EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Gud,
gi meg styrke til å overleve denne dagen.
Fjern mine karakterbrister.
Hjelp meg med å være ærlig...
-Hei. -Hei.
-Du er tidlig på'n? -Ja, jeg må kjøre til San Diego.
Synd. Jeg ville invitere deg på frokost som takk for sist.
-Ingenting skjedde. -Nei.
Det husker jeg, tro meg. Jeg...
Jeg forstår det. Edruskap kommer foran alt annet.
Om det ikke var det første året som edru...
Jeg kommer sent tilbake, så...
Vær så god.
-Om du trenger et sted å overnatte. -Jøss!
Det var svært...
Tusen takk.
Forhåpentligvis klarer jeg å skjerpe meg.
Et øyeblikk. Jeg er på vei ut.
-Hva skjer? Hvordan går det? -Bra. Jeg bare
jobber meg gjennom trinnene.
Flott. Fint for deg. Hei, hør her!
Jeg kom på et positivt tiltak til programmet. Skriver du det ned?
Ja da. Fyr løs.
1632 Abbot Kinney. Jeg møter deg der om en time.
1632...
-Skal vi ta dansetimer? -Nei.
I underetasjen. Vitamin Sea Waters gamle lokale.
-Hva gjør du der? -Bare møt meg der.
Ja vel.
-Sett deg der. -Du vil vel fullføre?
Jo da.
-Fikset du det vi snakket om? -Faen!
Faen!
Helvete!
-Dennis. -Herregud!
-Faen, Oscar. -Jeg mente ikke å skremme deg.
-Det gjorde du ikke. -Jeg snakket med svogeren min.
Han kjenner inspektøren som skal sjekke butikken.
Ja. Jeg må faktisk stikke.
Ellers takk.
-Sa han hvor han skulle? -Nei.
-Han skal vel gjennombore den nye dama si. -Hun er noens datter, din kødd.
Greit. Det er ingenting å ta på vei for.
-Du begynte med gjennombor... -Min.
Skjønner.
Hva i alle...
Jøye meg, mann!
Lekker losji!
Strøkent kjøkken, mann!
Lydløse skapdører.
Noen betalte fett for disse IKEA-greiene.
-Ja, jeg... -Jøye meg!
Flaks at du ikke leide hybelen min.
Du ventet på denne luksuskåken.
Du må vel forsørge London med standarden hun er vant til.
Jeg snakker som en advokat.
-Jeg er ikke det. -Hør her.
Jeg bor ikke her med London. Det er bare...
Du! Hvem er den snella?
Det er Alex. Hun bor her. Det...
Steike meg! Godkjent, kompis.
Vet du hva? Vi er ikke...
Vi er ikke sammen. Og det er bare...
-Hvor har du tenkt deg? -Chip, ikke...
Dette kler deg, kompis.
Du slår deg litt til ro,
og det er viktig når du har nådd en viss alder.
Takk. Kom ned igjen!
Vi får ikke gå opp dit... Hit.
Jøss! Har hun en unge også?
Hun er en komplett pakke, kamerat.
Har hun barn?
Kan jeg gå på do her? Doen i bobilen er tett.
Du har hatt maks flaks her.
Hun er heit, har en stilig kåk, søt unge, masse sjampo.
-Rett alder. -Jeg er fremdeles sammen med London.
Vet Alex det?
For siste gang: Jeg har ikke noe på gang med Alex!
Jeg bor her midlertidig til jeg finner et sted å bo med London.
Vent, hva... Dusjer du?
Har hun regndusj også?
Mener du seriøst at hun er singel?
Noen må ta på seg jobben med å rense rørene hennes.
Våkne.
-Hei. -Hei sann.
Jeg skulle visst tatt med kaffe til deg også.
-Jeg måtte i et møte. -Et vinmøte?
Ja.
Det kan du saktens si.
Denne veien.
Takk for at du kom og hentet meg.
Ikke noe stress. Jeg jobber på sett og vis hjemmefra.
Hvor parkerte du?
Hos Spike. Jeg kan ikke risikere å miste plassen.
