UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿No has hecho nada?
¿A quién has contratado?
Ese es el problema.
Le pedí a Chip que lo hiciera.
Estaba prácticamente en la calle y quería ayudarle.
Dennis, esto no es un juego.
Tú no eres Chip. Esta no es la tienda de muebles.
Tienes que obtener beneficios.
- Lo sé. - Sí, lo sabes, pero...
¿Qué cojones...?
¿Chip ha hecho esto?
Qué capullo.
¿Por qué dices eso? Está genial.
Sí, exacto.
Si es capaz de hacer esto, ¿por qué coño se complica tanto la vida?
LAS CAMARERAS DEL VERGABERFEST SEGUNDA PARTE
¿Ha llamado a un fontanero? Yo soy fontanero.
VISUALÍZALO Y HAZLO
Hola, tío.
¿Te importa si duermo un poco aquí? Estoy reventado.
- He trabajado toda la noche. - Sí, claro, amigo.
Gracias.
¿Qué... qué es eso?
Un libro de autoayuda.
No, eso.
La antigua colección de cintas de Spike. Les estoy echando un vistazo.
Ya.
Oye, tío, ¿puedo hacerte una pregunta?
- ¿Cuándo proscribe... - Prescribe.
...lo tuyo con Alex?
Por última vez, Cooler, ella y yo no hemos tenido ninguna relación.
Entonces, ¿está bien si le digo que te conozco?
Bueno, eso no es...
"Entre parloo".
Hola. Estás aquí.
- Estaba buscándote. - Hola.
Vengo de la tienda. Acabo de ver lo que has hecho.
Es una pasada. Solo quería decirte que estoy muy orgulloso de ti, tío.
- Me alegra que te guste. - Sí.
Es lo que te dije, si das la cara, te pasarán cosas buenas.
Lo que sea por un amigo.
Sí, he ayudado a un amigo.
Claro, el mérito es tuyo.
Admítelo, después de todo, no soy un padrino tan malo.
De verdad necesitas colgarte esa medalla, ¿eh?
No, no necesito una medalla.
No, adelante, tío, te regalo esa medalla.
HOTEL DE PALETOS
Ayer hablé con George.
Sabe lo de Rosa. Quiere que consiga un acuerdo de paz.
Estoy jodido. Rosa ni siquiera sabe que conozco a George.
Así que si le digo algo, sabrá que le he estado mintiendo.
Pero si no, George...
¿Qué puede hacer George?
Decirle que estoy en el programa.
¿Rosa no sabe que eras alcohólico?
Tiene un concepto negativo de los alcohólicos por culpa de George.
George no dirá nada.
Respeta demasiado al programa, a Alcohólicos Anónimos.
Sí, pero tarde o temprano, ella lo descubrirá.
Sí, claro, por eso debes anticiparte a ello.
Consigue todo el crédito que puedas antes de que se entere.
Así, cuando llegue el momento, no te quedarás con el culo al aire.
Entonces, ¿tengo que ser superatento? Podría hacerle un regalo.
Las chicas adoran las flores.
Qué emoción.
Un mar de posibilidades.
¿Quién sabe qué pasará o de qué manera la cagarás?
Oye, Chip, tengo a Jerry al teléfono. ¿Estás aquí?
No, se ha ido.
- Sí, no estoy aquí. - Muy bien.
- Puto Jerry. - Puto Jerry.
¡Mamá, es para ti!
Oye, pequeña, no debes invitar a desconocidos a pasar a tu casa.
Esperaré aquí, ¿vale?
¿Hola?
¿Sí?
Hola, ¿ha llamado a un fontanero? Yo soy fontanero.
No.
- Bueno, Chip me dijo que viniese. - ¿Chip?
Sí, dijo que las tuberías de su ducha hacían ruido o algo así.
Sí.
Guay, pues si quiere, puedo echarles un vistazo.
¿Esta es su forma de reparar daños?
