EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Gott,
gib mir die Kraft, den Tag zu überstehen.
Bitte erlöse mich von meinen Charakterschwächen.
Hilf mir, ehrlich zu...
-Hey. -Hi.
-So früh schon los? -Ja, ich muss nach San Diego.
Wie schade.
Ich wollte dich zum Dank für gestern zum Frühstück einladen.
-Es ist nichts passiert. -Nein, ich...
Das weiß ich, glaub mir. Ich...
Ich weiß. Nüchtern bleiben geht vor.
Wäre es nicht mein erstes Jahr...
Ich komme erst spät am Abend zurück, also...
Bitte.
-Falls du einen Unterschlupf brauchst. -Wow.
Das ist sehr...
Danke.
Hoffentlich kriege ich mich in den Griff.
Moment, ich gehe vor die Tür.
-Was läuft? Wie geht's dir? -Gut, gut. Ich...
...arbeite an mir.
Gut, schön für dich. Hör mal.
Mir sind ein paar positive Schritte eingefallen,
für dein Programm. Schreibst du mit?
Ja, schieß los.
Ja, Abbot Kinney Boulevard 1632. Wir sehen uns dort in einer Stunde.
1632...
-Nehmen wir Tanzunterricht? -Nein.
Die Einheit darunter. Da war mal Vitamin Sea Water drin.
-Was machst du da? -Komm dahin, ok?
Ist gut.
Setz dich da hin.
Ja.
-Hast du dich darum gekümmert? -Mist!
Mist!
Scheiße!
-Dennis. -Gott!
-Mann, Oscar. -Oh. Ich wollte dich nicht erschrecken.
-Hast du nicht. -Ich sprach mit meinem Schwager.
Er kennt doch den Gutachter für deinen Laden.
Ich muss jetzt echt weg.
Aber danke.
-Sagte er, wohin er muss? -Nein.
Wohl bei seinem neuen Mädel tief eindringen.
Alter, das ist die Tochter von jemandem.
Ok, du musst es nicht gleich so wörtlich nehmen.
-Du hast mit dem Eindringen... -Meine.
Verstanden.
Was zum...
Wow, Alter!
Hammer Hütte!
Krasse Küche, Mann!
Mit sanft schließenden Schubladen.
Jemand hat dafür bei IKEA viel Geld gelassen.
-Ja, ich... -Alter.
Gut, dass du dir nicht meine Bude gekrallt hast, sondern dieses Traumhaus.
Klar, du musst London ja auch weiter das bieten, was sie gewohnt ist.
Entschuldige, ich rede wie ein Anwalt.
-Ich bin keiner. -Ja, also...
Cooler, ich wohne hier nicht mit London. Das ist nur...
Oh, Bruder. Wer ist die Schnecke?
Das ist Alex. Sie wohnt hier. Das ist...
Oh Mann. Die kann ich gutheißen, Alter.
Ja, weißt du, wir sind nicht...
Wir sind nicht zusammen. Und es ist nur...
-Was... Wo willst du hin? -Chip, nicht...
Alter, das gefällt mir.
Du kommst etwas zur Ruhe. Ab einem gewissen Alter ist das wichtig.
Danke. Cooler, komm, Mann. Wir dürfen da oben nicht hin.
Was? Die Maus hat auch ein Kind?
Sie ist das volle Programm, Bro.
Sie hat ein Kind?
Du, kann ich mal kurz aufs Klo?
Ich habe den Minnie Winnie verstopft.
Du hast echt den Jackpot geknackt.
Sie ist scharf, hat eine coole Bude, ein süßes Kind, viele Shampoos.
-Sie ist in deinem Alter. -Ich bin noch mit London zusammen.
Weiß Alex das?
Alter, zum letzten Mal, da läuft nichts mit Alex!
Ich bin nur hier, bis ich eine Wohnung für London und mich finde.
Moment... Duschst du etwa?
Alter, sie hat eine Regendusche!
Und du sagst, sie ist solo?
Bei der muss mal einer ein Rohr durchpusten.
Erwache.
-Hey. -Hi.
Hätte ich das gewusst, hätte ich Kaffee mitgebracht.
-Ich musste zu einem Meeting. -Ein Wein-Meeting?
Ja.
Kann man so sagen.
Hier lang.
