UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não fez nada?
Quem está trabalhando para você?
Esse é o problema.
Pedi isso para o Chip.
Ele estava praticamente morando na rua, e eu quis ajudar.
Você... Dennis, isso não é brincadeira.
Você não é o Chip. Esta não é a loja de bancos.
Você precisa de lucro.
-Eu sei. -É, você sabe, mas...
Que porra é essa?
O Chip fez isso?
Ele é um idiota.
Como assim? Está ótimo.
Exatamente.
Se ele pode fazer isso tudo...
por que complica tanto a própria vida?
Chamou um encanador? Sou encanador.
VEJA, SEJA
Oi, cara.
Posso dormir um pouco aqui? Estou morto.
Trabalhei a noite toda na loja.
-Claro, amigo. -Obrigado.
O que é isso?
Livro de autoajuda.
Não, aquilo.
É a velha coleção de vinil do Spike. Estou dando uma olhada.
Ei, cara. Posso te fazer uma pergunta?
-O que é o prazo de proscrição... -Prescrição...
...para aquela Alex?
Pela última vez, Cooler, nós nunca estivemos juntos.
Então posso dizer para ela que te conheço?
É, isso não é...
Entre!
Oi. Você está aqui.
-Eu estava te procurando. -Oi, cara.
Acabo de vir da loja e vi o que fez.
Ficou incrível. Só quero dizer que estou orgulhoso de você.
-Fico feliz que tenha gostado. -É.
É como eu disse... Você tem que agir e coisas boas acontecem.
Tudo por um amigo.
É, eu ajudei um amigo.
Claro, fique com o crédito.
Pode admitir. Não sou um padrinho ruim.
Você precisa mesmo deste troféu, não é?
Não preciso de um troféu.
Não, vá em frente. Pode ficar com o troféu.
HOTEL CAIPIRA
Então, conversei com o George ontem.
Ele sabe sobre a Rosa. Me pediu para ajudar a fazerem as pazes.
Estou ferrado. A Rosa nem sabe que conheço o George.
Se eu disser alguma coisa, ela vai saber que menti.
-Mas, se eu não disser nada, o George... -O que ele pode fazer?
Ele pode contar para ela que estou no programa.
Então a Rosa não sabe que parou de beber?
Ela tem uma predisposição negativa para alcoólatras, segundo o George.
O George não vai dizer nada.
Ele respeita o programa demais. Alcoólatras Anônimos.
É, mas ela vai descobrir mais cedo ou mais tarde.
Claro. Por isso você precisa estar um passo à frente.
Ganhe o máximo de pontos com ela antes que descubra.
Daí, quando ela descobrir, você ainda terá pontos.
Então, devo ser superatencioso? Ou talvez eu compre um presente.
Garotas adoram flores.
É empolgante.
São muitas oportunidades.
Quem sabe o que pode acontecer, ou como você vai ferrar tudo?
Ei, Chip. O Jerry está no telefone. Você está aqui?
Não, ele saiu.
-É, não estou aqui. -Beleza.
-Maldito Jerry. -Maldito Jerry.
Mãe, é para você!
Ei, garotinha, não deve convidar estranhos para a sua casa.
Então espero aqui, está bem?
Oi?
Sim?
Oi, você chamou um encanador? Sou encanador.
Não chamei, não.
-O Chip me falou para vir. -O Chip?
Ele disse que os canos do seu chuveiro estavam fazendo um barulho.
É.
Posso dar uma olhada se quiser. Você que sabe.
E daí? Isso é uma forma de me compensar?
Provavelmente. Sim. É algo que ele faria.
Entre. Mas diga ao Chip que um encanador não será o bastante para me compensar.
-Quer um café? -Não precisa.
Melhor eu começar logo porque não sou muito bom.
Obrigado pela oferta. Pode tomar sem mim.
Como sabe onde é o banheiro?
Ah... O Chip desenhou um gráfico para mim.
Ele não dormiu com ela?
Não. Mas ele traiu a confiança dela e mentiu para mim.
-Ah, aqui. -Obrigada.
Ele pediu desculpas.
-Eu sei, mas... -Não foi de coração?
-Foi, mas ele... -O quê?
Parece que ele fez de tudo para consertar as coisas.
Não é tão simples assim.
Se ainda está com raiva do Chip, é por outro motivo.
Acho que ele me lembra demais eu mesma, então...
Não sei, cara. Parece que não estamos em sintonia.
Parece que estou sempre um passo atrás dela.
Ela está indo a um centro de transformação pessoal.
Chamam de "RASTRO".
