NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hiçbir şey yapmadın mı?
Hey, ustan kim?
İşte asıl sorun burada.
Chip'ten yapmasını istedim.
Aslına bakarsan evsizdi ve ona yardım etmek istedim.
Sen... Dennis, burada oyun oynamıyoruz.
Sen Chip değilsin. Burası da tabure dükkânı değil.
Gerçekten para kazanmak zorundasın.
-Biliyorum. -Evet, biliyorsun ama...
Bu da ne?
Bunu Chip mi yaptı?
Göt herif.
Ne demek istiyorsun? Bu harika görünüyor.
Evet, aynen öyle.
Bütün bunları yapabiliyorsa
neden hayatını o kadar karmaşık hâle getiriyor ki?
Sik Festivali'nin Bira Bakireleri 2. Bölüm
Tesisatçı mı çağırdın? Ben tesisatçıyım.
Selam dostum.
Biraz burada uyusam sorun olur mu? İnanılmaz yorgunum.
Tüm gece dükkânda çalıştım.
-Evet, tabii ki ahbap. -Teşekkürler.
Ne oluyor?
Bu bir kişisel gelişim kitabı.
Hayır, onu diyorum.
Evet, bu Spike'ın eski kaset koleksiyonu. Kontrol ediyorum.
Hey dostum. Sana bir soru sorabilir miyim?
-Bu Alex kızı için statü aşımı... -Zaman aşımı
...nedir?
Son defa söylüyorum Cooler, onunla ben hiç ilişki yaşamadık.
O hâlde ona seni tanıdığımı söylemem sorun olmaz mı?
Evet, bu hiç...
Entre parloo.
Selam. Buradasın.
-Ben de seni arıyordum dostum. -Selam dostum.
Selam. Şimdi dükkândan geldim ve yaptıklarını gördüm.
İnanılmaz görünüyor. Seninle gerçekten gurur duyduğumu söylemek istedim dostum.
-Beğendiğine sevindim. -Evet.
Dediğim gibi, hayata kendini göstermek zorundasın ve iyi şeyler gerçekleşir.
Arkadaş için her şeyi yaparım.
Evet, ben de bir arkadaşa yardım ettim.
Elbette, övgüyü sen al.
Kabul et, sonuçta o kadar da kötü bir destekçi değilim.
Gerçekten tüy dikeceğin bir başarıya ihtiyacın var demek?
Hayır. Tüye ihtiyacım yok.
Hayır, devam et dostum. Sana bir tüy hediye ediyorum.
HILLBILLY OTEL
Dün George'la konuştum.
Rosa'yla ilgili şeyi biliyor. Benimle bir barış anlaşması yapmak istiyor.
Boku yedim. Rosa, George'u tanıdığımı bile bilmiyor.
Eğer bir şey söylersem ona yalan söylediğimi anlar.
Ama bir şey söylemezsem o zaman George...
George ne yapabilir ki?
Ona programda olduğumu söyleyebilir.
Rosa senin ayık olduğunu bilmiyor mu?
George'tan dolayı alkoliklere karşı olumsuz yönde yatkınlığı var.
Evet, George bir şey söylemez.
Programa çok fazla saygı duyuyor. Adsız Alkolikler.
Evet ama er ya da geç öğrenecek.
Evet, tabii ki. Bu yüzden avantajı eline geçirmelisin.
O öğrenmeden önce elinden geldiği kadar kredi toplamalısın.
Böylece öğrendiği zaman bu seni iflas ettirmez.
Fazlaca özen göstermek gibi mi? Belki de ona hediye alırım.
Kızlar çiçeklere bayılır.
-Bu heyecan vericidir. -Evet.
Burası fırsat dünyası.
Ne yaşanacağını ya da nasıl sıçıp batıracağını kim bilir?
Hey Chip, Jerry telefonda. Burada mısın?
Hayır. Gitti.
-Evet, burada değilim. -Tamam.
-Sikik Jerry. -Sikik Jerry.
