UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿No hiciste nada?
COMPRA PARA UN AMIGO
- ¿A quién contrataste? - Ese sería el problema.
Se lo pedí a Chip.
No tenía dónde quedarse y solo quise ayudarlo.
Tú... Dennis, no estamos jugando.
No eres Chip. Esta no es la tienda de bancos.
Realmente tienes que sacar ganancias.
- Lo sé. - Sí, lo sabes pero...
¿Qué demonios?
¿Chip hizo esto?
Qué idiota.
¿Por qué? Se ve genial.
Sí, exactamente.
Si puede hacer todo esto,
¿por qué complica tanto su vida?
LAS CHICAS DEL OCTOBERGA FEST
¿Llamaste un plomero? Soy plomero.
LO VES, LO ERES
Ah, hola, viejo.
¿Puedo recostarme un minuto? Estoy supercansado.
Trabajé toda la noche.
- Sí, claro, amigo. - Gracias.
¿Qué... qué es eso?
Un libro de autoayuda.
No, eso.
La vieja colección de Spike. La estoy viendo.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Cuál es la ley de "prescrición"... - Prescripción...
...para esa chica Alex?
Por última vez, Cooler, nunca estuvimos en una relación.
¿No hay problema si le digo que te conozco?
Sí, eso no...
"Entre parloo".
Hola, estás aquí.
- Estaba buscándote. - Hola.
Vengo de la tienda. Vi lo que hiciste.
Se ve increíble. Quería decirte que estoy muy orgulloso de ti.
- Me alegra que te guste. - Sí.
Es como dije: haz las cosas bien y lo bueno llegará.
Cualquier cosa por un amigo.
Sí, sí ayudé a un amigo.
Claro, llévate el crédito.
Admítelo. No soy tan mal sponsor después de todo.
Realmente necesitas ese galardón, ¿no?
No. No necesito un galardón.
No, adelante. Te regalo el galardón.
HOTEL RÚSTICO
Hablé con George ayer.
Sabe de Rosa. Quiere que negocie un acuerdo de paz.
Estoy frito. Rosa ni sabe que conozco a George.
Si digo algo, sabrá que estuve mintiéndole.
Si no digo nada, entonces George...
¿Qué puede hacer George?
Decirle que estoy en el programa.
¿Rosa no sabe que estás en recuperación?
Tiene una predisposición negativa para con los alcohólicos por George.
Bueno, George no dirá nada.
Respeta demasiado el programa... Alcohólicos Anónimos.
Sí, pero se enterará tarde o temprano.
Sí, claro. Por eso debes adelantarte al hecho.
Suma tantos puntos como puedas antes de que se entere.
Para que, cuando lo haga, no te quedes en cero.
Por ejemplo, ¿ser superatento? Podría hacerle un regalo.
Las chicas adoran las flores.
- Es emocionante. - Sí.
Es un mundo de posibilidades.
Quién sabe qué pasará o cómo lo arruinarás.
Chip, te llama Jerry. ¿Estás aquí?
No. Se fue.
- Sí. No estoy. - Bueno.
- Maldito Jerry. - Maldito Jerry.
¡Mamá, te buscan!
Oye, pequeña, no debes dejar entrar extraños a tu casa.
Esperaré aquí, ¿sí?
¿Hola?
¿Sí?
Oye, ¿llamaste un plomero? Soy plomero.
No llamé.
- Chip me dijo que viniera. - ¿Chip?
Sí, dijo que las tuberías de la ducha hacían ruido o algo así.
Sí.
Genial. Podría revisarlas si quieres. Tú dime.
¿Qué es esto? ¿Así repara el daño?
Probablemente. Sí. Así es Chip.
Bien, adelante. Pero necesitará más que un plomero para remediar lo que hizo.
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Veré el problema porque no soy tan bueno en esto.
Gracias igual. Empieza sin mí.
¿Cómo sabes adónde ir?
Ah, Chip... me hizo un plano.
¿No se acostó con ella?
No, pero traicionó su confianza, y me mintió.
- Ah, toma. - Gracias.
Dijo que lo sentía.
- Lo sé, pero... - ¿No era en serio?
- Sí, pero digo, él... - ¿Qué?
Me parece que hizo todo lo que podía para corregirlo.
No es tan simple.
Si sigues enojada con Chip, es por otra cosa.
Quizá me recuerda demasiado a mí.
No sé, viejo. Siento que no estamos conectados, ¿entiendes?
Siempre siento que voy detrás de ella.
Ella va a un centro de transformación personal.
Se llama "Wake".
