UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dieu,
donne-moi la force de vivre cette journée.
Élimine les défauts de ma personnalité.
Aide-moi à être honnête dans...
- Tu commences tôt ? - Oui, je dois aller à San Diego.
Dommage.
Je voulais t'offrir le petit-déj' pour te remercier.
- Il s'est rien passé. - Non, je...
Je me rappelle, crois-moi. Je...
Je sais. La sobriété a la priorité.
Si j'étais pas dans ma première année...
Je vais rentrer tard ce soir.
Tiens.
Si tu as besoin d'un endroit où dormir.
C'est vraiment...
Merci.
J'espère que je vais régler tout ça.
Une seconde, je vais dehors.
- Quoi de neuf ? Comment ça va ? - Ça va.
Je travaille sur moi.
Je suis content pour toi.
J'ai pensé aux actions positives que tu peux faire
pour le programme. Tu prends note ?
Oui, je t'écoute.
1632, Abbot Kinney. On se voit là-bas dans une heure.
1632...
On va suivre un cours de danse ?
Non, c'est l'endroit en dessous. C'était une boutique de vitamines.
- Pourquoi là ? - On se voit là, d'accord ?
D'accord.
- Tu vas le faire ? - Gare-toi là-bas.
- T'as fait ce dont on a parlé ? - Merde.
Putain.
Merde !
- Dennis. - Bon Dieu !
- Merde, Oscar. - Désolé.
- Je t'ai fait peur. - Non.
- C'est rien. - J'ai parlé à mon beau-frère.
Il connaît l'inspecteur qui vient pour ta boutique.
Oui. Il faut vraiment que j'y aille.
Mais merci quand même.
- Il a dit où il allait ? - Non.
Il va sûrement troncher sa nouvelle copine.
Putain, c'est la fille de quelqu'un.
D'accord. T'es pas obligé d'en faire une histoire.
- C'est toi qui as parlé de tronch... - La mienne.
D'accord.
La vache !
Ça alors, mec !
Ça déchire.
Démente, ta cuisine.
Les portes se ferment toutes seules !
Ça a dû coûter bonbon chez Ikea, tout ça.
- Ben, je... - J'en reviens pas.
Heureusement que t'as pas pris mon appart.
T'attendais cette petite merveille.
Il faut que London reste dans le genre d'endroits
auxquels elle est habituée.
Désolé. Je parle comme un avocat.
- J'en suis pas un. - Écoute.
Cooler, j'habite pas ici avec London. C'est...
Mec, c'est qui ce canon ?
C'est Alex, la personne qui habite ici.
Punaise ! T'as ma bénédiction.
Oui, mais on n'est pas...
On n'est pas ensemble. C'est...
- Tu vas où, mec ? - Chip, ne...
Ça te va bien, ces changements.
Tu te stabilises un peu,
ce qui est important, quand on a un certain âge.
Merci. Cooler, arrête.
Je pense pas qu'on puisse aller là-haut. Ici.
Attends ! Cette nana a aussi un rejeton ?
C'est le package complet, mec.
Elle a un enfant ?
Je peux utiliser la salle de bains ?
Le camping-car est bouché.
T'as de la chance, mon pote.
Elle est canon, elle a une belle maison, un enfant, plein de shampooings.
- Elle a un âge convenable. - Je suis toujours avec London.
Alex est au courant ?
Je te répète qu'il ne se passe rien avec Alex.
J'habite ici temporairement
jusqu'à ce que je trouve un endroit où vivre avec London.
Attends, tu prends une douche ?
Mec, elle a une douche tropicale ?
Et tu me dis que cette fille est célibataire ?
Il faut qu'on lui nettoie ses canalisations.
Éveille-toi.
Si j'avais su, je t'aurais aussi pris un café.
- Non, j'étais à une réunion. - Une réunion sur le vin ?
On peut dire ça.
Par ici.
C'est sympa d'être venu me chercher.
Aucun souci, mec.