Da jeg sa at jeg trengte skyss...
Jeg trodde du trengte en partner til tandemsykkelen.
Hvis du bor hos dama, og London ikke gjør det...
Ikke for å være pervers, men gjør dere det fremdeles?
Et forhold er mer enn "å gjøre det".
Jo da, kompis. Men du vet hva de sier.
"Seks dager uten er slutten på begynnelsen."
-Hvem sier det? -Du, kompis.
Kan jeg låne mobilen din?
-Ja visst. -Ja?
Vær så god.
-Hva er koden? -Én, elleve, én.
Og én til... Ja.
Hei...
COOLER RINGER
-Beklager. -Er alt i orden?
Jeg føler meg fanget. Jeg sier til Wren at jeg ikke kan hjelpe fordi jeg må jobbe.
Så går jeg på jobb, og da føler jeg for å dra.
Jeg stikker av. Jeg har alltid gjort det.
Som da jeg gikk på college. Jeg studerte marinbiologi i ett semester.
Jeg stakk av. Det var et halvt semester, faktisk.
Jeg skulle studere markedsføring, men byttet fag.
Jaha.
Og jeg stakk fra David også.
-Hvem er David? -Vi var forlovet.
Jaså.
Jeg sa at jeg trengte tid til å legge min brors dødsfall bak meg.
Han...
Han omkom i en bilulykke her i Venice.
Og det var vel egentlig sant. Jeg hadde ikke helt akseptert det.
Men jeg følte meg også fanget.
Det gjør jeg fremdeles.
Den kom og gikk, denne følelsen...
-London. London... -Men nå er den her til stadighet.
London...
Det ordner seg. Du har kommet til rett sted.
Vi kan hjelpe deg.
WAKE kan hjelpe deg.
DENNIS' VINFORRETNING
Hva søren?
Hei, folkens.
Du!
-Er dette forretningen din? -Takk.
-Gratulerer. -Takk.
Jeg må få ta et bilde av deg ved siden av skiltet.
-Flytt deg, Chip! -Ja visst.
Hva gir du meg?
Det står "Dennis' vinforretning", og du heter bokstavelig talt Dennis.
-Det er min forretning. -Den er hans.
-Den er din, ikke sant? -Ja.
-Har Jackie gått bort eller noe? -Nei.
-Har du skaffet deg innskytere? -Jeg har et par stykker.
Det gikk raskt.
-Det er bare en popup-butikk. -Det gir mening.
Jeg er ferdig. Du trenger ikke posere.
-Bli med inn, så viser jeg dere rundt. -Ja visst.
Det ser flott ut. Virkelig. Takk.
Så dette er altså en vinsjappe?
Ja. Vi har litt oppussing å ta tak i, men...
Vent. Hvem er "vi"?
Oss. Siden du er en dyktig snekker, tenkte jeg du kunne hjelpe til.
Når du sa "vi", mente du altså "meg"?
Jeg hjelper deg, som sponsor. Nå får du muligheten til å være til nytte.
-Er du sponsoren eller arbeidsgiveren min? -Sponsoren. Du får ikke lønn.
Dette er en mulighet til å stille opp. Jobbe gjennom det. Gjøre det godt igjen.
Jeg setter pris på muligheten, men jeg vet ikke om du har edle hensikter.
Hva skal det bety?
Jeg vet ikke. Det er...
Det er pussig at du vil ha meg til å gjøre skikkelig arbeid
akkurat nå som du har mye som må gjøres.
-Jeg er sponsoren din. -Jeg vil hjelpe deg.
Jeg hjelper deg! Selvdisiplin, anger, ydmykhet. Egenskaper du ikke besitter.
-Med mindre du ikke mener alvor, for da... -Jeg gjør det. Det er bare det at...
Det er vanskelig å tenke på arbeid
når jeg prøver å finne ut hvordan jeg kan betale for et sted å bo.
Jeg skjønner det. Nå tok jeg den!
Dennis' vinforretning.
Du hviner jo som bare det.
-Cooler... -Cooler.
Hør her.
Gjør jobben din her, så kan vi diskutere gjestehuset.
