UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dio...
...dammi la forza di arrivare alla fine della giornata.
Ti prego, elimina i difetti del mio carattere.
Aiutami ad essere sincero a...
- Ehi. - Ciao.
- Inizi la giornata di buon'ora? - Sì, devo andare a San Diego.
Oh, che peccato.
Volevo portarti a fare colazione, per ringraziarti di ieri.
- Non è successo nulla, ricordi? - No...
Mi ricordo, fidati. Io...
Lo capisco. La sobrietà prima di tutto.
Beh, se non fossi al primo anno, sai...
Senti, stasera tornerò tardi, quindi...
...tieni.
Se ti dovesse servire un posto in cui appoggiarti.
Sei molto...
Grazie.
Spero di riuscire a sistemare tutto.
Aspetta un attimo, sto uscendo.
- Che succede? Come va? - Sto bene. Mi sto...
...dando da fare, sai?
Ottimo, buon per te. Ehi, ascolta.
Ho pensato a delle iniziative positive che potresti fare
per il tuo programma. Puoi prendere nota?
Sì, spara.
Sì, 1632 Abbot Kinney. Ci vediamo lì tra un'ora.
1632...
- Mi porti a ballare? - No.
No, è il locale al piano di sotto. Il vecchio Vitamin Sea Water?
- Che ci fai lì? - Incontriamoci lì e basta. Ok?
D'accordo.
- Mettiti lì. - Lo farai, vero?
- Ti occuperai di quella cosa? - Cazzo!
Cazzo!
Merda!
- Dennis. - Cristo!
- Cazzo, Oscar. - Scusa.
- Non volevo spaventarti. - No.
- No, tranquillo. - Ho parlato con mio cognato.
Ti ho detto che conosce l'ispettore della tua enoteca.
Devo proprio andare.
Comunque, grazie.
- Ha detto dove stava andando? - No.
Forse andrà a trombarsi quella ragazza nuova, no?
Coglione, è la figlia di qualcuno.
Ok, ma non devi prenderla troppo sul personale.
- Hai iniziato tu il discorso... - La mia.
Capito.
Ma che c...
Wow, bello!
Mi piace la tua tana!
Cucina da urlo!
Mobiletti con la chiusura ammortizzata.
Questa roba dell'IKEA dev'essere costata un sacco!
- Sì, beh, io... - Wow, bello.
Per fortuna non ti sei trasferito a casa mia.
Così ora hai trovato questo posto fighissimo.
Suppongo che tu debba far mantenere a London lo stile a cui è abituata.
Scusa, parlo come un avvocato.
- Non lo sono. - Già, senti.
Cooler, non vivo qui con London. È solo...
Oh, bello. Chi è la panterona?
È Alex. È lei che vive qui. Questa...
Oh, cavolo, approvo in pieno.
Sai che c'è? Non stiamo...
Non stiamo insieme. È solo...
- È una... Dove te ne vai? - Chip, non...
Mi piace questo nuovo te.
È come se ti stessi dando una regolata,
il che è importante, visto che hai una certa età.
Grazie. Cooler, andiamo.
In realtà, non credo che sia il caso di salire... qui.
Wow, bello, la tipa ha anche una figlia?
Pacchetto completo.
Ha una figlia?
Ti dispiace se uso il bagno al volo?
Ho intasato quello del camper.
Bello, hai fatto il colpaccio.
È sexy, ha una casa da urlo, una bella bambina, tanti shampoo.
- Ed è dell'età giusta. - Cooler, sto ancora con London.
Alex lo sa?
Per l'ultima volta, non c'è nulla tra me e Alex!
Sto qui per il momento,
finché non trovo un posto per me e London.
Stai... facendo la doccia?
Ha il soffione effetto pioggia?
E mi stai dicendo che la tipa è single?
Ha bisogno di una bella sturata.
Risvegliati.
Non sapevo che fossi qui. Ti avrei portato un caffè.