Je travaille de la maison.
Tu es garé où ?
À la place de Spike. J'allais pas perdre ma place.
Si je dis que j'aimerais que tu me déposes...
Je pensais que tu parlais du tandem. J'ai entendu que t'étais le roi.
Si t'habites chez Miss Canon et pas London,
je veux pas être obsédé, mais tu lui fais toujours son affaire ?
Une relation, c'est pas juste "faire son affaire".
C'est clair. Mais tu sais ce qu'on dit :
"Six jours sans le faire, c'est le début de la fin."
- Qui a dit ça ? - Toi, mec.
Je peux t'emprunter ton téléphone ?
Tiens.
- C'est quoi, ton mot de passe ? - 1-11-1.
Encore un. Voilà.
Désolée.
Ça va ?
Je me sens prise au piège.
Je dis à Wren que je peux pas l'aider, car je dois bosser.
Et quand je suis au travail, j'ai envie de me barrer.
Je me dégonfle. J'ai toujours fait ça.
Je l'ai fait à la fac.
J'ai étudié la biologie marine pendant un semestre,
puis je me suis barrée. Un demi-semestre, en fait.
J'avais commencé le marketing, puis j'ai changé d'avis.
J'ai lâché David, aussi.
- Qui est David ? - On était fiancés.
Je lui ai dit que j'avais besoin de temps pour surmonter la mort de mon frère.
Il est mort dans un accident de voiture, ici à Venice.
Je pense que c'était vrai. Je n'avais pas encore accepté sa mort.
Mais je me sentais aussi prise au piège.
Et c'est toujours le cas.
Ce sentiment qui va et vient...
- London. - Mais maintenant, c'est constant.
London.
Tout va bien. Tu es au bon endroit.
On va t'aider.
Le Sillage va t'aider.
VINS DENNIS
Hein ?
Salut.
Ça alors !
- C'est ta boutique ? - Merci.
- Félicitations. - Merci.
Il faut que je fasse une photo de toi à côté du nom.
- Chip, bouge-toi. - Oui.
Comment c'est possible ?
Il est écrit "Vins Dennis" et ton nom, c'est vraiment Dennis.
- Et c'est mon magasin. - C'est à lui, Cooler.
- C'est à toi, hein ? - Oui.
- Jackie est morte ou un truc du genre ? - Non.
- T'as des partenaires financiers ? - Oui, des partenaires muets.
Tu les as vite trouvés.
- C'est simplement un pop-up. - D'accord.
C'est bon. Tu peux bouger.
- Entrez, je vais vous faire visiter. - Oui.
C'est vraiment super, merci.
C'est une boutique de vins, c'est ça ?
Oui. On doit encore faire quelques rénovations, mais...
Attends. C'est qui, "on" ?
C'est nous.
Comme t'es menuisier, tu pourrais m'aider.
Quand tu dis "on", tu veux dire moi ?
Je t'aide, en tant que parrain.
C'est l'occasion de rendre service.
- T'es mon parrain ou mon employeur ? - Ton parrain.
Je te paie pas.
C'est l'occasion pour toi de briller,
de réparer tes erreurs.
C'est vraiment gentil, mais...
tu fais ça pour les bonnes raisons ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je sais pas.
C'est marrant que tu veuilles que je fasse une journée de travail
au moment où tu as beaucoup de travail à faire.
- Je suis ton parrain ! - Je sais. Je veux t'aider.
Non, c'est moi qui t'aide. Discipline, contrition, humilité.
Tu n'as rien de tout ça.
À moins que tu te fiches de la sobriété,
- auquel cas... - Non, je m'en fiche pas. Mais...
c'est difficile de penser au travail
alors que j'essaie de trouver un moyen de pouvoir payer un loyer.
Je viens de comprendre !
"Vins Dennis."
Parce que tu "vaincs" beaucoup de choses.
- Cooler... - Cooler.
Écoute.
