EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har du inte gjort nåt?
KÖP DIN VÄN EN FLASKA
-Vem var byggmästare? -Det är liksom det som är problemet.
Jag bad Chip att fixa det. Han var hemlös. Jag ville hjälpa till.
Du... Dennis, det här är ingen lek.
Du är inte Chip. Det här är inte pallbutiken.
Du måste faktiskt tjäna pengar.
-Jag vet. -Ja, du vet, men...
Vad fan?
Gjorde Chip det här?
-Jävla skitstövel. -Vadå? Det här är ju jättesnyggt.
Ja, exakt.
Om han klarar av allt det här, varför i helvete strular han då till allt?
ÖLFLICKORNA PÅ KUKTOBERFEST DEL 2
Ringde du en rörmokare? Jag är rörmokare.
SE DET, VAR DET
Åh. Hej.
Kan jag sova här ett tag? Jag är helt slut.
Jag jobbade i affären hela natten.
-Självklart, amigo. -Tack.
Vad... vad händer?
-En självhjälpsbok. -Nej, det där.
Det är Spikes gamla vinylsamling. Jag kollar in den.
Kan jag fråga dig en grej?
-Vad är preskriptionstiden... -Preskription...
...på den där Alex?
För sista gången, hon och jag hade aldrig ett förhållande.
Så, går det bra att jag berättar att jag känner dig?
Ja, det är inte...
Entre parloo!
Hej. Du är här. Jag letade efter dig.
-Hej. -Jag såg vad du har gjort i butiken.
Det ser fantastiskt ut. Jag är så stolt över dig.
-Vad bra att du gillade det. -Ja.
Det är som jag säger: Lev livet, så händer bra saker.
-Allt för en vän. -Ja, jag hjälpte en vän.
Visst. Ta du äran.
Erkänn. Jag är inte så dålig som sponsor, trots allt.
Du vill verkligen ha den fjädern i hatten.
Nej. Jag behöver ingen fjäder.
Nej, kör på. Jag ger dig en gåva i form av en fjäder.
Jag snackade med George i går.
Han vet att jag känner Rosa. Han vill att jag ska förhandla fram ett fredsavtal.
Jag är körd. Rosa vet ju inte ens att jag känner George.
Om jag säger nåt vet hon att jag har ljugit för henne.
Men om jag inte säger nåt är George...
-Vad kan George göra? -Säga att jag deltar i programmet.
Så Rosa vet inte att du är nykter?
Hon är lite negativt inställd till alkohol på grund av George.
George säger inget. Han respekterar programmet. Anonyma alkoholister.
Ja, men hon får reda på det förr eller senare.
Självklart. Därför måste du hinna före.
Fixa så mycket kredit som möjligt innan hon får reda på det.
Då blir du inte bankrutt när hon får reda på det.
Typ att vara superuppmärksam? Och kanske ge henne en present.
-Tjejer älskar blommor. -Spännande. En värld full av möjligheter.
Vem vet vad som händer och hur du kommer att klanta till det?
Chip, Jerry ringer. Är du här?
Nej. Han drog.
-Ja, jag är inte här. -Okej.
-Jävla Jerry. -Jävla Jerry.
Mamma, det är till dig!
Hallå där, lilla tjej, du ska inte bjuda in främmande män i huset.
Jag väntar här, okej?
Hallå?
-Ja? -Ringde du en rörmokare? Jag är rörmokare.
Nej, det gjorde jag inte.
-Chip bad mig åka hit. -Chip?
Ja, han sa att rören i er dusch låter eller nåt.
Ja.
Jag kan kolla på det, om du vill. Det är upp till dig.
Så vadå? Försöker han gottgöra oss?
Antagligen, ja. Det låter som Chip.
Kom in. Men säg åt Chip att det tar mer än en rörmokare att gottgöra för gårdagen.
-Vill du ha kaffe? -Nej, tack.
Jag sätter i gång direkt, för jag är inte så bra på det.
Jag uppskattar erbjudandet. Börja utan mig.
-Hur vet du var badrummet ligger? -Åh! Chip ritade ett diagram åt mig.
-Låg han inte med henne? -Nej, men han svek henne och ljög för mig.
-Här. -Tack.
Han bad ju om ursäkt.
-Jag vet, men... -Menade han det inte?
-Jo, men jag menar, han... -Vad?
Då har han ju gjort allt han har kunnat för att ställa det till rätta.
Det är inte så enkelt.
Om du fortfarande är arg på Chip är det av nån annan anledning.
Jag tror att han påminner mig om mig själv för mycket.
Jag vet inte. Vi är bara inte på samma våglängd, du vet?
Jag är alltid ett steg bakom henne.