- No, dovevo andare a un incontro. - Oh, per il vino?
Diciamo di sì.
Da questa parte.
Ehi, grazie per essere venuto a prendermi.
Nessun problema.
Diciamo che lavoro da casa.
Dove hai parcheggiato?
Da Spike. Non potevo perdere il posto.
Quando ti ho detto che mi serviva un passaggio...
Pensavo mi volessi per il tandem. So che ora usi quello.
Se tu stai dalla "tipa" e London no,
non voglio fare il pervertito, ma tu e lei ci date ancora dentro?
Cooler, in una relazione non c'è solo quello.
Oh, ma certo. Ma sai come si dice:
"Sei giorni senza darci dentro, è l'inizio della fine".
- Chi lo dice? - Tu, bello.
Mi puoi prestare un attimo il telefono?
Tieni.
- Qual è il tuo codice? - Oh, uno-11-uno.
E un altro...
- Scusa. - Tutto bene?
Mi sento in trappola.
Dico a Wren che non posso aiutarla, perché devo lavorare.
Poi vado a lavoro e ho bisogno di evadere.
Taglio la corda. L'ho sempre fatto.
L'ho fatto al college.
Ho fatto biologia marina per un semestre e poi...
...me ne sono andata. In realtà era solo metà semestre.
Ho provato a studiare marketing, ma ho cambiato.
L'ho fatto anche con David.
- Chi è David? - Stavamo insieme.
Gli ho detto che avevo bisogno di tempo per superare la morte di mio fratello.
È...
È morto in un incidente d'auto, qui, a Venice.
E credo che fosse vero, non l'avevo ancora del tutto accettata.
Ma mi sentivo anche in trappola.
Ed è ancora così.
Questa sensazione, va e viene...
- London... - Ma ora è diventata una costante.
London...
Va tutto bene. Sei venuta nel posto giusto.
Noi possiamo aiutarti.
WAKE può aiutarti.
I VINI DI DENNIS
Cosa?
Ehi, ragazzi.
Bello.
- Questo è il tuo negozio, eh? - Grazie, sì.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ti devo fare una foto davanti all'insegna, forza.
Certo.
- Chip, levati di mezzo. - Oh, sì.
Quante probabilità ci sono?
L'insegna dice: "I Vini di Dennis" e tu ti chiami proprio Dennis.
- Sì, è il mio negozio. - È la sua attività.
- È la tua attività, vero? - Sì.
- Per caso Jackie è morta? - No.
- Hai dei finanziatori? - Sì, ho dei soci occulti.
L'hai messo su alla svelta.
- È solo un temporary shop. - Ora ha senso.
L'ho già fatta. Non stare lì impalato.
- Ehi, entra. Ti faccio fare un giro. - Sì.
Oh, sì, è fantastico. Grandioso. Grazie.
Così è un negozio di vini? Giusto?
Sì, beh, abbiamo ancora delle ristrutturazioni da fare, ma...
Aspetta. Tu e chi?
Beh, noi.
Sei un carpentiere qualificato. Potresti aiutarmi.
Quindi, quando hai detto "noi", intendevi "me"?
Io ti sto aiutando, come sponsor.
È la tua possibilità di aiutare gli altri.
- Sei il mio sponsor o il mio datore? - Decisamente sponsor.
Non ti pagherò.
È la tua occasione per farti valere.
Impegnarti. Fare ammenda.
Ti sono grato per questa opportunità. Ma...
...lo fai per le ragioni giuste?
Che vuoi dire?
Non saprei. È che...
...è un po' strano che tu voglia che mi impegni in un lavoro onesto
proprio quando hai un sacco di cose da fare.
- Ehi, sono il tuo sponsor. - Lo so e voglio aiutarti.
No, sono io che aiuto te. Disciplina, pentimento, umiltà.
Cose che non hai.
A meno che non scherzassi sulla tua sobrietà,
- in tal caso... - No, lo sono. È solo che...