Dizem para você cortar os laços com o passado
e não sei se isso quer dizer eu, sabe?
-E isso? -Eles têm o seu tamanho?
Para a Rosa.
Não sei se isso te dá muitos pontos.
Não sei, cara. Não sei o que fazer.
Ontem à noite, a coisa foi feia.
O irmão dela?
Que jaqueta legal!
Sinto que não está prestando atenção em mim.
É, desculpe, cara. Sou um péssimo padrinho.
Não, você não é... tão ruim quanto acha.
Vai se foder, cara. Você não bebeu nada desde que comecei.
-Espere, você bebeu? -Não.
Nada.
Talvez fosse melhor olhar as coisas em promoção.
Me pergunto o que o Jerry quer.
Não tenho ideia. Da última vez que vi o Jerry foi...
Nem me lembro.
Deve ser algo ruim. Vocês não estavam em uma boa.
Talvez queira reparar os danos.
-Talvez eu devesse. -Não faça isso.
Meu padrinho diz para não reparar danos?
É.
Lembra? "Exceto se prejudicar a pessoa ou outros."
É, mas sou eu e o Jerry. Quem vai se prejudicar?
Tenho que agir, certo? "Coisas boas acontecerão."
Talvez eu não seja qualificado para ser padrinho.
É muita responsabilidade.
Estou aqui se precisar.
-Obrigado, cara. -É.
Nossa. Você parece morto de cansado.
-Sei que não estávamos em uma boa. -Não?
Só quero ter certeza de que não há ressentimentos.
O que você me disse?
Foi mais o que você me disse.
Você disse que eu era uma mentira e que a verdade destrói uma mentira.
Usei muito essa frase. Uma hora tinha que fazer sentido.
Então, estamos bem?
Eu estou bem. Enchi os bolsos com a construção daquele hotel.
Que bom. Fico feliz por você.
Onde está vivendo agora?
Acho que estou, como se diz...
"procurando uma casa" no momento.
Que bom. Tenho algo que deve ser perfeito para você.
-Tem? -Dois quartos, no outro lado de Lincoln.
Quanto é o aluguel?
Negociável.
O que tenho que fazer?
Consertar. Use o talento que Deus te deu, cara.
Oi, Alex.
Tenho que confessar uma coisa.
-Você não é encanador. -Sou comediante de stand-up. Desculpe.
Me apresento duas vezes ao mês numa noite do microfone aberto.
Chama "Gás do Riso". Nunca ouviu falar?
Não.
Bom, custa cinco dólares.
É ótimo. Todos riem.
Se tiver que gastar 50 dólares
com babá, daí não sai barato.
-Você tem filhos? -Não.
Mas tomo conta dos filhos do meu amigo quando precisam.
Vou te dar meu número.
-É, claro. -Isso é importante?
Essa data está certa?
20 DE OUTUBRO
-É. -Merda! É o dia do meu aniversário.
-É? -É, agora sou um quarentão!
Feliz aniversário.
Ei, cara.
Nunca vai adivinhar. É meu aniversário.
Que ótimo, cara. Feliz aniversário.
Acabei de descobrir. Então, vou fazer uma festa surpresa.
Preciso dormir.
A Alex falou que vai tentar ir.
Mas ela tem umas coisas para resolver primeiro.
-Mas não é impossível, então... -Cooler, por favor.
Ah, desculpe. Vou botar os fones de ouvido.
Cooler?
Está aberta!
Oi.
Liguei para o Cooler, ele falou que te encontraria aqui.
Você está ficando aqui?
Não, na verdade, não estou.
Desculpe. Não costumo ter câimbras assim.
Você precisa ir ao estúdio.
Está bem. Tenho algo para você.
De novo?
Abra.
-Você odiou. -Não.
Não, eu...
Acho que vou indo.
O quê? Espere. Não. O que houve? Você está bem?
Você não sabia disso, não é?
-Não sabia. Não. -Não, é só uma camiseta.
Meu pai me levou a um show deles quando eu tinha 15 anos.
Foi a última vez que passamos tempo juntos
ou nos falamos.
Que merda, Rosa. Desculpe. Eu esqueci.
Mas não te contei.
Não contou. Eu sei. É que você fala muito do seu pai.
Algo não parece certo. Acho que é melhor irmos mais devagar.
Devagar? Não, espere! Podemos conversar sobre isso.
Devagar? Rosa...
Parece bom. O Jerry não disse que precisava arrumar?
Disse.
Maldito Jerry.
É perfeito.
London...
não tem nada aqui.