Probablemente, sí, es típico de Chip, supongo.
Vale, pasa,
pero dile a Chip que no basta con un fontanero para arreglarlo.
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Me pongo a ello rápido, que no se me da muy bien.
Gracias por la oferta, siga sin mí.
¿Cómo sabes dónde está el baño?
Chip me hizo un esquema.
¿No se acostó con ella?
No, pero traicionó su confianza y me mintió a mí.
- Toma. - Gracias.
Dijo que lo sentía.
- Lo sé, pero... - ¿No lo decía en serio?
- Sí, pero... - ¿Qué?
A mí me parece que ha hecho todo lo posible por arreglarlo.
No es tan fácil.
Entonces, si sigues enfadada con Chip, será por otro motivo.
Creo que quizás me recuerda demasiado a mí misma.
No sé, tío, es que parece que no estamos en la misma onda.
Siempre parece que voy un paso por detrás.
Está yendo a un centro de transformación personal.
Se llama WAKE.
Te dicen que cortes tus lazos con el pasado,
y no sé si eso se refiere a mí, ¿sabes?
- ¿Qué te parece esto? - ¿Lo tienen en tu talla?
Para Rosa.
No sé si eso te dará el crédito suficiente.
No sé, tío, no sé qué hacer.
Anoche tuvimos un encontronazo.
¿Su hermano?
Qué chaqueta más chula.
Creo que no me estás prestando mucha atención.
Sí, lo siento, tío. Soy un padrino horrible.
No, no eres...
...tan malo como crees.
Oye, que te den, tío. No has bebido ni una sola vez desde que empecé.
- Un momento, ¿has bebido? - No.
Ni una vez.
Quizás deberíamos echar un vistazo a las ofertas.
¿Qué querrá Jerry?
No tengo ni idea. La última vez que vi a Jerry fue...
Vaya, ni me acuerdo.
Seguramente será algo malo. No acabasteis muy bien.
Quizás quiera arreglarlo.
- Quizás debería intentarlo yo. - No, no hagas eso.
- ¿Mi padrino me dice que no repare daños? - Sí.
Recuerda: "A no ser que al hacerlos causes daño a otros".
¿A quién vamos a perjudicar Jerry y yo?
"Da la cara", ¿no? "Te pasarán cosas buenas".
Quizás no sirva para ser padrino. Es mucha responsabilidad.
- Estoy aquí para lo que necesites. - Gracias, tío.
Joder, tío, pareces agotado.
- Sé que no terminamos muy bien. - ¿En serio?
Sí, quería asegurarme de que no hay rencores entre nosotros.
¿Qué me dijiste?
En realidad fue más lo que me dijiste tú.
Me dijiste que era un farsante y que la verdad destruye a los farsantes.
Entonces decía mucho esa frase. Al final terminaría afectando a alguien.
Entonces, ¿todo bien?
Yo estoy bien. Gané un dineral con el proyecto del hotel.
Bien. Me alegro por ti.
¿Cómo andas de alojamiento ahora mismo?
Supongo que podría decirse que estoy...
...entre un sitio y otro ahora mismo.
Bien. Creo que quizás tenga algo que sería perfecto para ti.
- ¿Sí? - Dos habitaciones, en la calle Lincoln.
¿Y el alquiler?
Es negociable.
¿Qué tengo que hacer?
Restaurarlo. Usar el talento que Dios te dio, tío.
Oye, Alex.
Tengo algo que confesarte.
- No eres fontanero. - Soy monologuista. Lo siento.
Actúo en sesiones de micro abierto dos veces al mes.
Se llama "Gas de la risa", ¿lo conoces?
Qué va.
Ya, bueno, cuesta cinco dólares.
Se pasa muy bien, todos se ríen.
Aunque si tienes que pagar 50 dólares a una niñera, no es tan barato.
- ¿Tienes hijos? - No.