Hon går till ett personligt förvandlingscenter. "WAKE" heter det.
De säger åt en att klippa alla band med sitt förflutna,
och jag vet inte om det innebär mig också.
-Vad sägs om den här? -Har de den i din storlek?
Till Rosa.
Jag vet inte om det ger tillräcklig kredit.
Jag vet inte. Jag vet inte vad jag ska göra.
-I går kväll stötte vi på stora problem. -Hennes bror?
Vilken häftig jacka!
Jag verkar inte ha din odelade uppmärksamhet här.
Förlåt. Jag är en hemsk sponsor.
Nej då...
-...du är inte så dålig som du tror. -Fan ta dig.
Du har inte druckit en enda gång sen jag började.
-Vänta. Har du det? -Nej. Inte en enda gång.
Vi kanske ska kolla på rean?
Jag undrar vad Jerry vill?
Ingen aning. Jag har inte sett Jerry sen... Det minns jag inte ens.
Det är nog inte goda nyheter. Ni skildes inte som vänner.
Han kanske vill be om ursäkt. Jag kanske borde göra det.
Nej, gör inte det.
-Som min sponsor, är det ditt råd? -Ja.
Minns du inte? "Utan att skada dem eller andra."
Det är jag och Jerry. Vem skulle bli skadad?
"Lev livet", va? "Så händer bra saker."
Jag bör kanske inte vara sponsor. Det innebär så mycket ansvar.
-Jag finns här om du behöver prata. -Tack.
Du ser så jävla trött ut.
-Senast var det lite ojämnt mellan oss. -Jaså?
Det är väl bäst att klargöra att ingen fortfarande är arg.
-Vad var det du sa till mig? -Det var mer vad du sa till mig.
Du sa att jag var falsk och att sanningen förstör nån som är falsk.
Jag sa så hela tiden förut. Nån gång var det väl tvunget att träffa rätt.
Så vi är okej?
Ja, jag tjänade en massa på det där hotellbygget.
Bra. Trevligt att höra.
Hur ser din boendesituation ut just nu?
Man kan väl säga att jag är...
..."mellan hem" för tillfället.
Bra. Jag tror att jag har nåt som vore perfekt för dig.
-Har du? -En tvårummare. På andra sidan Lincoln.
-Vad är hyran? -Förhandlingsbar.
Vad måste jag göra?
Renovera den. Använd talangen Gud gav dig.
Vet du, Alex...
Jag måste berätta nåt för dig.
-Du är ingen rörmokare. -Jag är en ståuppkomiker. Förlåt.
Jag kör öppen scen varannan månad. Kvällen heter Lustgas.
-Har du hört talas om det? -Nej.
Åh, bra. Det kostar fem dollar. Det är kul, alla skrattar.
Men om du måste betala 50 dollar för barnvakt blir det nog inte så billigt.
-Har du barn? -Nej.
Men jag passar min kompis barn när det behövs.
Du kan få mitt telefonnummer.
-Okej. -Är det här nåt viktigt?
Är det den riktiga tiden?
20 OKTOBER
-Ja. -Lägg av! Det är min födelsedag.
Är det?
-Ja, jag blir "4-0". -Grattis på födelsedagen.
Grabben! Du kommer aldrig att tro det här. Det är min födelsedag.
Vad bra. Grattis på födelsedagen.
Jag fick precis reda på det. Jag ska ha en överraskningsfest.
Jag måste sova.
Alex sa att hon skulle försöka komma, om hon kan.
Men hon måste ordna med ett par saker först.
-Men det är inte omöjligt, så... -Cooler, snälla.
Förlåt, jag sätter på mig hörlurar.
Cooler?
Det är öppet!
Hej.
Jag ringde Cooler och han sa att du var här.
Bor du här nu?
Nej, det är det inte.
Förlåt. Jag brukar inte få sån här kramp.
Du behöver komma till studion.
Okej. Jag har en liten grej till dig.
Igen?
Öppna.
-Du hatar den. -Nej.
Nej, jag...
Jag ska nog gå.
-Vänta. Vad är det? Är du okej? -Du visste väl inte om det här?
-Det gjorde du inte. Nej. -Nej. Det är bara en t-shirt.
Det var en konsert min pappa tog mig till när jag var 15.
Det var sista gången vi sågs, sista gången vi pratade med varandra.
-Skit också. Förlåt. Jag glömde. -Men jag hade inte berättat nåt för dig.
Nej, du... Jag vet. Men du pratar om din pappa rätt mycket.
Nåt känns inte riktigt rätt här. Jag tror att vi borde ta det lugnt.
Ta det...? Nej, vänta. Vi kan prata om det.
Ta det lugnt? Rosa!