-Avtale. -Avtale.
Så var det oss tre igjen. I en tom butikk.
Ingen kunder som plager oss. Det er akkurat som før!
Det eneste som mangler, er George. Der er han jo. Faen!
Jeg må spørre ham om det med Spike, og om duppedittene i bobilen.
Han vet om det. Jeg visste det.
-Hva gjør jeg nå? -Gjemmer deg?
Jeg kan ikke gjemme meg resten av livet.
Du trenger bare å gjemme deg resten av livet hans.
-Dekker du for meg? -Så klart.
Greit.
-Det er vel en del av jobben, eller? -Faen! Helvete!
Hva faen gjør du her?
Jeg gjør det godt igjen.
Og apropos det...
Jeg er lei for det.
Jeg løy for deg. Jeg gikk for langt.
Jeg lot det gå for langt.
Og jeg vet at det jeg sa, virket sårende. Jeg er lei for det.
Har du deltatt på møtene?
Jeg har det, ja.
Trenger du en sponsor?
Nei, faktisk ikke. Jeg har allerede en.
Dennis.
Dennis?
Jeg skulle spurt deg, men...
Men du kan ikke manipulere meg.
Han er for veik til å konfrontere deg.
Det er ikke rettferdig, George. Han gjør en flott jobb.
Han er smart, pålitelig og disiplinert.
Kutt ut, Chip. Dennis er ikke her. Han hører deg ikke.
-Når begynte du å passe på Dennis? -Jeg gjør ikke det. Jeg leter etter ham.
-Vet han hva det gjelder? -Håper ikke det.
Vent, George. Jeg vet hva det gjelder.
Rosa og Dennis er sammen, og...
Du misliker at Dennis lyver...
Jeg har aldri løyet...
-Bli voksen. -Kom igjen, da. Jeg lurte deg godt der.
Det er ikke derfor du er her. Du er her for å jobbe.
Jeg vet ikke hvilke planer du har,
men Dennis sa at vi kan overnatte i gjestehuset.
Ikke ideelt, men det er ikke for alltid.
Jeg kan ikke i kveld.
-Hvorfor ikke? -Jeg jobber.
-Kan du bytte skift? -Ikke på restauranten.
Her.
Du...
-Jobber du her? -Ikke for penger.
Det er for et kurs jeg tar.
-Hva slags kurs? -Det hjelper meg med å klarne tankene.
Du vet vel at jeg har følt meg litt rastløs i det siste?
Ja, fordi vi ikke har et eget sted å bo.
Jeg... Gi deg, da.
Vi har ikke sett hverandre på lenge.
-Det er ikke så lenge siden. -Seks dager.
Jeg har virkelig lyst. Men jeg kan ikke stikke av før jeg har begynt.
-Det gjorde jeg. -Hva jobber du med?
-Jeg hjelper Dennis med butikken. -Når åpnet Dennis butikk?
-Det er bare en popup-butikk. -Det gir mening.
-Beklager, Chip. -Jeg er glad på hans vegne.
For i kveld, mente jeg.
Akkurat, ja. Nei da, det er i orden.
Vi tilbringer tid sammen snart. Jeg lover.
Ja vel.
-Vi stikker. -Hei, kompis.
Er det greit om du sykler alene? Jeg...
Jeg blir her en stund til.
-Gjør du? -Ja. Jepp.
Jeg vil snakke med...
Karel.
Om hva da?
Om Alex. Alex.
Hele greia har vekket masse følelser, og jeg vil høre hva han har å si.
-Du har ikke møtt henne. -Derfor vil jeg høre hva han har å si.
Hvis du og London trenger et sted for dere selv, kan dere låne bobilen.
Ikke bruk mer enn to apparater samtidig.
Da trekkes all kloakken fra toalettet opp i ventilatoren.
-Dritten står i taket, altså? -Noe sånt.
-Takk for tilbudet, men jeg står over. -Greit.
WAKE Få av deg fortiden
Hei. Jeg har en T-skjorte.
-Velkommen, bror. -Ja.
Vi går inn her.
