis? -George?
Hør her.
-Der er noget, jeg ville sige. -Rosa?
Hvad laver du her?
-Kender du Dennis? -Vi er i programmet sammen.
Ja. Jeg er ked af det, Rosa.
Jeg ville fortælle dig det.
-Jeg var ved at lægge op til det. -Du er en løgner. I lyver bare.
Du godeste.
-Var det derfor, du gav mig T-shirten? -Nej. Det var et uheld.
-Hør her, Rosa. -Du skal ikke røre mig.
-Hør nu, hvad han har at sige. -Jeg har hørt det en million gange.
"Han er ked af det."
"Han har det forfærdeligt." "Der går ikke en dag..."
-Jeg er ked af det. -Jeg var bange de første 15 år af mit liv.
Jeg har følt mig afvist lige siden.
Jeg troede, at du ikke ønskede at skuffe mig.
-Det ville jeg ikke. -Folk i programmet holder sammen.
Det har hun ret i. Det gør vi.
Det var et fint fundament, du fik lagt.
-Det er jeg ked af. -Det var ret barsk.
Hør her.
Jeg er ikke på tilstrækkelig fast grund til at være din sponsor.
Jeg kunne bedre lide, da du var sponsor.
-Man skal bare have en drink. -Det lyder som en god idé.
Er du Chips sponsor? Siden hvornår?
Ja. Siden...
Jeg faldt i.
-Jeg er ikke stolt af det, men det passer. -Drikker du igen?
Nej. Jeg er ædru. Igen.
-Hvor længe er det siden? -Omkring 18 måneder.
Så du drak, da vi mødte hinanden?
Du fortalte mig om ulykken, og at du ville være et bedre menneske.
Jeg vil stadig være et bedre menneske.
Jeg troede, at vi skulle holde op med at lyve.
At du var træt af alle hemmelighederne.
Det er jeg også. Jeg...
Jeg blev fanget i et mønster.
Men nu har vi et sted sammen, og vi kan lægge det hele bag os.
Nej, vi kan ej. Det er forkert.
Vi kan ikke fornægte fortiden, fordi vi ikke bryder os om den.
Den er en del af os.
-Jeg tror, at vi er i fortiden. -Hvad?
Vent. Går hun bort som i bort bort? Eller?
Har du taget festen med til mig? Det er da romantisk.
Ak, stakkels Yorick, jeg kendte ham, Horatio!
Ja, det er så "Hamlet".
Nej, mand. Det er Shakespeare.
Nej, mand. Det er ikke svaret.
-Det er fint nok, Dennis. Slap af. -Nej, det er ej.
-Jo, det er. -Du er alkoholiker, Chip.
Det var jeg engang.
Hvordan kan du sige det?
Måske er jeg ikke den samme længere.
-Jeg er ikke alkoholiker. -Det siger alle alkoholikere.
Og folk, der ikke er alkoholikere.
Chip, som din sponsor, som din ven...
Dennis, jeg drak i 18 måneder, og ingen bemærkede det.
Ja, men se, hvad der skete i den periode. Du traf en masse dårlige beslutninger.
-Du styrtdykkede. -Nej.
Du blev forelsket i en pige, hvis bror du løj om at have slået ihjel.
AA får ikke det bedste frem i mig.
Men du har klaret det så godt i de sidste fire måneder.
Dage.
Der er kun gået fire dage.
Lad nu være, Chip.
Jeg beder dig. Jeg har brug for dig.
Alt er, som det skal være, Dennis.
Hør engang.
Det gør dig ikke til en dårlig sponsor.
Tekster af: Jonathan Højen