Anne, sana gelmiş!
Hey küçük kız, yabancı adamları evine davet etmemen gerek.
Bu yüzden ben burada bekliyorum, tamam mı?
Merhaba?
Evet?
Selam, tesisatçı mı çağırdınız? Ben tesisatçıyım.
Hayır, çağırmadım.
-Chip buraya gelmemi söyledi. -Chip mi?
Evet, duşundaki boruların ses gibi bir şey çıkardığını söyledi.
Evet.
Evet, güzel. İstersen bir bakabilirim. Tamamen sana kalmış.
Ne yani, bu onun durumu telafi etme şekli mi?
Muhtemelen. Evet. Bu tam Chip'e göre bir şey, eminim.
Pekâlâ, içeri gel. Ama Chip'e dün akşam yaşananları
telafi etmek için tesisatçıdan daha fazlası gerektiğini söyle.
-Bir fincan kahve ister misin? -Böyle iyiyim.
Doğrudan oraya gideyim çünkü bu konuda o kadar iyi değilim.
Teklif için teşekkürler. Sen bensiz başla.
Banyonun yerini nereden biliyorsun?
Chip bana şemasını çizdi.
Onunla yatmamış mı?
Hayır ama güvenimize ihanet etti ve bana yalan söyledi.
-Buyurun. -Teşekkür ederim.
Üzgün olduğunu söylemiş.
-Biliyorum ama... -Niyeti bu değil miydi?
-Evet ama o... -Ne?
Bunu düzeltmek için elinden gelen her şeyi yapmış gibi görünüyor.
Bu o kadar basit değil.
O zaman Chip'e hâlâ kızgınsan bu başka bir sebepten dolayı.
Belki de bana çok fazla beni hatırlatıyor diye düşünüyorum, bu yüzden...
Bilmiyorum dostum. Aynı kafadaymışız gibi hissetmiyorum, anlıyor musun?
Sürekli onun hemen arkasındayım gibi hissediyorum.
O şu kişisel dönüşüm merkezine gidiyor.
Adı Uyanış.
Orada sana geçmişle tüm bağlarını kes diyorlar
ve bununla ben mi kastediliyorum bilmiyorum.
-Bu nasıl? -Ellerinde senin bedeninden var mı ki?
Rosa için.
Bunun sana yeterince kredi sağlayacağından emin değilim.
Bilmiyorum dostum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dün akşam yoldaki çok sert bir kasisten geçtik.
Erkek kardeşi mi?
Bu çok şekil bir ceket.
Hey, kafanı tamamen buraya vermiyorsun gibi hissediyorum.
Evet, kusura bakma dostum. Ben berbat bir destekçiyim.
Hayır, değilsin...
Düşündüğün kadar kötü değilsin.
Hey, siktir git dostum. Başladığımdan beri tek bir içki içmedin.
-Bekle, içtin mi yoksa? -Hayır.
Bir tane bile içmedim.
Belki de indirimdeki ürünlere bakmalıyız.
Jerry ne isterdi merak ediyorum.
Hiçbir fikrim yok. Jerry'yi son gördüğümde...
Vay canına, hatırlayamıyorum bile.
Muhtemelen kötü bir şeydir. Siz ikiniz iyi şartlarda buluşmadınız.
Belki de telafi etmek istiyordur.
-Belki ben de etmeliyim. -Hayır. Bunu yapma.
Benim destekçimsin
-ve bana telafi etme mi diyorsun? -Evet.
Unuttun mu? "Onları ya da diğerlerini incitmediği sürece bunu yap."
Evet, bu ben ve Jerry. Kim incinecek ki?
"Hayata kendini göster." değil mi? "İyi şeyler gerçekleşir."
Biliyor musun? Belki de ben ideal bir destekçi değilim. Bu çok fazla sorumluluk.
Bana ihtiyaç duyarsan yanındayım.
-Teşekkür ederim dostum. -Sorun değil.