Pero cuido a los hijos de mis colegas cuando se ven en un apuro.
Te doy mi número.
- Claro. - ¿Esto es importante?
¿Es la fecha de hoy?
20 DE OCTUBRE
- Sí. - ¡Joder! Es mi cumpleaños.
- ¿Sí? - Sí, cumplo 40 años.
Felicidades.
Oye, tío.
¿Sabes qué? Es mi cumpleaños.
Genial, tío, feliz cumpleaños.
Sí, acabo de enterarme, así que voy a dar una fiesta sorpresa.
Necesito dormir.
Alex dijo que vendría si tenía tiempo.
Pero antes tenía que resolver un par de cosas.
- Pero no es imposible, así que... - Cooler, por favor.
Lo siento, me pondré los cascos, colega.
¿Cooler?
¡Está abierto!
Hola.
Llamé a Cooler y me dijo que quizás te encontraría aquí.
¿Ahora te estás quedando aquí?
No, en realidad, no.
Lo siento mucho, no me suelen dar estos calambres.
Tendrás que venir al estudio.
Vale. Oye, tengo una cosilla para ti.
¿Otra?
Ábrelo.
- La odias. - No.
No, es que...
Creo que me voy.
¿Qué? Espera, no. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
Tú no sabías nada de esto, ¿verdad?
- No lo sabías. No. - No, solo es una camiseta.
Bueno, mi padre me llevó a este concierto cuando tenía 15 años.
Fue la última vez que estuvimos juntos, que nos dirigimos la palabra.
Mierda. Rosa, lo siento mucho. Se me olvidó.
No te lo conté.
No, ya... Lo sé. Bueno, hablas mucho de tu padre.
Hay algo que no va bien. Creo que deberíamos ir más despacio.
¿Más...? ¡No, espera! Podemos hablarlo.
¿Ir más despacio? ¡Rosa!
Parece que está bien. ¿No dijo Jerry que había que restaurarla?
Sí.
Puto Jerry.
Es perfecta.
London...
...está vacía.
No tiene pasado.
Podemos hacerla nuestra. Podemos llenarla con nuestro presente.
Tienes razón.
¿Qué es lo que dice Karel del barco?
"La estela no impulsa el barco".
Eso.
Nos hará falta una cama.
COLCHONES ORTHO
Ahora mismo, todos me parecen supercómodos, ¿sabes? No sé.
¿Desean pagarlo ahora o a plazos?
- A plazos. - Necesito su carné de conducir.
No conduzco.
Sí, perdón.
Gracias, Claire.
¿Claire? ¿Te llamas Claire?
Me cambié de nombre cuando vine a Venice porque...
¿Porque...?
Porque no quería que mi prometido me encontrase.
¿Tienes...?
- ¿Estás comprometida? - Lo estaba, pero... Lo siento.
LA ÚLTIMA CAMA QUE COMPRARÁ EN SU VIDA
Necesito tumbarme.
- ¿Sigues viéndote con él? - No, claro que no.
- Supongo que si es tu pasado... - Sí, lo es.
Ese es nuestro colchón del mes.
Tenemos que dejar de mentirnos.
Lo siento.
Estoy cansado de tantos secretos.
Está rebajado.
Creo que este es mejor.
¿Chip?
MARIDAJE DE VINOS Y SENTIMIENTOS COMPARTE CON NOSOTROS...
¿QUÉ HAS BEBIDO Y CÓMO TE HA HECHO SENTIR?
¡FIESTA SORPRESA! ¡CUMPLO 40 AÑOS!
¿Dónde está todo el mundo, tío?
Les dije que llegasen temprano porque iba a actuar.
Seguramente vendrán más tarde.
Tengo un chiste nuevo buenísimo sobre un fontanero.
Creo que Alex se partirá de risa.
Oye, ¿cómo estoy?
- ¿Va a venir Chip? - No sé, tío, creo que sí.