Non lo so. È difficile pensare al lavoro
quando cerco di capire come pagarmi un posto in cui vivere.
Ora ho capito!
I Vini di Dennis.
Perché tu qui vendi il vino.
- Cooler... - Cooler...
Senti...
Prima ti occupi del lavoro e poi parliamo della dépendance.
- Affare fatto. - Affare fatto.
Ragazzi, siamo di nuovo noi tre in un negozio vuoto.
Nessun cliente ad infastidirci. Come ai vecchi tempi.
Manca solo George.
Eccolo lì. Oh, merda.
Devo chiedergli subito di Spike e dell'impianto elettrico del camper.
Lo sa. Lo sapevo.
- Che cosa faccio? - Ti nascondi?
Non posso nascondermi per tutta la vita.
Tecnicamente dovresti nasconderti per tutta la sua vita.
- Mi copri le spalle? - Certo.
- Allora addio lavoro onesto, eh? - Merda. Cazzo.
Che cazzo ci fai qui?
Faccio ammenda.
E visto che ci siamo...
...mi dispiace.
Ti ho mentito, ho superato il limite.
Ero fuori controllo.
E so che le cose che ho detto ti hanno ferito. E mi dispiace.
Stai andando agli incontri?
Sì.
Stai cercando uno sponsor?
In realtà, no. Ne ho già uno.
Dennis.
Dennis?
Lo avrei chiesto a te, ma...
Ma non mi puoi manipolare come fai con Dennis.
Non è tanto uomo da tenerti testa.
Non è giusto, George.
Sta facendo un ottimo lavoro.
È sveglio, affidabile ed è disciplinato.
Dacci un taglio.
Dennis non c'è. Non può sentirti.
Da quando ti preoccupi per Dennis?
Non mi preoccupo per Dennis. Mi preoccupo di trovare Dennis.
- Sa di che cosa si tratta, o... - Meglio che non lo sappia.
Un attimo, George.
So di cosa si tratta.
Rosa e Dennis escono insieme e...
...so che non ti piace l'idea che Dennis ti menta...
Non ti ho mai mentito, Geo...
Cresci.
Andiamo, stavo solo scherzando.
Non sei qui per scherzare, ma per lavorare.
Non so che programmi hai per la serata,
ma ho parlato con Dennis e possiamo avere la dépendance.
So che non è l'ideale, ma non è una soluzione definitiva.
Stasera non posso.
- Perché no? - Lavoro.
- Non puoi scambiare il turno? - No, non al ristorante.
Qui.
Ora...
- ...lavori qui? - No, non per denaro.
È... per un corso che sto seguendo.
Che tipo di corso?
Mi aiuta a rimettere insieme la mia vita.
Sai che ultimamente mi sono sentita instabile?
Perché non avevamo un posto nostro.
Io... Andiamo.
Non ci vediamo da un sacco di tempo.
- Non così tanto. - Sei giorni.
Ok, lo vorrei tanto, sul serio.
ma non posso mollare il lavoro prima di cominciare.
- Io l'ho fatto. - Che lavoro fai?
Aiuto Dennis con il negozio.
- Da quando Dennis ha un negozio? - È un temporary shop.
Così ha più senso.
- Mi dispiace. - No, sono...
- ...felice per Dennis... - No, mi dispiace per stasera.
Giusto, sì. No, va tutto bene, è...
Uno di questi giorni, promesso.
Certo.
- Andiamo. - Oh, ehi, bello.
Ti dispiace andare in tandem da solo?
Credo che resterò un altro po'.
Voglio parlare con...
...Karel.
Di cosa?
Di Alex, bello.
La sua situazione ha portato a galla tante emozioni
e voglio sapere la sua.
- Non l'hai nemmeno incontrata. - Sì, lo so.
È una delle cose su cui voglio sapere la sua.
Oh, ma, posso dirti questo.
Se volete un posto romantico, prendete il camper.