Hvorfor det? Det er virkelig søtt av deg,
men en ring er vel å gå litt fort frem?
Du har nok rett. Jeg kom akkurat på noe.
Jeg må tilbake til butikken. Jeg ringer deg siden.
-Hallo! -Unnskyld!
Unnskyld meg.
Stans!
Faen.
-Hendene i været! -Beklager.
Unnskyld?
Hei.
Hallo.
-Jeg er fullstendig på villspor. -Jeg også.
Har du gått deg bort?
Her.
...neglesalong.
Den ligger der.
-Ja vel. -Greit.
-Tusen takk for hjelpen. -Så klart.
-Snakkes! -Greit. Snakkes!
Hei, Chip.
-Hallo. -Hei.
Hvordan går det?
Hei, kompis. Hvordan går det?
-Hei! -Godt å se deg, bror.
Er det din butikk?
Nei da. Dennis eier den. Jeg er her for å hjelpe til.
-Gjøre det godt igjen. -Så bra, Chip.
Jeg er ikke sikker på om det er nok arbeid til at jeg kan gjøre det godt igjen.
Det er et steg i riktig retning.
Vel...
Vent nå litt.
Tusen takk.
-Vent! Ikke forlat meg! -Du stikker kun av hvis du er skyldig.
-Takk! -Det var så lite.
Jeg visste ikke at hun var datteren din, og jeg har ikke gjennomboret henne.
-Hold kjeft! Jeg skal ikke gjøre deg noe. -Unnskyld.
Du gjør det vanskelig å la være.
Jeg er lei for det.
Hør her, dette er bra. Det er...
-Fremgang. -Jeg forstår ikke.
Rosa.
Hun har alltid hatet alkoholikere, fordi hun hater meg.
Men av en eller annen grunn liker hun deg.
Kanskje betyr det at hun har myket opp. Nå kan jeg skvære opp med henne.
-Det lyder fornuftig. -Ikke sant?
Særlig nå som jeg har en kontakt på innsiden.
For å si det sånn.
-Nå holder det. -Unnskyld.
Legg inn et godt ord for meg, så er alt i orden mellom oss.
Ja vel.
Jeg ser mye suksess her inne i dag.
Like fullt er dere her på WAKE.
Hva sier vi her på WAKE?
"Kjølvannet driver ikke båten."
Det stemmer.
Suksessen, de vakre hjemmene dere bor i,
designermøblene, og foreldrenes jobber som betaler for alt sammen...
Alt er fortidens avgjørelser som dikterer hva dere gjør i nuet.
Men kjølvannet driver ikke båten.
Kjølvannet driver ikke båten, folkens.
Dette gjør John til et åndelig forbilde.
Kan det åndelige forbildet få sette seg?
Selvsagt.
John har ikke et hjem.
Han har ingen jobb.
Nylig holdt han et garasjesalg hvor han solgte alle eiendelene sine.
Han ligger ikke våken om natta fordi han vil ha et nytt kjøkken.
Ingen livsforsikring, ingen pensjonsplan.
Han lever ubesværet i nuet.
Han fører et rikt liv, ikke et liv som fører til rikdom.
Faen, jeg må løpe.
Jeg må ut herfra. Beklager.
Dette er mannen vi burde følge.
Nei... Ikke bokstavelig talt.
Hei, Cooler. Går det bra?
Nei. Jeg har ingenting.
Jeg har ikke et sted å bo, jeg har ingen pensjonsplan.
Jeg eier ikke engang en båt!
Det er bare... Jeg må skjerpe meg.
Alex kommer aldri til å ta meg på alvor slik jeg er nå.
Herregud! Søren også...
Du blir vel selvtilfreds, tror jeg.
Ti år er lenge.
Du tenker som så:
"Hvis jeg lar være å drikke på et tiår...
Ja, da kan jeg unne meg et glass vin."
"Jeg har full kontroll." Men det har du ikke.
Hva er det som foregår?
-Hei, kompis. -Hei.
-Holder du et jævla møte her? -Vi er bare en gjeng alkiser som prater.
Flott. Finn et annet sted å prate. Jeg åpner ikke før på mandag.