Tu travailles ici, puis on verra pour la dépendance.
- Ça marche. - Parfait.
Vous avez vu, on se retrouve de nouveau tous les trois dans un magasin vide.
Sans clients pour nous embêter. Comme au bon vieux temps.
Il manque que George.
Il est là ! Merde.
Je dois lui demander un truc pour Spike
et les appareils du camping-car.
Il sait. Je le savais.
- Qu'est-ce que je fais ? - Cache-toi.
Je peux pas me cacher le restant de mes jours.
Techniquement, ce serait le restant de ses jours.
- Tu me couvres ? - Bien sûr.
- Je suis un honnête travailleur. - Merde.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je répare mes erreurs.
Et puisqu'on en parle...
Je suis désolé.
Je t'ai menti et c'était une erreur.
J'ai perdu les pédales.
Je sais que j'ai dit des choses blessantes. Je suis désolé.
Tu vas à des réunions ?
Oui.
Tu cherches un parrain ?
En fait, j'en ai déjà un.
Dennis.
Dennis ?
Je te l'aurais bien demandé, mais...
Tu peux pas me manipuler comme Dennis.
Il a pas les couilles de te tenir tête.
C'est pas vrai, George.
Il s'en sort vraiment bien.
Il est malin, fiable et discipliné.
Arrête, Chip.
Dennis est pas ici. Il t'entend pas.
Depuis quand tu t'occupes de lui ?
Je m'occupe pas de Dennis. Je cherche Dennis.
- Il sait de quoi il s'agit ? - Il vaut mieux pas.
Attends, George.
Je sais ce qui se passe.
Rosa et Dennis sortent ensemble et...
T'apprécies pas le fait que Dennis te mente...
Je t'ai jamais menti !
Grandis un peu.
Arrête, c'était pour plaisanter.
T'es pas ici pour plaisanter, mais pour bosser.
Je sais pas ce que tu fais ce soir,
mais Dennis a dit qu'on pouvait avoir la dépendance.
C'est pas l'idéal, mais ce n'est que temporaire.
Je ne peux pas, ce soir.
- Pourquoi ? - Je travaille.
- Tu peux pas changer d'horaire ? - Non. C'est pas au restaurant.
Ici.
Tu...
- Tu travailles ici ? - Pas pour de l'argent.
C'est pour un cours que je suis.
Quel genre de cours ?
C'est pour m'aider à y voir clair.
Tu sais que je me sens perturbée depuis peu.
Oui, parce qu'on n'a pas d'endroit où vivre. Allons.
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
- Ça fait pas si longtemps. - Six jours.
J'en ai vraiment envie,
mais je peux pas lâcher avant d'avoir commencé.
- Je l'ai fait, moi. - Tu fais quoi, comme travail ?
J'aide Dennis pour sa boutique.
- Depuis quand Dennis a une boutique ? - C'est un pop-up.
Oui, logique.
- Désolée, Chip. - Non.
- Je suis content pour Dennis et... - Non, désolée pour ce soir.
Ah, oui. Non, ce n'est rien.
On se verra bientôt, promis.
Oui.
- On s'en va. - Écoute,
tu peux reprendre le tandem en solo ?
Je crois que je vais rester un peu.
- Vraiment ? - Oui.
J'aimerais parler à Karel.
Lui parler de quoi ?
D'Alex.
Cette histoire a remué beaucoup d'émotions
et je voudrais avoir son avis.
- Tu la connais même pas. - Oui, je sais.
J'aimerais avoir son avis là-dessus.
Il faut que je te dise.
Si London et toi voulez un truc romantique,
prenez le camping-car.
Mais branche pas deux trucs électriques à la fois.
Le contenu des toilettes chimiques se retrouverait dans le ventilateur.
- "C'est la merde", tu veux dire. - Oui.
Oui. Merci, mec.
Mais ça ira.
LE SILLAGE
Salut. J'ai une chemise.
- Bienvenue. - Merci.