Ma non più di due apparecchi elettrici per volta.
O i rifiuti del bagno chimico vengono attirati nell'aeratore.
- Finiremmo "nella merda fino al collo"? - Sì, più o meno.
No, grazie mille. Ma sai che c'è?
- Mi sa che passo. - Ok.
Ciao. Ho una maglietta.
- Benvenuto, fratello. - Sì.
Entriamo qui.
Perché?
Dennis, sei molto dolce,
ma non credi che un anello sia un po' avventato?
Forse hai ragione. Sai che c'è? Mi sono appena ricordato
che devo tornare al negozio. Ti darò l'anello un'altra volta.
- Ehi! - Oh, scusa!
Scusate!
Fermo!
Merda.
- Tienile in alto! - Scusate.
Ti sei persa?
...salone di bellezza.
È proprio lì.
Come va?
Ehi, bello. Come va, Chip?
- Ehi! - È bello vederti.
È tuo?
No, è tutto di Dennis. Sono qui per dargli una mano.
- Fare ammenda. - Buon per te, Chip.
Non credo che ci sia abbastanza da fare per rimediare a quello che ho fatto.
È un passo nella giusta direzione.
Aspettate.
Oh, grazie.
- Aspettate, non andate. Non lasciatemi. - Scappi solo se sei colpevole.
- Grazie! - Nessun problema.
Mi dispiace. Non sapevo che fosse tua figlia
- e giuro che non me la sono trombata. - Chiudi quella cazzo di bocca.
- Non voglio farti del male. - Scusa.
- Anche se rendi le cose molto difficili. - Scusa.
Senti, è un bene. È un...
- Un progresso. - Non capisco.
Con Rosa.
Ha sempre odiato gli alcolizzati. Perché odia me.
Ma ora, per qualche motivo, tu le piaci.
Magari si sta un po' ammorbidendo.
E, sai, ho la possibilità di sistemare le cose con lei.
- Sì, ha senso. - Sì.
Specialmente ora che ho un uomo all'interno.
Per modo di dire.
- Non esagerare. - Scusa.
Tu metterai una buona parola per me e noi saremo a posto, ok?
Oggi vedo molte persone di successo.
Eppure eccovi qui a WAKE.
Che cosa diciamo qui?
"La scia non alimenta la barca."
Proprio così.
Quel successo, le belle case in cui vivete,
i mobili di design di quelle case,
i lavori dei vostri genitori per pagare tutto,
sono decisioni prese nel passato che determinano quello che fate nel presente.
Ma la scia non alimenta la barca.
La scia non alimenta la barca.
Ecco cosa rende John un modello spirituale.
Il modello spirituale si può sedere?
Certo.
John non possiede una casa.
Non ha un lavoro dove andare.
Recentemente ha venduto per strada tutto ciò che possedeva.
Di notte non perde il sonno perché vuole una cucina nuova.
Non ha un'assicurazione sulla vita, non ha un piano di pensionamento,
vive libero nel presente.
Conduce una vita ricca, non una vita che lo condurrà alla ricchezza.
Cazzo, devo andare.
Devo andare via da qui, scusami.
È un uomo che dovremmo seguire.
No... non letteralmente.
Ehi, Cooler. Tutto bene?
No, non ho nulla.
Non ho una casa. Non ho un piano di pensionamento, ok?
Non ho nemmeno una barca.
È che... devo darmi una regolata.
In queste condizioni, Alex non mi prenderà mai sul serio.
Cavolo! Accidenti...
Abbassi la guardia, suppongo che sia questo.
Dieci anni sono tanti.
Pensi:
"Se sono riuscito a non bere per un decennio, allora...
...sì, posso bere un bicchiere di vino".
"Ce la posso fare." Solo che non puoi.
Ehi, che cosa succede?
- Ehi, bello. - Ehi.
- Che cazzo è, un incontro? - No.
Solo chiacchiere tra alcolizzati.