Lanet olsun dostum. Fena hâlde yorgun görünüyorsun.
-Aramızın biraz açık olduğunu biliyorum. -Açık mı?
Evet, Dargınlık olmadığından emin olmak istiyorum.
Bana ne söyledin?
Aslına bakarsan olay daha çok senin bana söylediklerindi.
Benim sahte olduğumu ve gerçeğin sahteyi yok edeceğini söyledin.
Bu cümleyi eskiden çok kullandım. Er ya da geç anlamlı geleceği kesindi.
Aramız iyi mi?
Ben iyiyim. O otel imarından voliyi vurdum.
Güzel. Buna sevindim.
Şu anki barınma durumun nedir?
Sanırım şu an
"evden eve geziyorum" dediğiniz durumdayım.
Güzel. Senin için harika olabilecek bir şeyim olabileceğini düşünüyorum.
-Öyle mi? -İki küçük yatak odalı,
Lincoln'ün diğer tarafında.
Kirası nasıl?
Pazarlığa tabi.
Ne yapmak zorundayım?
Tamir et. Tanrı'nın sana verdiği yeteneği kullan dostum.
Selam Alex.
Küçük bir itirafım var.
-Sen tesisatçı değilsin. -Ben sahne komedyeniyim. Üzgünüm.
İki ayda bir mikrofon başına geçiyorum.
Adı Gülme Gazı. Hiç duymadın mı?
Duymadım.
Güzel. Ücreti 5 dolar.
Harika vakit geçiyor. Herkes gülüyor.
Oturmak için sanırım 50 dolar ödemek zorundasın
o zaman bir gece için bu kadar ucuz olmuyor.
-Çocuğun var mı? -Hayır.
Ama geldiklerinde dostumun çocuklarına bakıcılık yapıyorum, birazcık var gibi.
Sana telefon numaramı vereyim.
-Evet, tabii ki. -Bu önemli bir şey mi?
O gerçek tarih mi?
20 EKİM
-Evet. -Siktir! Bu benim doğum günü günüm.
-Gerçekten mi? -Evet, ben büyük bir dört sıfırım.
İyi ki doğdun.
Selam dostum.
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin. Bugün benim doğum günüm.
Bu harika dostum. İyi ki doğdun.
Evet, ben de yeni öğrendim. Şimdi sürpriz bir parti yapacağım.
Gerçekten biraz uyumaya ihtiyacım var.
Sanırım Alex gelebilirse geleceğini söyledi.
Ama önce halletmesi gereken birkaç şey varmış.
-Ama bu imkânsız değil, bu yüzden... -Cooler, lütfen.
Affedersin. Ben kulaklığımı takayım kardeşim.
Cooler?
Kapı açık!
Selam.
Cooler'ı aradım ve seni burada bulabileceğimi söyledi.
Artık burada mı kalıyorsun?
Aslında hayır. Burada değil.
Çok özür dilerim. Genelde böyle kramp girmez.
Seni stüdyoya götürmeliyiz.
Peki. Senin için bir şey aldım.
Yine mi?
Açsana.
-Hiç beğenmedin. -Hayır.
Hayır, ben...
Sanırım ben gideceğim.
Ne? Bekle, hayır. Ne oluyor? İyi misin?
Bunu bilmiyordun. Değil mi?
-Bilmiyordun. Hayır. -Hayır. Bu sadece bir tişört.
Bu babamın beni 15 yaşımdayken götürdüğü konserdi.
Bu gerçekten beraber vakit geçirdiğimiz
ya da birbirimizle konuştuğumuz son seferdi.
Lanet olsun. Rosa, çok özür dilerim. Unuttum.
Ama sana söylemedim ki.
Hayır söyledin... Biliyorum. Babanla ilgili çok konuşuyorsun.
Burada yolunda gitmeyen bir şey var. Bence biraz ağırdan almalıyız.
Ağırdan mı? Hayır, bekle! Bunu konuşabiliriz.