Danke, dass du mich abgeholt hast.
Kein Thema, Mann.
Ich arbeite gerade von Zuhause aus.
Wo hast du geparkt?
Bei Spike. Ich kann den Platz nicht verlieren.
Als ich fragte: "Fährst du mich?"...
Ich dachte, wir nehmen das Tandem. Das fährst du doch jetzt.
Wenn du bei dem Mädel wohnst und London nicht...
Ich will ja nicht pervers klingen, aber tut ihr's noch?
Eine Beziehung ist viel mehr als das.
Ja, sicher, Alter. Es heißt aber:
"Sechs Tage, ohne es zu tun, ist das Ende vom Anfang."
-Wer sagt das denn? -Du, Mann.
Gibst du mir mal dein Handy?
Ja. Ja.
Bitte.
-Wie ist deine PIN-Nummer? -Oh, eins, elf, eins.
Und noch eine... Ja.
-Hey... -Tut mir leid.
Alles ok?
Ich bin gefangen.
Wegen der Arbeit kann ich Wren nicht helfen.
Und bei der Arbeit will ich nur weg.
Ich laufe davon. Das war schon immer so.
Schon am College.
Ich studierte ein Semester Meeresbiologie und dann...
Dann schmiss ich es hin, nach einem halben Semester.
Ich wollte eigentlich Marketing studieren, hab aber gewechselt.
Vor David bin ich auch davongelaufen.
-Wer ist David? -Wir waren verlobt.
Ich sagte ihm, ich müsste erst mal den Tod meines Bruders verarbeiten.
Er...
Er starb bei einem Autounfall, hier in Venice.
Das stimmte wohl auch, ich hatte es nur nicht richtig wahrhaben wollen.
Aber ich war auch gefangen.
Das bin ich noch.
Das Gefühl, das tauchte immer mal auf...
-London. London... -Aber jetzt ist es immer da.
London...
Ist schon gut. Du bist am richtigen Ort.
Wir können dir helfen.
ERWACHEN kann dir helfen.
Was?
Hey, Jungs.
Alter.
-Das ist dein Laden? -Danke. Danke, ja.
-Glückwunsch. -Danke.
Ich mach ein Foto von dir und dem Schild.
Klar.
-Chip, schieb dich zur Seite. -Ja.
Alter, unglaublich, oder?
Da steht "Dennis' Weine", und du heißt auch noch Dennis.
-Das ist mein Laden. -Ja, sein Geschäft.
-Ist es doch, oder? -Ja, ja.
-Ist Jackie gestorben, oder was? -Nein.
-Hast du Geldgeber? -Ja, im Hintergrund.
Das ging ja schnell.
-Es ist ja nur ein Pop-up. -Das macht Sinn.
Bin schon fertig.
-Kommt rein, für eine Führung. -Ja. Ja.
Oh, super, echt super. Danke.
Ist das ein Weinladen?
Ja. Wir müssen noch dies und das reparieren, aber...
Moment. Wer ist "wir"?
Du und ich.
Ich dachte, du als Tischler könntest mir helfen.
Mit "wir" meintest du also mich?
Ich helfe dir, als Sponsor.
Jetzt kannst du anderen helfen.
Bist du mein Sponsor oder mein Arbeitgeber?
Sponsor, absolut. Ich zahle nichts.
Hiermit kannst du mal Präsenz zeigen. Arbeiten. Etwas wiedergutmachen.
Ich danke dir für die Chance. Aber...
-Tust du es aus dem richtigen Grund? -Was meinst du damit?
Keine Ahnung, es...
Es ist komisch, dass ich für dich ehrliche Arbeit verrichten soll,
gerade wenn du viel Arbeit zu tun hast.
-Ich bin dein Sponsor. -Ja, ich will dir helfen.
Nein, ich helfe dir. Disziplin, Reue, Demut.
Das fehlt dir alles.
Außer, du meinst es nicht ernst.
-Dann... -Doch, doch, aber...
Es ist hart, an Arbeit zu denken,
wenn ich ein Dach über dem Kopf finden und bezahlen soll.
Ich hab's geschnallt, ja!
Dennis' Weine.
Weil du so viel weinst.
-Cooler... -Cooler.
Pass auf.
Du arbeitest, dann können wir über das Gästehaus reden.