Rentrons ici.
Pourquoi ?
Dennis, c'est très gentil,
mais tu crois pas qu'une bague, c'est un peu précipité ?
Tu as sans doute raison.
Je viens de me rappeler
que je dois retourner au magasin. Je t'appelle plus tard.
- Attends ! - Pardon.
Excusez-moi.
Plus un geste !
Merde.
- Les mains en l'air ! - Désolé.
Perdue ?
...le salon de manucure.
C'est juste là.
- D'accord. - Voilà.
Salut, Chip.
Comment ça va ?
Salut. Comment ça va, Chip ?
- Salut. - Content de te voir.
C'est à toi ?
Non, c'est à Dennis. Je lui donne simplement un coup de main.
- Je répare mes erreurs. - C'est bien, Chip.
Je sais pas s'il y a assez à faire ici pour que je répare ce que j'ai fait.
C'est déjà un pas dans la bonne direction.
Aïe ! Attendez.
- Attendez, me laissez pas. - On fuit quand on est coupable.
- Merci, les gars. - De rien.
Je suis désolé. J'ignorais que c'était ta fille
et je jure que je l'ai pas tronchée.
Tu veux pas la fermer ?
- Je te ferai aucun mal. - Pardon.
Même si j'en ai envie.
Je suis désolé.
Écoute, c'est bien.
- C'est un progrès. - Je comprends pas.
Rosa.
Elle a toujours détesté les alcooliques.
Parce qu'elle me déteste.
Mais pour une raison inconnue, elle t'aime bien.
Peut-être qu'elle a revu son point de vue.
J'ai maintenant une chance d'arranger les choses avec elle.
- Oui, c'est vrai. - Oui.
En plus, maintenant, j'ai un allié infiltré à l'intérieur.
Bientôt à l'intérieur.
- Ne pousse pas. - Désolé.
Si tu plaides en ma faveur, j'oublie tout. D'accord ?
D'accord.
Beaucoup d'entre vous réussissent dans la vie.
Et pourtant vous êtes ici, au Sillage.
Qu'est-ce qu'on dit, au Sillage ?
"Le sillage ne fait pas avancer le bateau."
Voilà.
La réussite, les belles maisons dans lesquelles vous vivez,
les meubles design qui remplissent ces maisons,
le travail que font vos parents pour payer tout ça,
ce sont des décisions du passé qui dictent votre présent.
Mais ce n'est pas le sillage qui fait avancer le bateau.
Le sillage ne fait pas avancer le bateau.
C'est pourquoi John est un modèle spirituel.
Le modèle spirituel peut s'asseoir ?
Bien sûr.
John ne possède pas de maison.
Il ne doit pas se rendre au travail.
Il a récemment organisé un vide-grenier et vendu tous ses biens.
Il ne fait pas d'insomnies parce qu'il veut une nouvelle cuisine.
Pas d'assurance-vie, de plan de retraite,
il vit, libre, dans le présent.
Il mène une vie riche, pas une vie qui va le rendre riche.
Merde. Faut que je parte.
Il faut que je parte. Désolé.
C'est le genre d'homme qu'on devrait suivre.
Non, pas littéralement.
Salut, Cooler. Tout va bien ?
Non. Je n'ai rien.
J'ai ni maison ni de plan de retraite.
J'ai même pas de bateau.
Il faut que je règle tout ça.
Alex me prendra jamais au sérieux si je suis comme ça.
Bon Dieu.
J'imagine qu'on devient trop confiant.
Dix ans, c'est long.
On se dit :
"Si j'arrive à ne pas boire pendant dix ans...
je peux prendre un verre de vin.
Je gère." Sauf qu'on ne gère pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Salut. - Salut.
- C'est une putain de réunion ? - Non.
Des alcoolos qui discutent.
Bien. Vous pouvez discuter ailleurs.
Vous pouvez pas. J'ouvre lundi.
On continuera une prochaine fois.