Te dicen que cortes los lazos con tu pasado,
y no sé si eso se refiere a mí, ¿entiendes?
- ¿Esto? - ¿Tendrán tu talla?
Para Rosa.
No sé si eso te sume muchos puntos.
No sé. No sé qué hacer.
Anoche enfrentamos un gran obstáculo.
¿Su hermano?
Uh, qué chaqueta genial.
Siento que no estás atento a lo que digo.
Sí, lo siento. Soy malísimo como sponsor.
No, no eres...
...tan malo como crees.
Púdrete. No bebes desde que comencé.
- Alto, ¿bebiste? - No.
Ni un trago.
Deberíamos mirar los artículos en oferta.
Me pregunto qué quiere Jerry.
Ni idea. La última vez que vi a Jerry fue...
...uh, ni siquiera lo recuerdo.
Seguro no es bueno. Ustedes no terminaron bien.
Quizá quiere arreglarse.
- Quizá yo debería hacerlo. - No, no hagas eso.
- ¿Eres mi sponsor y dices que no? - Sí.
¿Recuerdas? "A menos que hacerlo hiera gente".
Somos Jerry y yo. ¿Quién se lastimaría?
"Haz las cosas bien", ¿cierto? "Lo bueno llegará".
Quizá no debería ser sponsor. Es mucha responsabilidad.
Estoy aquí si me necesitas.
- Gracias. - Sí.
Cielos, te ves exhausto.
Sé que quedamos mal.
¿Sí?
Sí, quiero asegurarme de que no hay resentimientos.
¿Qué me dijiste?
Fue más lo que tú dijiste.
Que era un mentiroso, y que la verdad destruye a un mentiroso.
Decía mucho eso antes. Alguna vez iba a afectar a alguien.
¿Estamos bien?
Yo estoy bien. Hice mucho dinero con lo del hotel.
Bien. Me alegra que tú lo hayas hecho.
¿En dónde te estás quedando en este momento?
Supongo que...
...no tengo un lugar fijo en este momento.
Bien. Creo que tengo algo perfecto para ti.
- ¿En serio? - Un dos ambientes, cruzando Lincoln.
¿Cómo es el alquiler?
Negociable.
¿Qué debo hacer?
Arréglalo. Usa el talento que Dios te dio, viejo.
Oye, Alex.
Debo confesarte algo.
- No eres plomero. - Soy comediante. Perdón.
Actúo cada dos meses en un micrófono abierto.
Se llama Gas hilarante. ¿Lo oíste nombrar?
No.
Bien, bueno, sale $5.
Pasas un gran momento. Todos se ríen.
Pero si debes pagarle a la niñera, no termina siendo tan barato.
- ¿Tienes hijos? - No.
Pero cuido a los de mis amigos cuando lo necesitan.
Te daré mi número.
- Sí, claro. - ¿Esto es importante?
¿Es la fecha real?
20 DE OCTUBRE
- Sí. - ¡No jodas! Es mi cumpleaños.
- ¿En serio? - Sí, cumplo "4-0".
Feliz cumpleaños.
Hola, viejo.
Ni te imaginas. Es mi cumpleaños.
Genial, viejo. Feliz cumpleaños.
Sí, acabo de enterarme. Haré una fiesta sorpresa.
Realmente necesito dormir.
Creo que Alex vendrá si puede.
Pero debe arreglar un par de cosas antes.
- Pero no es imposible, así que... - Cooler, por favor.
Perdón. Me pondré los auriculares.
¿Cooler?
¡Está abierto!
Hola.
- Hola. - Llamé a Cooler.
Dijo que podrías estar aquí.
¿Te quedas aquí ahora?
No, de hecho, no.
Lo siento mucho. No suelo acalambrarme así.
Debes ir al estudio.
Bueno. Tengo algo para ti.
¿De nuevo?
Ábrelo.
- La odias. - No.
No, yo...
Creo que me iré.
¿Qué? Espera, no. ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No sabías de esto. ¿Cierto?
- No sabías. No. - No. No, es una camiseta.
Fue un concierto al que me llevó mi papá cuando tenía 15.
Fue la última vez que pasamos tiempo juntos
y que nos hablamos.
Mierda. Rosa, lo siento tanto. Lo olvidé.
- Pero no te lo conté. - No, sí. Lo sé. Hablas mucho de tu padre.
Algo no está bien aquí. Creo que deberíamos ir más despacio.
Espera, ¿despacio? ¡No, espera! Hablemos.
¿Ir despacio? Rosa, ¡Ros...!
Se ve bien. ¿Jerry no dijo que necesitaba arreglos?