-Abgemacht. -Abgemacht.
Jungs, wir drei wieder, in einem leeren Geschäft.
Keine nervigen Kunden, das ist wie früher, Mann.
Nur George fehlt.
Da ist er. Scheiße.
Ich muss ihn wegen Spike und der Elektrik im Minnie Winnie fragen.
Er weiß es, ich hab's gewusst.
-Was mache ich jetzt? -Dich verstecken?
Ich kann mich nicht den Rest meines Lebens verstecken.
Es muss ja nur den Rest seines Lebens sein.
-Lenkst du ihn ab? -Klar.
Ok.
-Das ist Teil der ehrlichen Arbeit, oder? -Mist, Scheiße.
Was machst du hier?
Wiedergutmachung leisten.
Und zu dem Thema...
Entschuldige.
Ich habe dich belogen, das war voll daneben.
Ich war außer Kontrolle.
Ich weiß, dass die Dinge, die ich gesagt habe, verletzend waren.
Es tut mir leid.
Warst du bei den Meetings?
Ja.
Suchst du einen Sponsor?
Nein, ich habe schon einen.
Dennis.
Dennis?
Ich hätte dich gefragt, aber...
Du kannst mich nicht so wie ihn manipulieren.
-Er hat keine Eier, dir zu widersprechen. -Das ist nicht fair, George.
Er macht die Sache sehr gut.
Er ist klug und zuverlässig, und er ist diszipliniert.
Hör doch auf.
Dennis ist nicht hier.
-Seit wann passt du auf Dennis auf? -Tue ich nicht, ich suche Dennis.
-Weiß er, worum es geht oder... -Besser nicht.
Warte mal, George.
Ich weiß es.
Rosa und Dennis sind zusammen und...
Dass Dennis dich anlügt, gefällt dir nicht, aber...
Ich habe dich nie...
Werd erwachsen.
Komm schon, war doch nur Spaß.
Du bist nicht zum Spaß hier, sondern zum Arbeiten.
Ich weiß nicht, was du heute machst,
aber Dennis sagt, wir können das Gästehaus bekommen.
Das ist nicht ideal, aber es ist ja auch nicht für immer.
Ich kann nicht, nicht heute.
-Warum nicht? -Ich arbeite.
-Kannst du die Schicht tauschen? -Nein, nicht im Restaurant.
-Hier. -Du...
-Du arbeitest jetzt hier? -Nicht für Geld.
Ich mache... einen Kurs.
Was für einen Kurs?
Um den Kopf frei zu kriegen.
Ich war doch zuletzt irgendwie unruhig.
Ja, weil wir keine Wohnung haben.
Ich... Komm schon.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
-So lange auch wieder nicht. -Sechs Tage.
Ich will, wirklich. Aber ich kann die Arbeit nicht jetzt schon schwänzen.
-Ich habe das gemacht. -Welche Arbeit?
Ich helfe Dennis mit seinem Laden.
-Seit wann hat Dennis einen Laden? -Ist nur ein Pop-up.
Ja, das macht Sinn.
-Sorry, Chip. -Ich...
-Es freut mich für Dennis und... -Nein, wegen heute Abend.
Ach so, ja. Ist schon ok, das...
Wir sehen uns bald, versprochen.
Klar.
-Hauen wir ab, Mann. -Hey.
Kannst du das Tandem allein fahren? Ich bleibe noch ein bisschen hier.
-Ja? -Ja.
Ich will mit Karel reden.
Worüber?
Über Alex. Alex, Mann.
Die Sache hat Emotionen losgetreten. Ich will wissen, was er dazu sagt.
-Du kennst sie nicht mal. -Ja, genau.
Dazu soll er mir etwas sagen.
Aber eins noch: Wenn London und du einen romantischen Ort braucht,
nehmt den Minnie Winnie.
Aber nur zwei Elektrogeräte zur selben Zeit.
Sonst zieht der Lüfter den Dreck aus der Toilette hoch.
-Dann ist die Kacke am Dampfen? -Genau.
Danke, Mann. Aber weißt du...
-Ich passe. -Ok.
ERWACHEN - PHASE 4: VERGANGENHEIT ABSTREIFEN
Hallo, ich habe ein Shirt.
-Willkommen, Bruder. -Ja.