Det ser okej ut. Sa inte Jerry att det behövde renoveras?
Det gjorde han.
Jävla Jerry.
Det är perfekt.
London...
-Det finns ju inget här. -Det förflutna finns inte här.
Vi kan göra det till vårt eget, med vår egen nutid härinne.
Du har rätt.
-Vad är det Karel säger om båten? -"Kölvattnet driver inte båten framåt."
Okej.
Vi kan behöva en säng.
MADRASSER
Alla ser så sköna ut. Jag vet inte.
Vill ni betala hela nu eller göra avbetalningar?
-Avbetalningar. -Jag behöver se ett körkort.
Jag har inget.
Okej. Ursäkta.
Tack, Claire.
Claire? Heter du Claire?
Jag ändrade det när jag kom till Venice, för...
För att...?
För att jag inte ville att min fästman skulle hitta mig.
Har du en...?
-Är du förlovad? -Jag var det. Men jag... Förlåt.
DEN SISTA SÄNGEN DU NÅNSIN KÖPER
Jag måste lägga mig ner.
-Träffar du honom fortfarande? -Nej. Självklart inte.
-Jag antar att om det är ditt förflutna... -Det är det.
Det där är månadens madrass.
Vi måste sluta ljuga för varandra.
Förlåt.
Jag är så trött på alla hemligheter.
Den är på rea.
Jag tror att den här är bättre.
Chip?
VIN OCH HUMÖRMATCHNINGAR
ÖVERRASKNING: 40-ÅRSFEST! UPPTRÄDANDE! KOM TIDIGT.
Var är alla?
Jag sa åt folk att komma tidigt eftersom jag skulle framträda.
De dyker nog upp sen.
Jag har ett jättebra nytt skämt om en rörmokare.
Alex tycker nog att det är jättekul.
Hur ser jag ut?
-Kommer Chip hit? -Jag vet inte. Jag tror det.
Vem är det?
-Är det här festen är? -Ja! Kom in, du är den första gästen.
Du får inte ha fest här. Inte utan tillstånd.
-Kom igen. -Du får ha festen nån annanstans.
Det finns ingen annanstans. Alla kommer hit.
Tyvärr.
Vad fan är det där?
Hej, hör ni. Vill ni stiga ombord på partybussen?
-Vart är ni på väg? -Hit.
-Är det din födelsedag? Grattis! -Tack.
-Hej. -Hej.
Välkommen till festen.
Jag hörde om vad som hände med dina hundar. Olyckan. Det var tråkigt.
Jag vet att du stod dem nära.
Jag vet hur det känns.
Ja, självklart. Du förlorade ju din bror i en olycka.
Nej, jag hade en hund som dog när jag var liten.
Skit också. Jag ber om ursäkt, jag...
Jag tror att jag och min flickvän gjorde slut idag, så jag är lite disträ.
Jag beklagar din hund.
Och din bror.
Hej, Alex. Förlåt att jag ringer igen, men det här är Cooler.
Jag ringer för att kolla att du inte åkte på festen, för den är inte där längre.
Den är på Penmar Way. 1096 Penmar Way.
Okej, vi ses nog. Kanske.
GRATTIS TILL MIG!
Hej, hur gick det? Hittade du nåt åt Rosa?
Ja, en häftig gammal t-shirt. "Hootie and the Blowfish".
Är inte det...?
Konserten som George tog sin lilla tjej till? Ja.
Ja, han blev full, hoppade upp på scenen, hamnade i slagsmål.
-Då förstod han att han behövde hjälp. -Ja.
-Fan, Dennis, varför gjorde du så? -Jag vet inte. Jag glömde.
Det är typ hans standard-berättelse.
Vi måste ha hört den en gång i månaden de senaste sex åren.
Jag kopplade nog ihop det omedvetet, och inte...
-Medvetet? -Medvetet. Tack.
-Hur tog hon det? -Inte bra.
Hallå där, det där är min soffa.
Hej. Grattis på födelsedagen.
Nej, det är min soffa. Jag lämnade kvar den i mitt gamla hus.
Vi hittade den på Palms.
Ja, din pirat, jag bodde ju där. Det är min soffa. Ta bort foten!
Jag borde ha lyssnat på dig och berättat sanningen för henne.
Kom igen. Det var en svår situation.
Även om du hade berättat sanningen kanske det inte hade slutat annorlunda.
Jag tror att du måste "acceptera det du inte kan förändra".
Hans? Du sa ju att du skulle åka tillbaka till Berlin.
Jag tänkte ta den och använda fjädrarna. Jag bygger en ny installation.
Det heter "Fjädrar".
Har du nåt att dricka?
Okej, grabbar, ta några pavor.
