UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não tens nada feito?
- Quem é o empreiteiro? - Pois, o problema é esse.
Pedi ao Chip para o fazer.
Ele estava tipo sem-abrigo e queria ajudá-lo.
Dennis, isto não é a brincar.
Tu não és o Chip. Isto não é a loja dele.
Tu tens mesmo de ganhar dinheiro.
- Eu sei, eu sei. - Sabes, mas depois...
Mas que caralho?
O Chip fez isto?
Que besta.
Como assim? Está fantástico.
Por isso mesmo.
Se ele consegue fazer isto...
... porque caralho complica tanto a vida dele?
Chamou um canalizador? Eu sou canalizador.
SÊ O QUE QUERES SER
Olá, meu.
Posso dormir aqui um bocado? Estou exausto.
Estive a trabalhar a noite toda.
- Na boa, amigo. - Obrigado.
O que... O que estás a fazer?
A ler um livro de autoajuda.
Refiro-me à televisão.
É a coleção de clássicos do Spike. Estou a dar uma vista de olhos.
Meu, posso fazer-te uma pergunta?
- Quando é que "proscreve"... - Prescreve.
Isso. Quando prescreve a tua cena com a Alex?
Já te disse que não estávamos numa relação, Cooler.
Então posso dizer-lhe... que te conheço?
Isso não...
"Entre parloo".
Olá.
- Estás aqui. Estive à tua procura. - Olá.
Vim agora da loja e vi o que fizeste.
Está incrível. Queria que soubesses que estou mesmo orgulhoso de ti, meu.
- Ainda bem que gostaste. - Sim.
Tal como eu disse, quando te esforças, acontecem coisas boas.
Tudo pelos amigos.
É verdade, ajudei um amigo.
Isso, fica com os louros.
Admite. Afinal até sou um bom padrinho.
Precisas mesmo dessa vitória, não é?
Não, não preciso.
Não, força. Fica lá com essa vitória.
HOTEL PACÓVIO
Falei com o George ontem.
Ele sabe da Rosa. Quer que eu os reconcilie.
Estou fodido. A Rosa nem sabe que eu conheço o George.
Se lhe disser alguma coisa, ela vai descobrir que lhe ando a mentir.
- Mas, se eu não disser nada, o George... - O que pode o George fazer?
Pode dizer-lhe de onde me conhece.
A Rosa não sabe que estás sóbrio?
Ela não vai muito à bola com bêbedos, graças ao George.
O George não lhe vai contar.
Ele respeita o grupo. São Alcoólicos Anónimos.
Mas ela vai acabar por descobrir.
Claro que sim. Por isso é que tens de te preparar.
Ganha pontos a teu favor antes que ela descubra.
Assim, quando ela descobrir, não ficas sem pontos.
Tipo ser muito atencioso?
Posso dar-lhe uma prenda.
As miúdas adoram flores.
É entusiasmante. É tudo uma novidade.
Quem sabe o que vai acontecer ou como vais foder tudo?
Chip, é o Jerry. Estás cá?
Não, ele foi-se embora.
- Sim, não estou cá. - Na boa.
- Cabrão do Jerry. - Cabrão do Jerry.
Mãe, é para ti.
Miudinha, não devias deixar estranhos entrarem em tua casa.
Eu espero aqui, está bem?
Sim?
Chamou um canalizador? Eu sou canalizador.
Não, não chamei.
- O Chip pediu-me para cá vir. - O Chip?
Sim, ele disse que os canos do duche estavam a fazer barulho ou assim.
Sim, estão.
Fixe. Eu posso dar uma vista de olhos, se quiser.
Isto é tipo um pedido de desculpas?
É capaz, sim. Parece algo que ele faria.
Entra. Mas diz ao Chip que não basta um canalizador para o perdoar por ontem.
- Queres um café? - Não.
Vou já tratar disto. Não tenho lá muito jeito.
Mas obrigado. Pode beber um.
Como sabes onde é a casa de banho?
O Chip fez-me um gráfico.
Ele não dormiu com ela?
Não, mas traiu a confiança dela e mentiu-me.
- Aqui tem. - Obrigada.
Ele pediu desculpa.
- Eu sei, mas... - Não foi sincero?
- Foi, mas ele... - Mas ele o quê?
Parece-me que ele fez tudo o que podia para se emendar.
Não é assim tão simples.
Se ainda estás chateada com o Chip, deve ser por outra razão.
Acho que ele é demasiado parecido comigo...
Não sei, meu. Acho que não estamos na mesma onda.