Não tem um passado.
Podemos fazer o nosso. Podemos botar nosso presente aqui.
Você está certa.
O que o Karel sempre diz? "O barco a motor"?
É. "O rastro não impulsiona o barco."
Certo.
Vamos precisar de uma cama.
COLCHÕES ORTHO
Todos parecem confortáveis para mim agora. Não sei.
Quer acertar agora ou parcelar?
-Parcelar. -Preciso da sua carteira de motorista.
Não dirijo.
Ah, sim. Desculpe.
Obrigado, Claire.
Claire? Seu nome é Claire?
Mudei quando vim para Venice porque...
Porque...
Não quis que meu noivo me achasse.
Você tem um...
-Você está noiva? -Estava. Mas... Ei, desculpe.
Preciso me deitar.
-Ele ainda faz parte da sua vida? -Não, claro que não.
-Suponho que, se está no seu passado... -Está.
Esse é o colchão do mês.
Temos de parar de mentir um para o outro.
Me desculpe.
Estou cansado de tantos segredos.
Está em promoção.
Acho que este é melhor.
Chip?
HARMONIZAÇÃO DE VINHOS COM O HUMOR
O QUE VOCÊ BEBEU E COMO SE SENTIU?
FESTA SURPRESA! DESCOBRI QUE FIZ 40 - COOLER
Cadê todo mundo, cara?
Falei para virem cedo porque eu ia fazer um número.
Devem vir mais tarde.
Tenho um segmento novo ótimo sobre um encanador.
Acho que a Alex vai achar hilário.
Estou bem?
-O Chip vem? -Não sei, cara. Acho que sim.
Quem é?
-A festa é aqui? -Sim.
Entre. Você é a primeira a chegar.
Não pode fazer uma festa aqui sem licença.
Qual é, cara?
Tem de ir para outro lugar.
Não há outro lugar. Todo mundo está vindo aqui.
Sinto muito.
Que diabos é isso?
Oi, pessoal. Querem embarcar no ônibus da festa?
-Para onde vai? -Aqui, cara.
-É seu aniversário? Feliz aniversário. -Obrigado.
-Oi. -Oi.
Bem-vinda à festa.
Soube do que houve com seus cachorros, o acidente. Sinto muito.
Sei que eram próximos.
Sei como é.
É, claro. Você perdeu seu irmão em um acidente.
Não. Tive um cachorro que morreu quando eu era pequena.
Merda. Sinto muito. Eu...
Acho que terminei com minha namorada hoje, então estou meio distraído.
Sinto muito sobre seu cachorro.
E seu irmão.
Ei, Alex. Desculpe por ligar de novo. É o Cooler.
Só queria saber se não está indo para aquela festa,
porque ela não está mais lá.
Está em Penmar Way. É em Penmar Way, 1096.
Está bem. Até mais. Talvez.
FELIZ ANIVERSÁRIO PARA MIM! A FESTA É AQUI!
Como foi? Achou algo para a Rosa?
Achei. Comprei uma camiseta retrô legal. "Hootie and the Blowfish".
Hootie and the Blowfish. Não é o...
Show a que o George levou a filha? É.
Ele ficou bêbado, subiu no palco, se meteu em uma briga.
-Foi quando viu que precisava de ajuda. -É.
-Que merda, Dennis. Por que fez isso? -Não sei. Esqueci.
Ele sempre conta isso, cara.
Devemos ter ouvido isso uma vez por mês por seis anos.
Devo ter feito a conexão subconscientemente, mas não...
-Conscientemente? -Conscientemente. Obrigado.
-Como ela reagiu? -Não muito bem.
Ei, cara. Esse é o meu sofá.
Ei, cara. Feliz aniversário.
Não, cara. Esse é meu sofá. Deixei na minha outra casa.
Achamos lá na rua Palms.
Claro, pirata. Eu morava na Palms. Esse sofá é meu. Tire o pé dele!
Eu devia ter te ouvido e falado a verdade.
Qual é, Dennis? Você entrou em uma situação ruim.
Nem se você tivesse dito a verdade para ela
seria diferente, sabe?
Acho que tem que "aceitar o que não pode mudar".
Hans? Você disse que tinha que voltar para Berlim.
Pensei que você... Não me deixe sozinho com o Dennis!
Eu ia pegar só por causa das molas.
Porque estou criando uma nova instalação.
Se chama "Molas".
Cara, não tem nada aqui pra beber?
Aí, pessoal. Peguem uns vinhos.
Qual é, caras? Nem abri ainda.