Vi tar opp tråden senere.
Godt at Chip ble tatt inn i varmen igjen. Du trenger all hjelpen du kan få.
Takk, Oscar. Men Chip hjelper ikke meg.
Jeg hjelper Chip.
-Er alt i orden? Du... -Hva faen holder du på med?
Ingenting.
Han innrømmer det. Du har ikke gjort en dritt.
Jeg ble distrahert. Folk kom hit...
Dette er ikke den jævla møbelbutikken. Det er en legitim bedrift. Ting må fikses.
Du skulle stille opp i dag, og det gjorde du ikke.
Jeg trodde dette dreide seg om meg og skikkelig arbeid.
Vi kommuniserte igjen.
-Det gjorde noe med meg. -Du gjorde ikke noe.
Du får sparken.
Jeg trodde du var sponsoren min, ikke arbeidsgiveren.
Greit. Da slutter jeg.
-Du... -Ikke våg å spørre, for helvete,
om du kan få overnatte i gjestehuset.
Jeg skulle si...
...unnskyld.
-Hei. -Hei. Hva gjør du her?
-Jeg stakk av. -Jeg også.
-Vi stikker. -Vil du dra til gjestehuset?
Nei, vet du hva? Dennis glemte at han har leid det ut.
-Så synd. -Ja.
Men Cooler sa at vi kunne låne bobilen.
Det mener du vel ikke?
Nei. Selvsagt ikke.
Så...?
Hvem eier dette stedet?
Alex, en venn av meg fra møtene.
Hvor er han?
-Hvem? -Alex.
San Diego.
Kanskje... Kanskje ikke akkurat her inne.
Kom igjen.
-Politiet! -Herregud! Helvete!
Beklager, jeg mente det ikke.
-Unnskyld. -Nei da. Det er greit.
-Hvorfor så anspent? -Du kom brasende inn som en politibetjent.
-Ja. -Det ligger vel i blodet.
Hva for noe?
Jeg syntes du sa at faren din var politimann.
Jo, men det betyr ikke at vi er like.
-Det sa jeg heller ikke. -Det er vi ikke.
Dere står hverandre sikkert nær, i bunn og grunn.
Jeg ser for meg de gangene du har tatt med kjærestene hjem for å møte pappa.
En stor, tøff purk. Ikke at jeg vet at han er stor. Jeg antar bare at han...
Politimenn ser store ut i mine øyne.
-Hvorfor viser du slik interesse for ham? -Jeg gjør ikke det.
Jeg kjente aldri faren min.
Det er vanskelig for meg å forstå at du har en far som du ikke vil ha kontakt med.
-Du kjenner ikke faren min. -Definitivt ikke.
Der er du jo. Jeg har med mat hvis du ikke har spist.
-Alex, jeg trodde... -Hallo?
-London, dette er Alex. -Kødder du med meg?
-Jeg kan forklare alt. -Er dere...
-Nei. -Kom deg ut av huset mitt.
-Jeg har sviktet tilliten din. -Er det virkelig ditt første år?
-Jeg er lei for det. -Nei, London. Jeg...
Unnskyld.
Hva slags menneske er du?
London.
London!
"En venn fra møtene"?
-Det er sant. -Du løy.
Du ville ha meg til å tro at hun var en mann.
Nei, jeg... Jeg ville ha deg til ikke å tro at hun var en dame.
-Du løy. -Jeg løy.
Hva mente hun med "er det virkelig ditt første år"?
Jeg overnattet her i går, og...
-Hun ville... -Ha deg!
Jeg ville ikke, så jeg sa at det er mitt første år som edru.
Du løy.
-Jeg ville ikke såre henne. -Hvordan tror du hun har det nå?
Vel, nå i etterkant...
Hva var planen? Å kaste meg ut etter at vi hadde hatt sex?
Jeg hadde ikke tenkt så langt frem. Det var bare viktig for oss å være sammen.
Selv om du måtte ty til så mange løgner.
Jeg visste at du ville forstå.
London, jeg er lei for det.
Tekst: Marianne Heggernes