Gehen wir hier rein.
Wozu das denn?
Dennis, das ist echt süß, aber ist es für einen Ring nicht noch zu früh?
Ja, stimmt wohl. Oh, mir fällt gerade ein,
dass ich zurück zum Laden muss. Ich melde mich später.
-Hey! -Entschuldigung!
Entschuldigung!
Stehen bleiben!
Scheiße.
-Die Hände bleiben oben! -Tut mir leid.
Entschuldigen Sie?
Hey.
Guten Tag.
-Ich habe mich total verlaufen. -Ich auch.
Verlaufen?
Hier...
Wenn du... da rübergehst...
...dann dort drüben das...
...Nagelstudio. Das ist gleich da drüben.
-Oh, ok. -Ok.
-Vielen Dank. -Oh, ok.
-Bis dann. -Bis dann.
Hey, Chip.
-Hey. -Hey.
Wie geht's?
Hey, Mann. Wie geht's, Chip?
-Hey, hey! -Schön, dich zu sehen, Bruder.
Gehört der dir?
Nein, Dennis. Ich helfe ihm nur.
-Leiste Wiedergutmachung. -Gut so, Chip.
Ich weiß nicht, ob hier genug zu tun ist, um alles wiedergutzumachen.
Es ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Halt.
Oh, danke.
-Halt, geht nicht weg. -Nur Schuldige rennen weg.
-Danke! -Kein Problem.
Ich wusste nicht, dass sie deine Tochter ist und bin nicht tief eingedrungen.
Hältst du bitte dein Maul?
-Ich tue dir nichts. -Entschuldigung.
-Auch wenn ich es sollte. -Tut mir leid.
Das ist gut. Das ist...
-Es ist ein Fortschritt. -Ich verstehe nicht.
Rosa.
Pass auf.
Sie hat Alkoholiker immer gehasst. Weil sie mich hasst.
Aber jetzt mag sie dich, warum auch immer.
Vielleicht taut sie etwas auf.
Und vielleicht gibt sie mir dann eine zweite Chance.
-Ja, das macht Sinn. -Ja.
Und jetzt habe ich sogar einen Insider.
Sozusagen.
-Übertreib's nicht. -Sorry.
Leg ein gutes Wort für mich ein, und wir sind quitt.
Ok.
Ich sehe hier heute große Fortschritte.
Doch hier seid ihr, bei ERWACHEN.
Was sagen wir bei ERWACHEN?
Das Erwachen treibt das Boot an.
Genau.
Der Erfolg, eure wunderschönen Häuser,
die Designermöbel in euren Häusern,
die Jobs, mit denen eure Eltern euch durchfüttern,
das sind in der Vergangenheit getroffene Entscheidungen,
die euer Jetzt bestimmen.
Aber das Erwachen treibt das Boot nicht an.
Das Erwachen treibt das Boot nicht an, Leute.
Und darum ist John ein spirituelles Vorbild.
Hey, kann sich das spirituelle Vorbild hinsetzen?
Natürlich.
John besitzt kein Haus.
Er geht auch keiner Arbeit nach.
Er hat gerade all sein Eigentum verkauft.
Er hat keine schlaflosen Nächte, weil er eine neue Küche will.
Ohne Lebensversicherung, ohne Altersvorsorge
lebt er unbelastet im Jetzt.
Er führt ein reiches Leben, auch wenn es nicht zu Reichtum führt.
Scheiße, ich muss weg.
Ich muss hier raus. Tut mir leid.
Diesem Mann sollten wir folgen.
Nein... nicht buchstäblich.
Hey, Cooler. Alles ok?
Nein, Mann. Ich habe nichts.
Ich habe kein Haus. Ich habe keine Altersvorsorge, ok?
Ich habe nicht mal ein Boot.
Ich... muss den Scheiß in den Griff kriegen.
Alex wird mich so nie ernst nehmen.
Gott! Mann...
Man wird wohl selbstzufrieden.
Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
Man denkt:
"Ich konnte mich ein Jahrzehnt vom Alkohol fernhalten,
da kann ich doch einen Wein trinken."
"Ich hab das im Griff." Stimmt aber nicht.
Hey, was ist hier los?
-Hey, Mann. -Hey.
-Ist das ein verdammtes Meeting? -Nein, nur ein paar Betrunkene.