Ağırdan almak mı? Rosa!
Bu iyi görünüyor. Jerry'nin evin tadilata ihtiyacı olduğunu söylediğini sanıyordum.
Öyle söyledi.
Sikik Jerry.
Bu harika.
London...
...burada hiçbir şey yok.
Evin geçmişi yok.
Kendimizinkini yapabiliriz. Buraya şimdimizi koyabiliriz.
Haklısın.
Karel'ın her zaman söylediği şey neydi? "Sürat teknesi" mi?
Evet. "Tekne arkasında bıraktığı izden güç almaz."
Doğru.
Yatağa ihtiyacımız olabilir.
ORTHO YATAKLARI
Şu an hepsi bana rahat görünüyor. Bilmiyorum.
Tutarı şimdi mi ödemek istiyorsunuz yoksa taksitle mi?
-Taksitle. -Ehliyetinizi görmem gerek.
Evet, ben araba kullanmıyorum.
Evet. Kusura bakmayın.
Teşekkür ederim Claire.
Claire mi? Adın Claire mi?
Venice'e geldiğimde değiştirdim çünkü...
Çünkü...
Çünkü nişanlımın beni bulmasını istemedim.
Senin bir...
-Nişanlı mısın? -Nişanlandım. Ama... Özür dilerim.
satın alacağınız en son yatak
Uzanmam gerek.
-O hâlâ hayatında mı? -Hayır. Tabii ki değil.
-Sanırım bu geçmişindeyse... -Evet.
O, ayın yatağıdır.
Birbirimize yalan söylemeyi bırakmalıyız.
Özür dilerim.
Bütün bu sırlardan çok yoruldum.
O yatak indirimde.
Sanırım bu daha iyi.
Chip?
ŞARAP VE ORTAM EŞLEŞMELERİ Bizimle paylaşın...
Ne İÇTİNİZ ve bu size nasıl HİSSETTİRDİ?
SÜRPRİZ PARTİ! 40 olduğumu yeni öğrendim. -COOLER
Erken gelenlere özel komedi gösterisi dâhil!
Herkes nerede dostum?
Millete buraya erken gelmeleri söyledim çünkü hazırlanıp gösteri yapacaktım.
Muhtemelen daha sonra gelirler.
Tesisatçıyla ilgili harika bir yeni bölümüm var.
Bence Alex bunu gerçekten çok komik bulacak.
Hey, nasıl görünüyorum?
-Chip burada olacak mı? -Bilmiyorum dostum. Evet. Sanırım olacak.
Kim o?
-Partinin yapıldığı yer burası mı? -Evet, burası.
İçeri gelsene. Gelen ilk kişi sensin.
Burada parti yapamazsın. İzinsiz olmaz.
Yapma dostum.
Hayır, bunu başka bir yere götürmek zorundasın.
Başka bir yer yok ki. Herkes buraya geliyor.
Üzgünüm.
Bu da ne böyle?
Selam çocuklar. Parti otobüsüne binmek ister misiniz?
-Nereye gidiyorsun ki? -Buraya dostum.
-Doğum günün mü? İyi ki doğdun. -Teşekkür ederim.
-Selam. -Selam.
Partiye hoş geldin.
Köpeklerinin başına geleni, kazayı duydum. Çok üzüldüm.
Ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Evet. Tabii ki. Sen de kazada erkek kardeşini kaybettin.
Hayır, küçükken ölen bir köpeğim vardı.
Siktir. Çok özür dilerim. Ben...
Sanırım bugün kız arkadaşımla ayrıldık,
bu yüzden kafam biraz dağınık.
Köpeğin için üzüldüm.
Erkek kardeşin için de.
Selam Alex. Seni tekrar aradığım için kusura bakma ama ben Cooler.
Partiye gitmediğinden emin olmak için arıyorum
çünkü artık orada değil.
Artık Penmar Yolu'nda. Burası 1096 Penmar Yolu.
Pekâlâ, muhtemelen görüşürüz. Belki.