Tecnicamente, não deviam fazer isso.
O inspetor está vindo cedo. Então...
A festa está um fracasso.
Dennis, a festa precisa de bebidas.
Certo. Uma garrafa para cada um.
E só porque é o aniversário do Cooler.
-Ei, posso ver isso? -O que foi?
O Jerry é seu senhorio?
-É. -Com licença.
-Desculpe. -Não precisa se desculpar.
Não queria que ficasse estranho.
Desculpe.
Cara, são negócios. Sei como são negócios. E conheço ele.
Cuidado com o ferrão.
Ei, Alex. Eu já ia te ligar.
Temos que mudar de lugar de novo. Então...
Ah, não. Que ruim, cara.
Ela vai ficar bem?
Não. Nariz escorrendo não é nada engraçado.
Não. Eu entendo.
É, você tem que estar com ela.
Você é a mãe e é parte do processo.
VINHOS DO DENNIS
Oi.
Isso parece bom para usar em uma festa?
-Sim. -Vamos, gente.
Vamos.
POLÍCIA
Oi, George. Veio para o meu aniversário, cara?
Você tem cinco minutos para cair fora daqui.
-Dennis? -George?
Ei, escute.
-Há algo que quero te contar. -Rosa?
O que faz aqui?
-Conhece o Dennis? -Estamos juntos no programa.
É, Rosa. Desculpe.
Eu queria te contar.
-Eu estava criando coragem. -Você é um mentiroso. Vocês mentem.
Meu Deus.
-Por isso comprou a camiseta? -Não, a camiseta foi um acidente.
-Rosa, escute... -Não me toque.
-Ouça o que ele tem a dizer. -Eu ouvi um milhão de vezes.
Ele sente muito, se sente terrível. Não tem um dia... Estou perto?
Eu sinto muito.
Eu fiquei assustada pelos meus primeiros 15 anos.
Desde então, me senti rejeitada.
Achei que você só não queria me desapontar.
Eu não queria.
As pessoas do programa ficam unidas.
Mas ela está certa. Ficamos unidos.
Você fez um ótimo trabalho preparando o terreno.
-Cara, sinto muito. -Aquilo foi duro.
Ei, escute.
Acho que não estou forte o suficiente para ser seu padrinho.
Eu gostava mais quando você era o padrinho.
-Tudo o que precisa é um copo. -Parece bom para mim.
Você é padrinho do Chip? Desde quando?
Bem, desde...
Tive um deslize.
-Não me orgulho disso, mas é verdade. -Voltou a beber?
Não, estou sóbrio de novo.
-Quando aconteceu? Há quanto tempo? -Há uns 18 meses.
Então estava bebendo quando nos conhecemos?
E me falou sobre o acidente
e como ele te fez ser uma pessoa melhor.
Ainda quero ser uma pessoa melhor.
Achei que precisávamos parar de mentir um para o outro,
que estava cansado de tantos segredos.
Estou, juro. É que...
Fiquei preso em um padrão.
Mas agora temos um lugar para nós e podemos esquecer tudo isso.
Não podemos. Isso não está certo.
Não podemos negar nosso passado porque não gostamos dele.
É parte do que somos.
-Acho que estamos no passado. -O quê?
Espere. Ela está indo embora, embora de vez? Ou...
Você trouxe a festa até mim? Que romântico.
Pobre Yorick! Conheci-o bem, Horácio!
É, isso é Hamlet.
Não, cara. É Shakespeare.
Não, cara. Essa não é a resposta.
-Tudo bem, Dennis. Relaxe. -Não, não está tudo bem.
-Está, sim. -Chip, você é alcoólatra.
Eu era.
Como pode dizer isso?
Talvez eu não seja mais aquela pessoa.
-Não sou um alcoólatra. -Mas todo alcoólatra diz isso.
Quem não é alcoólatra também diz.
Chip, como seu padrinho e seu amigo...
Dennis, bebi por 18 meses e ninguém notou.
Mas olhe o que aconteceu naquele período.
Você tomou várias decisões erradas.
-Tomou minha garota. -Não tomei.
Você se apaixonou por uma garota e mentiu sobre assassinar o irmão dela.
O AA não traz à tona o que tenho de melhor.
Mas você tem ido tão bem nos últimos quatro meses.
Dias.
Foram apenas quatro dias.
Não faça isso, Chip.
Por favor, preciso de você.
Está tudo bem, Dennis.
Ei.
Isso não te torna um padrinho ruim.
DÊ UMA GARRAFA A UM AMIGO
Legendas: Ticiana Massi Grenga