¿Quién es?
- ¿Aquí es la fiesta? - Sí.
Pasa, eres la primera.
No puedes hacerla sin permiso.
Venga ya.
Debes irte.
No puedo irme, todo el mundo viene para acá.
Lo siento.
¿Qué coño es eso?
Hola, chicos, ¿queréis subir al bus de la fiesta?
- ¿Adónde vas? - Aquí, tío.
- ¿Es tu cumpleaños? Felicidades. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a la fiesta.
He oído lo que le pasó a tus perros, lo del accidente. Lo siento.
Sé que los querías mucho.
Sé cómo te sientes.
Sí, claro. Perdiste a tu hermano en un accidente.
No, cuando era niña, tenía un perro y murió.
Mierda. Lo siento mucho, es que...
...creo que acabo de cortar con mi novia
y estoy un poco distraído.
Siento lo de tu perro.
Y lo de tu hermano.
Hola, Alex, perdona por llamarte de nuevo, soy Cooler.
Solo llamo para asegurarme de que no vas a la fiesta,
porque ya no es allí.
Ahora es en Penmar Way. En el 1096 de Penmar Way.
Vale, nos vemos, seguramente, quizás.
Hola, tío, ¿cómo te fue? ¿Encontraste algo para Rosa?
Sí, le compré una camiseta vintage muy chula de Hootie and the Blowfish.
¿Hootie and the Blowfish? ¿No es...?
¿El concierto al que George llevó a su niña? Sí.
Sí, se emborrachó, se subió al escenario y se metió en una pelea.
Ahí se dio cuenta de que necesitaba ayuda.
- Joder, Dennis, ¿por qué has hecho eso? - No lo sé, se me olvidó.
Esa es su historia estrella, tío.
La habremos escuchado una vez al mes durante los últimos seis años.
Sí. Creo que seguramente, lo asocié inconscientemente, no...
- ¿Conscientemente? - Conscientemente. Gracias.
- ¿Cómo se lo tomó? - No muy bien.
Oye, tío, ese sofá es mío.
Hola, tío. Feliz cumpleaños.
No, tío. Ese sofá es mío. Lo dejé en mi antigua casa.
Lo encontramos en Palms.
Pues claro, pirata, yo vivía en Palms. Ese sofá es mío. ¡Quita el pie de ahí!
Debí escucharte la primera vez y decirle la verdad.
Venga, te viste en una mala situación.
Si le hubieras dicho la verdad, tampoco estoy seguro
de que hubiera salido de otra forma.
Creo que solo debes aceptar las cosas que no puedes cambiar.
FELIZ CUMPLEAÑOS PARA MÍ LA FIESTA ES AQUÍ
¿Hans? Me dijiste que tenías que volver a Berlín.
Oye, no me dejes con este.
Solo iba a llevármelo por los muelles.
Porque voy a crear una nueva obra.
Se llama "Muelles".
Tío, ¿tienes algo de beber o qué?
Muy bien, chicos, coged unas botellas.
Vamos, chicos. Todavía no he abierto, así que en teoría no deberíais hacer esto.
Antes debe venir el inspector.
Esta fiesta está muerta.
Dennis, hace falta alcohol.
Vale, una por cabeza.
Y solo por ser el cumpleaños de Cooler.
- Oye, ¿puedo echarle un vistazo a eso? - ¿Qué pasa?
¿Jerry es tu casero?
- Sí. - Perdón.
- Lo siento. - No tienes que disculparte.
Creí que sería incómodo.
Perdón.
Solo son negocios. Sé cómo son los negocios. Y sé cómo es Jerry.
Ten mucho cuidado con él.
Hola, Alex, iba a llamarte justo ahora.
Hemos tenido que volver a cambiar de sitio, así que...
No. Vaya, qué putada, tía.
¿Se pondrá bien?
No. Sí, no, pero si tiene mocos no es para tomárselo a broma,
así que... No, lo entiendo.