İYİ Kİ DOĞDUM! PARTİ BURADA!
Selam dostum. Nasıl gitti? Rosa için bir şey buldun mu?
Evet. Buldum. O güzel eski tişörtü aldım. "Hootie and the Blowfish."
"Hootie and the Blowfish" mi? Bu şey değil mi?
George'un onu küçük kızken götürdüğü konser mi? Evet.
Evet. Sarhoş olmuş, sahneye atlamış ve kavga etmiş.
-Yardıma ihtiyacı olduğunu o an anlamış. -Evet.
-Siktir Dennis. Ne diye bunu yaptın ki? -Bilmiyorum. Unuttum.
Bu onun en iyi paylaşımı gibi bir şey dostum.
Son altı yıldır ayda bir defa bunu mutlaka dinleriz.
Evet. Sanırım bilinçaltında bağlantı kurmuş olabilirim, sadece şey olarak...
-Bilinçli olarak değil. -Bilinçli olarak. Teşekkür ederim.
-Nasıl karşıladı? -İyi değil.
Selam dostum. O benim kanepem.
Selam dostum. İyi ki doğdun.
Hayır dostum. O benim kanepem. Eski evimde bırakmıştım.
Onu Palms'ın orada bulduk.
Ciddi misin korsan? Ben Palms'ta yaşadım. O benim kanepem. Üzerinden ayağını indir!
Seni en baştan dinlemeli ve ona gerçeği söylemeliydim.
Hadi ama Dennis. Kendini kötü bir duruma soktun.
Ona gerçeği söyleseydin bile
bunun bir fark yaratacağından emin değilim.
Bence değiştiremeyeceğin şeyleri kabullenmelisin.
Hans? Bana Berlin'e dönmen gerektiğini söylemiştin.
Pekâlâ. Ama beni onlara bırakma.
Bunu sadece yayları için alacaktım.
Çünkü yeni bir tesis yaratıyorum.
Adı Yaylar.
Dostum, burada içecek bir şeyin falan var mı?
Pekâlâ çocuklar, biraz üzüm alın.
Pekâlâ. Hadi ama çocuklar. Henüz açmadım bile.
Bu yüzden teknik olarak bunu yapmamalısınız.
Sabah müfettiş gelecek. Bu yüzden...
Bu parti ölmek üzere.
Dennis, alkole ihtiyacı var.
Tamam ama herkese bir şişe.
Bu da sırf Cooler'ın doğum günü olduğu için.
-Hey. Şuna bakabilir miyim? -Ne oldu ki?
Mal sahibin Jerry mi?
Evet.
İzninle.
-Özür dilerim. -Özür dilemene gerek yok.
Bunun tuhaf kaçmasını istemedim.
Affedersin.
Dostum, bu iş. İşi bilirim. Jerry'yi de bilirim.
Kuyruğundaki iğnesine dikkat et.
Selam Alex. Ben de şimdi seni aramak üzereydim.
Bir defa daha yer değiştirmek zorunda kaldık. Bu yüzden...
Olamaz. Bu berbat dostum.
İyileşecek mi?
Hayır. Evet, burun akıntısı kesinlikle gülünecek bir şey değil.
Hayır, tamamen anlıyorum.
Evet. Orada olmalısın.
Sen anne gibisin ve bu da sürecin bir parçası.
DENNIS ŞARAPLARI
Selam.
Bu kılık parti için uygun mu?
-Evet. -Hadi çocuklar. Gidelim.
Gidelim.
Motoru bağırtmayın Lütfen bahçede korna çalmayın
POLİS
Selam George. Doğum günüm için mi geldin dostum?
Buradan çekip gitmek için beş dakikanız var.
-Dennis? -George?
Selam, bak.
-Sana söylemek istediğim bir şey var. -Rosa?
Burada ne işin var?
-Dennis'i tanıyor musun? -Aynı programdayız.
Evet. Rosa, özür dilerim.