Ok, könnt ihr woanders reden?
Die Eröffnung ist erst am Montag.
Wir machen wann anders weiter.
Es ist gut, dass Chip wieder aufgetaucht ist. Du hast jede Hilfe nötig.
Danke, Oscar. Aber Chip hilft nicht mir.
Ich helfe Chip.
-Alles klar? Du wirkst... -Was soll das werden?
Nichts.
Genau. Nichts hast du getan!
Ich wurde abgelenkt, die Leute kamen...
Das ist nicht dein Hockergeschäft.
Das ist ein echtes Geschäft. Hier wird gearbeitet.
Ich brauchte dich heute, aber... Fehlanzeige.
Entschuldige, ich dachte, ich sollte heute ehrliche Arbeit leisten.
Ich habe wieder Zugang, ok?
-Es hat funktioniert. -Du aber nicht.
Du bist gefeuert.
Ich dachte, du bist mein Sponsor, nicht mein Arbeitgeber.
Ok, dann schmeiße ich hin.
-Hey... -Frag mich ja nicht,
ob du heute das Gästehaus haben kannst.
Ich wollte nur sagen,
dass es mir leidtut.
Hey. Was machst du denn hier?
-Ich bin weggelaufen. -Oh ja, ich auch.
-Gehen wir. -Willst du zum Gästehaus?
Nein, weißt du, was? Dennis hat es schon über Airbnb vergeben.
-Oh nein. -Doch.
Aber Cooler gibt uns den Minnie Winnie.
Das... meinst du nicht ernst, oder?
Nein. Natürlich nicht.
Und...
Wem gehört das Haus?
Alex, ein Kumpel von den AA-Meetings.
Wo ist er?
-Wer? -Alex.
San Diego.
Du, vielleicht...
...lieber nicht hier.
Komm.
-Polizei! -Oh! Mein Gott, Scheiße!
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
-Tut mir leid. -Nein, schon ok.
-Was hast du denn? -Oh, nur...
Das klang wirklich nach Polizei. Liegt wohl in der Familie.
Was?
Dein Vater ist doch Bulle.
Aber das heißt nicht, dass wir einander ähneln.
-Das meinte ich nicht. -Tun wir nicht.
Aber trotz allem steht ihr einander sicher nahe.
Wie war das wohl früher,
als du deinem Dad, dem Cop, deine Freunde vorgestellt hast?
Vielleicht ist er auch klein. Ich stelle mir nur vor...
Cops sind bei mir immer groß.
-Warum interessiert dich mein Vater so? -Tut er nicht.
Ich habe meinen Vater nie gekannt.
Da verstehe ich vielleicht nicht ganz, dass du nichts von deinem wissen willst.
-Du kennst meinen Vater nicht. -Absolut nicht.
Du bist hier.
Ich habe Essen mitgebracht.
-Alex, ich dachte... -Hallo?
-London, das ist Alex. -Das ist nicht dein Ernst.
-Alex, lass mich erklären. -Seid ihr...
-Nein. -Raus aus meinem Haus.
Ich weiß, ich habe unser Vertrauen missbraucht.
Bist du überhaupt im ersten Jahr?
-Entschuldigt mich. -London, ich...
Entschuldige.
Was für ein Mensch bist du?
London.
"Ein Kumpel von den AA-Meetings"?
-Das stimmt. -Du hast gelogen.
-Ich sollte glauben, dass sie ein Er ist. -Nein, ich...
Nur, dass sie keine Sie ist.
-Du hast gelogen. -Habe ich.
Was meinte sie mit "dein erstes Jahr"?
Ich habe gestern hier geschlafen, und...
-...sie wollte... -Dich ficken.
Ich wollte natürlich nicht und sagte, es sei mein erstes Jahr.
Du hast gelogen.
-Ich wollte sie nicht verletzen. -Was fühlt sie wohl jetzt?
Jetzt kann ich etwas Abstand gewinnen...
Was war dein Plan? Mich nach dem Sex rauswerfen?
So weit hatte ich nicht vorausgedacht.
Es war wichtig, zusammen zu sein.
Auch wenn du dafür so viel lügen musstest.
Ich wusste, du verstehst es.
London, es tut mir leid...
Untertitel von: Christian Kuhrt