C'est bien que Chip soit rentré au bercail maintenant.
Toute aide est la bienvenue.
Merci, Oscar. Mais Chip ne m'aide pas.
C'est moi qui aide Chip.
- Ça va ? T'as l'air... - Qu'est-ce que tu fous ?
Rien.
Tu l'admets. T'as rien foutu du tout.
J'ai été distrait, des gens sont entrés...
C'est pas ton magasin, ici.
C'est une vraie entreprise. Il faut bosser.
J'avais besoin de toi, mais tu m'as lâché.
Le but, c'était pas que je fasse une journée de travail ?
Écoute, j'ai repris contact.
- Ça a marché. - Oui, mais t'as rien fait.
T'es viré.
Je pensais que t'étais mon parrain, pas mon employeur.
Bien. Alors, je démissionne.
- Dis... - Ne pense même pas à me demander
si tu peux avoir la dépendance ce soir.
J'allais dire...
que je suis désolé.
- Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ? - Salut.
- J'ai laissé tomber. - Oui, moi aussi.
- On s'en va. - Tu veux aller à la dépendance ?
Non. En fait, Dennis a oublié qu'il l'avait mise sur Airbnb.
- Oh, non ! - Si.
Cooler a dit qu'on pouvait avoir son camping-car.
T'es pas sérieux, quand même ?
Non. Bien sûr que non.
Alors ?
On est chez qui ?
Alex, un pote de réunion.
Où est-il ?
- Qui ? - Alex.
À San Diego.
Peut-être qu'en fait,
on devrait pas faire ça ici.
Viens.
- Police ! - Putain !
Désolée, je voulais pas te faire peur.
- Désolée. - Non, c'est rien.
- Pourquoi t'es si nerveux ? - Pour rien.
T'as vraiment fait une entrée de flic.
- Ouais. - C'est de famille.
Quoi ?
Tu m'as pas dit que ton père était flic ?
Oui, mais ça veut pas dire qu'on se ressemble.
- J'ai pas dit ça. - C'est pas le cas.
Mais vous devez quand même être encore proches, malgré tout ça ?
Je sais pas, je t'imagine
ramenant un petit ami qui doit rencontrer le grand méchant flic.
Enfin, je sais pas s'il est grand. J'imagine qu'il...
Les flics me paraissent toujours grands.
- Pourquoi mon père t'intéresse ? - C'est pas le cas.
J'ai pas connu le mien.
J'ai du mal à imaginer que tu as un père
et que tu ne veuilles pas le voir.
- Tu connais pas mon père. - Ça, c'est sûr.
Tu es là.
J'ai rapporté à manger.
- Alex, je pensais... - Salut.
- London, voici Alex. - Tu te fous de moi ?
- Alex, je vais t'expliquer. - Vous...
- Non. - Je veux que tu sortes de chez moi.
Alex, je sais que j'ai trahi ta confiance.
C'est vraiment ta 1re année ?
- Je suis désolée. - Non, London. Je...
Désolé.
Tu devrais avoir honte.
London.
"Un pote de réunion" ?
- C'est vrai. - Tu m'as menti.
Tu m'as fait croire que c'était un homme.
Non.
Je voulais pas que tu te fasses des idées.
- Tu as menti. - Je t'ai menti.
Pourquoi elle a dit : "C'est vraiment ta première année ?"
J'ai dormi ici hier soir et...
- Elle voulait... - Coucher avec toi.
Je voulais pas, évidemment. J'ai dit que c'était ma première année.
Tu as menti.
Je ne voulais pas la blesser.
Comment elle se sent, là ?
Maintenant, avec le recul...
C'était quoi, le plan ? Me virer après qu'on a couché ensemble ?
Franchement, j'avais pas réfléchi jusque-là.
Je trouvais ça important qu'on se voie.
Quitte à raconter autant de mensonges.
Je savais que tu comprendrais.
London, je suis désolé.
Sous-titres : Sara Correa Roa