Sana söylemek istedim.
-Bunun için kendimi hazırlamıştım. -Yalancısın. Hepiniz sadece bir yalansınız.
Aman Tanrım.
-Tişörtü bana bu yüzden mi aldın? -Hayır. Tişört kazara oldu.
-Rosa, bak... -Bana dokunma.
-Söylemesi gereken şeyi bir dinle. -Bunu dinledim, milyonlarca defa.
Özür diliyor. Berbat hissediyor. Tek bir gün geçmiyor. Yaklaşıyor muyum?
Özür dilerim.
Hayatımın ilk 15 yılı boyunca korktum.
O andan itibaren reddedilmiş hissettim.
Tüm olayının beni hayal kırıklığına uğratmak istememen olduğunu sandım.
İstemedim.
Programdaki insanlar birbirlerine destek olur.
Evet, haklı. Destek oluyoruz.
Böyle bir temel atarak harika bir iş başardın.
-Hey dostum. Üzgünüm. -Evet, bu çok sertti.
Hey, dinle.
Destekçin olmak için temelimin yeterince sağlam olduğunu düşünmüyorum.
Destekçi sen olduğunda bunu daha çok sevmiştim.
-Her şey bir içkiye bakar. -Evet, bana uyar.
Sen Chip'in destekçisi misin? Ne zamandan beri?
Evet. Şeyden beri...
Yoldan çıktım.
-Bununla gurur duymuyorum ama gerçek bu. -Yeniden mi içiyorsun?
Hayır. Yeniden ayığım.
-Bu ne zaman oldu? Ne kadar zaman önce? -Yaklaşık 18 ay önce.
Yani ilk tanıştığımızda içiyordun.
Bana kazayı ve bunun seni
nasıl daha iyi bir insan olmak istemene yol açtığını anlattın.
Hâlâ daha iyi bir insan olmak istiyorum.
Birbirimize yalan söylemeyi bırakmamız gerektiğini,
tüm bu sırların seni çok yorduğunu sanıyordum.
Yoruluyorum. Söz veriyorum. Sadece...
Bir şablona sıkışıp kaldım.
Ama şimdi beraber bir evimiz var ve tüm bunları ardımızda bırakabiliriz.
Hayır, bırakamayız. Bu doğru değil.
Onu sevmediğimiz için geçmişimizi inkâr edemeyiz.
Bu kişiliğimizin bir parçası.
-Sanırım biz geçmişteyiz. -Ne?
Bekle. O terk etmek için mi çekip gidiyor? Yoksa...
Partiyi bana mı getirdin? Bu çok romantik.
Heyhat, zavallı Yorick, onu tanırdım Horatio!
Evet. Bu Hamlet.
Hayır dostum. Bu Shakespeare.
Hayır dostum. Cevap bu değil.
-Sorun yok Dennis. Rahatla. -Hayır. Sorun var.
-Sorun yok. -Chip, sen bir alkoliksin.
Eskiden öyleydim.
Bunu nasıl söylersin?
Belki de artık ben o insan değilimdir.
-Ben alkolik değilim. -Ama tüm alkoliklerin söylediği şey bu.
Alkolik olmayanların da.
Chip, destekçin olarak, arkadaşın olarak...
Dennis, 18 ay boyunca içtim ve kimse fark etmedi.
Evet ama o zaman zarfında olanlara bir bak.
Birçok kötü karar verdin.
-Üzerine kondun. -Konmadım.
Erkek kardeşinin ölümü hakkında yalan söylediğin bir kız âşık oldun.
Adsız Alkolikler en iyi hâlimi açığa çıkarmıyor.
Ama bu son dört aydır çok iyi gidiyordun.
Gün.
Henüz sadece dört gün oldu.
Bunu yapma Chip.
Lütfen. Sana ihtiyacım var.
Her şey yolunda Dennis.
Bu seni kötü bir destekçi yapmaz.
Alt yazı çevirmeni: Cem İltir