Alltså, jag har inte ens öppnat än.
Vi borde inte göra det här.
En inspektör kommer hit imorgon, så...
Den här festen är döende.
Dennis, den behöver alkohol.
En flaska var! Och det är bara för att det är Coolers födelsedag.
-Kan jag... Får jag se på det där? -Vadå?
Är Jerry din hyresvärd?
-Ja. -Ursäkta mig.
-Förlåt. -Du behöver inte be om ursäkt.
-Jag ville undvika problem. -Ursäkta.
Det är bara affärer. Jag förstår affärer. Och jag känner Jerry.
Akta dig, han är inte att lita på.
Hej, Alex. Jag tänkte precis ringa.
Vi blev tvungna att flytta oss igen. Så...
Åh nej. Det suger. Kommer hon att klara sig?
Ja, en förkylning är inget att skratta åt.
Jag förstår. Du måste vara där.
Du är typ, en mamma, och det ingår i jobbet.
DENNIS VINER
Hej!
Åh, hej.
-Är det här lämpligt för en fest? -Ja.
-Kom igen, nu åker vi. -Kom.
Hej, George! Kom du för att fira min födelsedag?
Du har fem minuter på dig att köra härifrån.
-Dennis? -George?
Hej. Hör på...
-Jag vill berätta nåt för dig. -Rosa?
Vad gör du här?
-Känner du Dennis? -Vi går i AA tillsammans.
Ja. Rosa, förlåt.
Jag ville berätta det för dig.
-Jag försökte samla ihop krafter till det. -Du är en lögnare. Ni ljuger, allihop.
Herregud.
-Är det därför du gav mig t-shirten? -Nej. Den var en olyckshändelse.
-Rosa, hör här... -Rör mig inte.
-Lyssna på vad han har att säga. -Jag har hört det en miljon gånger förut.
Han är "ledsen". Han mår "jättedåligt". "Varje dag." Är det nära?
Jag är ledsen.
Jag var rädd de första 15 åren av mitt liv.
Sen dess har jag känt mig avvisad.
Jag trodde att du inte ville göra mig besviken.
Det ville jag inte.
Folk i AA håller ihop.
Hon har rätt. Det gör vi.
Du lade verkligen en toppenbra grund.
-Jag är ledsen. -Ja, det var tufft.
Jag tror inte att jag är såpass stabil att jag kan vara din sponsor.
Det var bättre när du var sponsorn.
-Allt som krävs är en drink. -Det låter bra.
Är du Chips sponsor? Sen när då?
Ja, sen...
Jag fick ett återfall.
-Jag skäms, men det är sanningen. -Dricker du igen?
Nej, jag är nykter. Igen.
-När hände det? Hur länge sen var det? -Ett och ett halvt år sen.
Så du drack när vi träffades?
Du berättade hur olyckan fick dig att vilja vara en bättre människa.
Det vill jag fortfarande vara.
Jag trodde att vi skulle sluta ljuga, att du var trött på alla hemligheter.
Det är jag, jag lovar. Jag bara...
Jag fastnade i ett mönster.
Men nu har vi ett ställe ihop. Vi kan lägga allt annat bakom oss.
Nej, det funkar inte.
Vi kan inte förneka vårt förflutna bara för att vi inte gillar det.
Det är en del av oss.
-Jag tror att vi är i det förflutna. -Va?
Vänta. Lämnar hon dig på riktigt, eller...?
Tog du med dig festen till mig? Så romantiskt!
Till sist, stackars Yorick! Jag kände honom, Horatio!
Det är Hamlet.
Nej, det är Shakespeare!
KÖP DIN VÄN EN FLASKA
Nej, kompis. Det där är inte lösningen.
-Det är lugnt, Dennis. Slappna av. -Nej, det är inte okej.
-Det är det. -Chip, du är alkoholist.
Jag brukade vara det.
Hur kan du säga så?
Kanske är jag inte den personen längre.
-Jag är ingen alkoholist. -Så säger alla alkoholister.
Icke-alkoholister säger likadant.
Chip, som din sponsor, som din vän...
Dennis, jag drack i 18 månader och ingen märkte nåt.
Ja, men se vad som hände under tiden. Du tog många dåliga beslut.
-Du svepte in. -Nej.
Du blev kär i en tjej vars bror du ljög om att du dödade.
AA tar inte fram min bästa sida.
Du har skött dig så bra de senaste fyra månaderna.
Dagarna.
Det har bara gått fyra dagar.
Gör inte så här, Chip.
Snälla. Jag behöver dig.
Det är okej, Dennis.
Du...
Det här gör inte dig till en dålig sponsor.
Undertexter: Teresa Landström