Sinto sempre que estou um passo atrás.
Ela tem ido a um centro de transformação pessoal. Chama-se Despertar.
Lá dizem-lhes para cortarem as ligações com o passado
e não sei se isso me inclui, sabes?
- Que tal? - Será que têm o teu tamanho?
É para a Rosa.
Não sei se ganhas muitos pontos com isso.
Sei lá, meu. Não sei o que fazer.
- Ontem tivemos um problema. - Quem é que atropelaram?
Que casaco baril.
Sinto que não és todo ouvidos.
Desculpa, meu. Sou um padrinho horrível.
Não és...
... tão mau como achas.
Vai-te foder. Não tens bebido nada desde que te comecei a ajudar.
- Ou tens? - Não.
Nadinha.
Se calhar devíamos ver o que está em promoção.
O que é que o Jerry quererá?
Não faço ideia. Não vejo o Jerry desde...
Nem me lembro desde quando.
Mas não deve ser coisa boa. Vocês não ficaram bem amigos.
Talvez queira pedir desculpa.
- Ou eu devia pedir. - Não, não faças isso.
- Não queres que eu peça desculpa? - Não.
Lembra-te: "A menos que isso os prejudique."
Sou eu e o Jerry. Quem seria prejudicado?
"Esforça-te e coisas boas acontecem", não é?
Sabes, se calhar não devia ser teu padrinho. É muita responsabilidade.
- Estou aqui para ti. - Obrigado, meu.
Porra, pareces exausto, meu.
Da última vez que falámos, foram ditas muitas coisas más.
Ai foram?
Sim. Só quero garantir que está tudo bem entre nós.
O que é que me disseste?
Foi mais o que tu me disseste.
Disseste que eu era uma farsa e que a verdade destruía farsas.
Eu dizia isso muito na altura. Ia acabar por afetar alguém.
Então estamos bem?
Eu estou bem. Ganhei rios de dinheiro com o planeamento do hotel.
Ainda bem. Fico feliz por ti.
Qual é o teu "estado residencial" neste momento?
Suponho que estou...
... "entre casas" de momento.
Ótimo.
Acho que tenho uma coisa que seria perfeita para ti.
Ai tens?
É uma casa de três assoalhadas para lá da Lincoln.
E como é a renda?
É negociável.
O que tenho de fazer?
Dá-lhe uns retoques.
Usa o talento que Deus te deu.
Alex?
Tenho de te dizer uma coisa.
- Não és canalizador. - Sou comediante. Desculpa.
Atuo duas vezes por mês. Já ouviste falar do "Óxido Ridoso"?
- Não. - Ótimo. A entrada é cinco dólares.
Todos se divertem e riem.
Mas, se tiveres de pagar 50 dólares a uma ama, não fica assim tão barato.
- Tens filhos? - Não.
Mas fico a tomar conta dos filhos dos meus amigos quando é preciso.
Eu dou-te o meu número.
- Está bem. - Isto é importante?
O calendário está certo?
20 DE OUTUBRO
- Sim. - Não me fodas! Hoje faço anos.
- A sério? - Sim. Agora sou quarentão.
Parabéns.
Meu!
Nem sabes! Faço anos.
Boa, meu. Parabéns.
Sim, acabei de descobrir. Vou fazer uma festa surpresa.
Tenho mesmo de dormir.
A Alex disse que vinha se conseguisse.
Ela tinha umas cenas para tratar primeiro.
- Mas não é impossível, o que é... - Cooler, tem dó.
Desculpa. Eu ponho os auscultadores.
Cooler?
Está aberta!
Olá.
Liguei ao Cooler e ele disse que estavas aqui.
Andas a dormir aqui agora?
Não, não ando.
Lamento imenso. Não costumo ficar com cãibras destas.
Tenho de te dar uma aulinha.
Está bem.
Olha, comprei-te uma coisa.
Outra?
Abre.
- Odeias. - Não.
Não, eu...
Acho que vou andando.
O quê? Espera. O que se passa? Estás bem?
Tu não sabias disto, pois não?
- Não sabias. Pois. - Não. É só uma t-shirt.
É de um concerto que fui com o meu pai quando tinha 15 anos.
Foi a última vez em que estivemos mesmo juntos e que falámos.
Merda. Rosa...
- Desculpa, esqueci-me. - Mas eu não te contei isto.
Não, contaste. Eu sei. Tu costumas falar muito sobre o teu pai.
Há qualquer coisa que me cheira a esturro. Acho que é melhor abrandarmos.
Abrandar? Espera! Fala comigo.