Así fue.
Maldito Jerry.
Es perfecta.
London...
...no hay nada.
No tiene un pasado.
Podemos hacerla nuestra. Poner nuestro presente en ella.
Tienes razón.
¿Qué dice siempre del bote Karel?
"La estela no mueve el bote".
Eso.
Necesitaríamos una cama.
COLCHONES ORTHO
Todos se ven muy cómodos. No sé.
¿Quiere pagar todo ahora o en cuotas?
- Cuotas. - Necesito ver la licencia de conducir.
No conduzco.
Ah, sí. Perdón.
Gracias, Claire.
¿Claire? ¿Te llamas Claire?
Me lo cambié cuando vine a Venice porque...
¿Porque...?
Porque no quería que mi prometido me hallara.
¿Tienes un...?
- ¿Estás comprometida? - Estaba. Pero yo... oye, lo siento.
Necesito recostarme.
- ¿Sigue en tu vida? - No, claro que no.
- Supongo que si está en tu pasado... - Así es.
Ese es el colchón del mes.
Debemos dejar de mentirnos.
Lo siento.
Estoy tan cansado de los secretos.
Está en oferta.
Creo que este es mejor.
¿Chip?
VINO Y HUMOR CUÉNTANOS...
¿QUÉ BEBISTE Y CÓMO TE HIZO SENTIR?
¡FIESTA SORPRESA! CUMPLÍ 40 ACTO CÓMICO ¡VENIR TEMPRANO!
¿DÓNDE ESTÁ EL TOFU?
¿Dónde están todos, viejo?
Les dije que vinieran temprano porque actuaría.
Seguramente lleguen más tarde.
Tengo un chiste sobre un plomero.
Creo que le encantará a Alex.
¿Cómo me veo?
- ¿Chip vendrá? - No sé, viejo. Creo que sí.
¿Quién está ahí?
- ¿Aquí es la fiesta? - Sí.
Pasa. Eres la primera.
No puedes festejar aquí sin un permiso.
- Vamos. - Tendrás que irte a otro lado.
No hay otro lado. Todos vendrán aquí.
Lo siento.
¿Qué mierda es eso?
Hola, chicos. ¿Quieren subir al vehículo de la fiesta?
- ¿Adónde vas? - Aquí, viejo.
- ¿Cumples años? Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Bienvenida a la fiesta.
Me enteré de lo que pasó con tus perros, el accidente. Lo siento.
Sé cuánto los querías.
Sé cómo se siente.
Sí. Claro. Perdiste a tu hermano en un accidente.
No, tenía un perro que murió cuando era chica.
Mierda. Lo siento tanto. Yo...
Creo que hoy me dejó mi novia, y estoy un poco distraído.
Lamento lo de tu perro.
Y lo de tu hermano.
Oye, Alex. Lamento llamarte de nuevo. Habla Cooler.
Es para asegurarme de que no vayas a esa fiesta, porque ya no está ahí.
Está en Penmar Way. Penmar Way 1096.
Bien, te veo luego. Quizá.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS A MÍ! ¡FIESTA!
¿Cómo te fue? ¿Hallaste algo para Rosa?
Sí. Una vieja camiseta que decía "Hootie and the Blowfish".
¿Hootie and the Blowfish? ¿No es...?
¿El concierto al que la llevó George? Sí.
Sí. Se emborrachó, subió al escenario y se peleó con alguien.
- Entonces supo que necesitaba ayuda. - Sí.
- Rayos, Dennis. ¿Por qué hiciste eso? - No sé. Lo olvidé.
Esa es la historia que cuenta siempre.
La oímos una vez por mes durante los últimos seis años.
Sí. Probablemente hice la conexión inconscientemente, pero no...
- ¿Conscientemente? - Conscientemente. Gracias.
- ¿Cómo se lo tomó? - No muy bien.
Oye, viejo. Es mi sofá.
Oye, feliz cumpleaños.
No. No, viejo. Es mi sofá. Lo dejé en mi vieja casa.
Lo hallamos en Palms.
Sí, no digas, pirata. Vivía en Palms. Es mi sofá. ¡Saca tu pie!
Debí hacerte caso y decirle la verdad.
Vamos, Dennis. Estabas en una mala situación.
No sé si el resultado sería diferente aunque se la hubieras dicho.
Creo que debes... "aceptar las cosas que no puedes cambiar".
¿Hans? Me dijiste que regresabas a Berlín.
Me lo iba a llevar por los resortes.
Porque estoy creando una nueva instalación.
Se llama "Resortes".
Viejo, ¿tienes algo para beber aquí?