Chiacchierate da un'altra parte.
Non potete stare qui. Apro lunedì.
Riprenderemo il discorso un'altra volta.
È un bene che Chip sia tornato proprio adesso.
Ti serve tutto l'aiuto possibile.
Grazie, Oscar. Ma non è Chip che aiuta me.
Sono io che aiuto Chip.
- Tutto bene? Mi sembri... - Che cazzo fai?
Niente.
Lo ammette. Non hai fatto un cazzo.
Mi sono distratto.Sono entrati...
Non è il tuo cazzo di negozio.
È un'attività in piena regola. C'è da fare.
Dovevi aiutarmi e non l'hai fatto.
Pensavo che si trattasse di me, di fare un'onesta giornata di lavoro.
Senti, sono tornato con la testa.
- Ha funzionato. - Sì, ma non lo hai fatto.
Sei licenziato.
Pensavo fossi il mio sponsor, non il mio datore.
Ok, allora mollo.
- Ehi... - Non osare chiedermi
se stanotte puoi stare nella dépendance.
Stavo per dire...
...mi dispiace.
- Che ci fai qui? - Ehi.
- Ho tagliato la corda. - Oh, sì, anch'io.
- Andiamocene. - Andiamo nella dépendance?
No... Dennis si è scordato di averla messa su Airbnb.
Cooler ha detto che potremmo usare il camper.
Non... dici sul serio, vero?
No. Certo che no.
Quindi...
Di chi è questa casa?
Alex, degli incontri.
Dov'è?
- Chi? - Alex.
A San Diego.
Sai? Forse... è meglio non qui.
Coraggio.
- Polizia! - Oh! Cazzo, merda!
Scusa, non volevo.
- Mi dispiace. - No, tranquilla.
- Perché sei così agitato? - Oh, no, è che...
...sembravi davvero un poliziotto.
- Già. - Sarà di famiglia.
Come?
Mi hai detto che tuo padre è un poliziotto.
Sì, ma non vuol dire che ci somigliamo.
- Non intendevo questo. - Per niente.
Scommetto che, in fondo, siete ancora molto uniti.
È che... non so, immagino la scena
di quando presentavi i ragazzi allo sbirro grosso e spaventoso.
Non che io sappia se è grosso. Do per scontato che...
I poliziotti per me sono dei pesi massimi.
- Perché ti interessa tanto mio padre? - Non è vero.
Non ho mai conosciuto il mio.
Quindi faccio fatica a comprendere che hai un padre,
ma non vuoi averci niente a che fare.
- Non conosci mio padre. - Decisamente no.
Sei qui.
Se non hai mangiato, ho preso qualcosa.
- Alex, pensavo... - Ciao...
- London, lei è Alex. - Mi prendi per il culo?
- Senti, Alex, posso spiegare. - Voi due...
- No. - Fuori da casa mia.
Alex, so che ho tradito la nostra fiducia.
Almeno è il tuo primo anno?
- Mi dispiace. - No, London, io...
- Mi dispiace. - Che razza di persona sei?
London.
E vi sareste conosciuti agli incontri?
- È vero. - Mi hai mentito.
Mi hai fatto credere che fosse un lui.
No, io...
Non volevo che pensassi che fosse una lei.
- Mi hai mentito. - Ti ho mentito.
Che intendeva dire con: "Almeno è il tuo primo anno?"
Ieri notte sono stato qui e...
- ...voleva... - Vaffanculo.
Ovviamente io non volevo, così le ho detto che era il primo anno.
Hai mentito.
- Non volevo offenderla. - Come credi che si senta ora?
Ora che la guardo da un'altra prospettiva...
Che volevi fare? Buttarmi fuori dopo aver fatto sesso?
In realtà, non ci avevo pensato.
Per me contava solo stare insieme.
Anche se hai dovuto dire quelle bugie.
Sapevo che avresti capito.
London, mi dispiace, io...
Sottotitoli: Stefania Morale