Abrandar? Rosa! Rosa...
Parece bem. O Jerry não disse que precisava de uns retoques?
Disse.
Cabrão do Jerry.
É perfeita.
London...
... não tem nada.
Não tem passado.
Podemos torná-la nossa.
Podemos pôr o nosso presente aqui.
Tens razão.
Como é aquilo que o Karel diz? "O barco não sei quê".
"O despertar das ondas não faz o barco andar."
Certo.
Precisamos de uma cama.
COLCHÕES ORTOPÉDICOS
Parecem-me todos tão confortáveis neste momento. Nem sei.
Querem pagar tudo já ou às prestações?
- Às prestações. - Preciso da sua carta de condução.
Eu não conduzo.
Sim, claro. Peço desculpa.
Obrigado, Claire.
Claire? Chamas-te Claire?
Mudei-o quando vim para Venice porque...
Porque...
Porque não queria que o meu noivo me encontrasse.
Tens um...
- Estás noiva? - Estava, mas... desculpa.
Tenho de me deitar.
- Ele ainda está na tua vida? - Não, claro que não.
- Se ele ficou no passado... - Ficou.
Esse é o colchão do mês.
Temos de parar de mentir um ao outro.
Lamento.
Estou tão farto dos segredos.
Está com desconto.
Acho que este é melhor.
Chip?
JUNTE VINHO COM HUMOR E PARTILHE CONNOSCO...
O QUE BEBEU E COMO SE SENTIU?
FESTA SURPRESA! DESCOBRI QUE TENHO 40 ANOS
Onde é que está toda a gente?
Eu disse para virem cedo porque eu ia atuar.
Devem vir mais tarde.
Tenho uma piada nova sobre um canalizador.
A Alex deve achá-la hilariante.
Que tal estou?
- O Chip vem? - Sei lá, meu. Acho que sim.
Quem é?
- A festa é aqui? - É, pois.
Entra. És a primeira a chegar.
Não pode fazer uma festa aqui sem licença.
- Vá lá, meu. - Tem de ir para outro sítio.
Não há outro sítio. Vem toda a gente para aqui.
Lamento.
Mas que caralho é isto?
Olá, malta. Querem vir para o autocarro da diversão?
Vão para onde?
Para aqui, meu.
- Fazes anos? Parabéns. - Obrigado.
- Olá. - Olá.
Bem-vinda à festa.
Já soube dos teus cães. Do acidente e tal.
Lamento. Sei que gostavas muito deles.
Sei como é.
Claro. Perdeste o teu irmão num acidente.
Não, eu tinha um cão que morreu quando eu era miúda.
Merda. Peço imensa desculpa. Eu...
Acho que eu e a minha namorada acabámos e estou com a cabeça na lua.
Lamento pelo teu cão.
E pelo teu irmão.
Olá, Alex. Desculpa estar a ligar outra vez. É o Cooler.
Só queria garantir que não foste à festa porque já não é ali.
Agora é em Penmar Way. Penmar Way, 1096.
Até já. Talvez.
PARABÉNS PARA MIM!
Compraste algo para a Rosa?
Sim, comprei uma bela t-shirt vintage. Dos Hootie and the Blowfish.
Hootie and the Blowfish? Isso não foi...
O concerto a que o George levou a filha? Sim.
Pois. Ele embebedou-se, foi parar ao palco e andou à porrada com alguém.
Foi quando percebeu que precisava de ajuda.
- Porque fizeste isso, Dennis? - Sei lá. Esqueci-me.
É a história que ele conta sempre, meu.
Acho que a ouvimos uma vez por mês nos últimos seis anos.
Acho que fiz a ligação subconscientemente. Não foi...
- Consciente? - Consciente. Obrigado.
- Como correu? - Nada bem.
Puto, esse sofá é meu.
Parabéns, meu.
Não, meu. Este sofá é meu. Deixei-o na minha casa antiga.
Encontramo-lo na Palms.
Não me digas. Eu vivia na Palms. Esse sofá é meu. Tira o pé de cima dele.
Devia ter-te dado ouvidos e contado a verdade.
Dennis, meteste-te numa situação tramada.
Não sei se teria sido diferente se lhe tivesses contado a verdade, sabes?
Acho que tens de aceitar aquilo que não podes mudar.
Hans? Disseste-me que tinhas de voltar para Berlim.
Ia ficar com ele pelas molas.
Estou a construir uma nova peça.
Chama-se "Molas".
Tens alguma coisa que se beba ou quê?
Malta, vão buscar os sumos de uva.