Sí.
Bien, chicos, tomen unas botellas.
Vamos, chicos. No siquiera inauguré todavía.
Técnicamente, no deberían hacer esto.
El inspector vendrá por la mañana.
Esta fiesta está muerta.
Dennis, se necesita alcohol.
Una botella cada uno.
Solo porque es el cumpleaños de Cooler.
- Oye. Déjame... ver eso. - ¿Qué pasa?
¿Jerry te alquila?
- Sí. - Permiso.
- Lo siento. - No te disculpes.
No quería que fuera incómodo.
Perdón.
Son negocios. Conozco los negocios y conozco a Jerry.
Cuidado con el aguijón en su cola.
Hola, Alex. Estaba por llamarte.
Tenemos que movernos nuevamente. Así que...
No. Ay, qué lástima.
¿Estará bien?
No. Sí, los mocos no son broma.
Así que... te entiendo totalmente.
Sí. Debes quedarte.
Eres como una madre y es parte del proceso.
VINOS DENNIS
Hola.
Ah, hola.
¿Esto está bien para una fiesta?
- Sí. - Vamos, chicos. Vamos.
Vamos.
NO ACELERE. NO TOQUE BOCINA.
Hola, George. ¿Viniste a mi cumpleaños?
Tienes cinco minutos para irte.
- ¿Dennis? - ¿George?
Oye, mira.
- Quería decirte algo. - ¿Rosa?
¿Qué haces aquí?
- ¿Conoces a Dennis? - Estamos juntos en el programa.
Sí. Rosa, lo siento.
Quería decírtelo.
- Me armaba de coraje. - Eres un mentiroso. Todos mienten.
Dios mío.
- ¿Por eso me regalaste la camiseta? - No. Fue un accidente.
- Rosa, mira... - No me toques.
- Escucha lo que tiene para decirte. - Lo oí millones de veces.
Él lo siente. Se siente horrible. No pasa un día... ¿Voy bien?
Lo siento.
Viví con miedo los primeros 15 años de mi vida.
Desde entonces, me siento rechazada.
Creí que no querías decepcionarme.
No quería.
Los del programa permanecen juntos.
Tiene razón. Lo hacemos.
Gran trabajo preparando la base.
- Oye, lo siento. - Sí, fue duro.
Escucha.
Creo que no estoy bien para ser tu sponsor.
Me gustaba más cuando tú lo eras.
- Solo se necesita un trago. - Sí, suena bien.
¿Eres el sponsor de Chip? ¿Desde cuándo?
Sí. Bueno, desde...
Tuve una recaída.
- No me enorgullece, pero es cierto. - ¿Estás bebiendo de nuevo?
No, estoy sobrio. De nuevo.
- ¿Cuándo pasó? ¿Hace cuánto? - Unos 18 meses.
¿Estabas bebiendo cuando nos conocimos?
Me contaste del accidente y cómo te hizo querer ser mejor persona.
Aún quiero ser mejor persona.
Creí que teníamos que dejar de mentirnos,
que estabas cansado de los secretos.
Lo estoy, lo juro. Solo...
Estoy trabado.
Pero ahora tenemos una casa y podemos dejar todo eso atrás.
No, no podemos. No es así.
No podemos negar nuestro pasado porque no nos gusta.
Es parte de lo que somos.
- Creo que estamos en el pasado. - ¿Qué?
Espera. ¿Se está yendo o...?
¿Trajiste la fiesta a mí? Qué romántico.
Al fin, pobre Yorick, yo le conocía, Horacio.
Sí. Eso es "Hamlet".
No, viejo. Es Shakespeare.
No es la respuesta.
- Está bien, Dennis. Calma. - No. No está bien.
- Sí. - Chip, eres un alcohólico.
Solía serlo.
¿Cómo puedes decir eso?
Quizá ya no soy esa persona.
- No soy un alcohólico. - Eso dicen todos los alcohólicos.
Los no alcohólicos también.
Chip, como tu sponsor, como tu amigo...
Dennis, bebí durante 18 meses y nadie lo notó.
Sí, pero mira lo que pasó durante ese tiempo.
Tomaste muchas decisiones malas.
- Robaste una chica. - Mentira.
Te enamoraste de una chica a quien le mentiste sobre su hermano.
AA no me saca lo mejor.
Has estado tan bien estos últimos cuatro meses.
Días.
Solo pasaron cuatro días.
No hagas esto, Chip.
Por favor. Te necesito.
Está todo bien, Dennis.
Oye.
No eres mal sponsor por esto.
Subtítulos: Yanina Gan