Debes estar ahí.
Eres como una madre, eso forma parte del proceso.
VINOS DE DENNIS
Hola.
¿Voy bien vestida para una fiesta?
- Sí. - Venga, chicos, vámonos.
Vamos.
Hola, George, ¿vienes a mi cumpleaños, tío?
Tienes cinco minutos para pirarte.
- ¿Dennis? - ¿George?
Hola. Mira.
- Quería decirte una cosa. - ¿Rosa?
¿Qué haces aquí?
- ¿Conoces a Dennis? - Estamos juntos en el programa.
Sí. Rosa, lo siento.
Quería contártelo.
- Intentaba encontrar el modo. - Eres un mentiroso. Todos lo sois.
Dios mío.
- ¿Por eso me compraste la camiseta? - No, eso fue un accidente.
- Rosa, escucha... - No me toques.
- Solo escucha lo que tiene que decir. - Ya lo he oído un millón de veces.
Lo siente. Se siente "fatal". "No pasa un solo día". ¿Me equivoco?
Lo siento.
Los primeros 15 años de mi vida los pasé asustada.
Desde entonces, me siento rechazada.
Creía que no querías decepcionarme.
Era verdad.
La gente del programa se mantiene unida.
Bueno, tiene razón. Eso es verdad.
Buen trabajo preparándome el terreno.
- Oye, tío, lo siento. - Sí, eso ha sido muy duro.
Escucha.
Creo que no tengo la estabilidad necesaria para ser tu padrino.
Era mucho mejor cuando el padrino eras tú.
- Solo hace falta un trago. - Sí, eso suena bien.
¿Eres el padrino de Chip? ¿Desde cuándo?
Sí, bueno, desde...
Tuve una recaída.
- No estoy orgulloso, pero es la verdad. - ¿Has vuelto a beber?
No, he vuelto a estar sobrio.
- ¿Cuándo ocurrió? ¿Cuánto tiempo hace? - Unos 18 meses.
Entonces, ¿estabas bebiendo cuando nos conocimos?
Y me hablaste del accidente
- y cómo te hizo querer ser mejor persona. - Sigo queriendo ser mejor persona.
Creía que teníamos que dejar de mentirnos,
- que estabas cansado de secretos. - Lo estoy, te lo prometo.
Es que tenía esa costumbre.
Pero ahora tenemos nuestra casa y podemos dejar todo eso atrás.
No, no podemos. Eso no es verdad.
No podemos negar nuestro pasado solo porque no nos guste.
Forma parte de quiénes somos.
- Creo que lo nuestro pertenece al pasado. - ¿Cómo?
Un momento, ¿se está marchando en plan marchándose o...?
¿Me has traído la fiesta aquí? Qué romántico.
¡Ay, pobre Yorick! Yo lo conocí, Horacio.
Eso es de Hamlet.
No, tío, es de Shakespeare.
No, tío, esa no es la solución.
- Está bien, Dennis, tranquilo. - No, no está bien.
- Sí. - Chip, eres alcohólico.
Ya no.
¿Cómo lo sabes?
Puede que ya no sea la misma persona de antes.
- No soy alcohólico. - Eso es lo que diría un alcohólico.
Y también alguien que no lo es.
Chip, como padrino, como amigo...
Dennis, bebí durante 18 meses y nadie se dio cuenta.
Sí, pero mira lo que pasó.
Tomaste muchas malas decisiones.
- Me levantaste a una tía. - No.
Te enamoraste de una chica y le mentiste sobre la muerte de su hermano.
AA no saca lo mejor de mí.
Pero estos cuatro meses lo has hecho genial.
Días.
Solo han sido cuatro días.
No hagas esto, Chip.
Por favor. Te necesito.
No pasa nada, Dennis.
Oye.
Esto no te convierte en un mal padrino.
Subtítulos: I. Alhama