Pessoal, eu ainda nem abri. Eu não devia estar a fazer isto.
O inspetor vem de manhã, por isso...
Esta festa está a morrer.
Precisamos de álcool, Dennis.
Só uma garrafa para cada.
E só porque o Cooler faz anos.
Posso ver isso?
O que tem?
O Jerry é o teu senhorio.
- Sim. - Com licença.
- Desculpa. - Não tens de pedir desculpa.
- Não queria que fosse estranho. - Desculpem.
São negócios. Eu percebo. Mas eu conheço o Jerry.
Tem cuidado com ele.
Olá, Alex. Ia ligar-te agora mesmo.
Temos de voltar a mudar de sítio.
Não...
Que treta, meu. Ela vai ficar bem?
Não.
Uma constipação não é para brincar.
Não, eu percebo.
Tens de ficar aí. És tipo mãe e faz parte da cena toda.
VINHOS DO DENNIS
Olá.
Achas que estou bem vestida para a festa?
- Sim. - Vá, malta. Venham.
Anda.
POLÍCIA
Olá, George. Vieste celebrar o meu aniversário?
Dou-te cinco minutos para te pirares daqui.
Dennis?
George.
Ouve.
- Queria dizer-te uma coisa. - Rosa?
O que fazes aqui?
- Conheces o Dennis? - Vamos às reuniões juntos.
Rosa, desculpa.
Eu queria ter-te contado.
- Ia lá chegar. - És um mentiroso. Vocês só sabem mentir.
Meu Deus.
- Foi por isso que me deste a t-shirt? - Não, isso foi sem querer.
- Rosa, ouve... - Não me toques.
- Ouve o que ele tem para te dizer. - Já ouvi umas mil vezes.
"Estou arrependido. Sinto-me tão mal. Não há dia em que..." Não é assim?
E estou arrependido.
Passei os primeiros 15 anos da minha vida com medo.
Desde então só me sinto rejeitada.
Pensei que não me querias desiludir.
E não queria.
Os alcoólicos protegem-se uns aos outros.
Ela tem razão. Nós protegemo-nos.
Grande ajuda na reconciliação.
- Lamento, meu. - Sim. Foi tramado.
Ouve.
Acho que não estou estável o suficiente para ser teu padrinho.
Gostava mais quando eras tu o padrinho.
- Basta uma bebida. - Parece-me bem.
És padrinho do Chip? Desde quando?
Sim. Desde...
Tive um deslize.
- Não me orgulho, mas é a verdade. - Voltaste a beber?
Não, agora estou sóbrio. Outra vez.
- Quando é que foi isto? Há quanto tempo? - Há 18 meses.
Então andavas a beber quando nos conhecemos?
Quando me contaste do acidente e disseste que te fez querer ser uma pessoa melhor?
Ainda quero ser uma pessoa melhor.
Pensei que íamos parar de mentir um ao outro,
que estavas farto dos segredos.
E estou, juro. Eu só...
Fiquei preso na rotina.
Mas agora temos um sítio para nós e podemos pôr tudo isso para trás.
Não, não podemos. Não é correto.
Não podemos negar o nosso passado só porque não gostamos dele.
Faz parte de nós.
- Acho que estamos no passado. - O quê?
Espera. Ela está só a ir-se embora ou...
Trouxeste a festa para aqui? Que romântico.
Pobre Yorick Conheci-o, Horácio
Isso é do Hamlet.
Não, meu, é do Shakespeare.
Não, meu. Essa não é a solução.
- Está tudo bem, Dennis. Descansa. - Não, não está tudo bem.
- Está. - Chip, és um alcoólico.
Era.
Como podes dizer isso?
Se calhar já não sou a mesma pessoa.
- Não sou alcoólico. - Isso é o que os alcoólicos dizem.
Quem não é também diz.
Chip, como teu padrinho e como teu amigo...
Dennis, eu bebi durante 18 meses e ninguém reparou.
E vê o que aconteceu durante esse tempo. Tomaste muitas más decisões.
- Roubaste-me a miúda. - Não.
Apaixonaste-te por uma rapariga cujo irmão disseste que mataste.
Os AA não me fazem muito bem.
Mas tens-te saído tão bem nestes últimos quatro meses.
Dias.
Só passaram quatro dias.
Não faças isto, Chip.
Por favor.
Eu preciso de ti.
Está tudo bem, Dennis.
Ouve.
Isto não quer dizer que sejas um mau padrinho.
DÁ UMA GARRAFA A UM AMIGO
Legendas: Susana Loureiro