NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Luoja, anna voimaa selvitä tästä päivästä.
Tee luonteestani vahva. Auta olemaan rehellinen...
-Olet aikaisin hereillä. -Lähden San Diegoon.
Harmi. Aioin viedä sinut aamiaiselle kiitokseksi viime yöstä.
-Mitään ei tapahtunut, muistatko? -Muistan kyllä.
Tajuan. Raittius ennen kaikkea.
Ellei olisi ensimmäinen vuoteni...
Tulen tänään myöhään, joten ota nämä.
Jos vaikka tarvitset yöpaikkaa.
Onpa tosi...
Kiitos.
Toivottavasti saan sotkuni hoidettua.
Odota hetki. Menen ulos.
-Mitä kuuluu? -Hyvää, mutta...
Aion tehdä töitä tämän eteen.
Hyvä homma. Kuule, keksin sinulle positiivisia askeleita.
Voitko kirjoittaa ylös?
Anna palaa.
1632 Abbot Kinney. Nähdään siellä tunnin päästä.
1632...
-Menemmekö tanssimaan? -Ei.
Siihen alakertaan. Entinen Vitamin Sea Water.
-Mitä siellä on? -Nähdään siellä.
Okei.
-Hoiditko sen jutun? -Helvetti!
Voi helvetti! Voi perse!
-Dennis. -Jessus, Oscar!
-Sori, ei ollut tarkoitus säikyttää. -En säikähtänyt.
Puhuin lankomiehelle. Hän tuntee tarkastajan, joka tulee viinikauppaasi.
Minulla on nyt kiire.
Kiitos silti.
-Sanoiko hän, mihin on menossa? -Ei.
-Varmaan pökkimään sitä naistaan. -Puhut jonkun tyttärestä.
Älä nyt pillastu.
-Itse puhuit siitä... -Minun.
Selvä.
Mitä...
Jätkä hei!
Siisti luukku!
Älytön keittiö! Vaimennusmekanismi ja kaikkea!
Joku on pannut rahaa palamaan IKEAssa. Voi jestas.
Hyvä, ettet ottanut minun kämppääni, kun sait tämän jättipotin.
Kaipa täytyy ylläpitää elintasoa, johon London on tottunut.
-Sori. Puhun kuin juristi. En ole. -Kuule...
-Cooler, en asu täällä Londonin kanssa. -Juku. Kuka tämä kissa on?
Alex. Hän se asuu täällä.
Voi jestas. Lupa myönnetty.
Emme me ole yhdessä. Tämä on vain...
-Mihin sinä menet? -Chip, älä...
Tykkään uudesta elämästäsi. Olet asettumassa aloillesi.
-Sehän tulee eteen tietyssä iässä. -Kiitos. Cooler, älä.
Sinne ei saa kai mennä. Siis tänne.
Juku, onko eukolla lapsikin? Koko paketti kasassa.
Onko hänellä lapsi?
Saanko käydä äkkiä vessassa? Kiesin huussi on tukossa.
Sinulla kävi mäihä. Seksikäs äiti, hyvä kämppä, paljon sampoota.
-Sopivan ikäinen. -Olen yhä Londonin kanssa.
Tietääkö Alex sen?
Minun ja Alexin välillä ei ole mitään.
Asun täällä, kunnes löydän kämpän Londonille ja minulle.
Menitkö suihkuun?
Täällä on sadesuihku! Onko se eukko muka sinkku?
Jonkun pitää putsata sen naisen röörit.
Herää.
Olisin tuonut kahvia, mutten tiennyt, että olet täällä.
-Minulla oli kokous. -Ai viinikokous?
Joo.
Voi sen niinkin sanoa.
Tännepäin. Kiitos, kun tulit hakemaan minut.
Eipä mitään. Teen duunia kotoa käsin.
Mihin jätit auton?
Spiken luokse. En halua menettää parkkipaikkaa.
Kun pyysin sinulta kyytiä...
Luulin, että haluat ajaa tandemilla.
Jos olet tirpan luona, mutta London ei...
En pervoile, mutta köyrittekö te vielä?
Parisuhde ei ole pelkkää köyrimistä.
Tiedät sanonnan. "Kuusi päivää ilman köyrimistä on lopun alkua."
-Kuka niin sanoo? -Sinä.
-Saanko lainata puhelinta? -Joo. Siinä.
-Mikä on koodisi? -Yksi-yksitoista-yksi.
Ja vielä yksi... Joo.
-Anteeksi. -Onko kaikki hyvin?
Olen ansassa. Välttelen Wreniä pakenemalla töihin.
Töissä tekee mieli pois ja häivyn. Olen aina tehnyt niin.
Tein sitä collegessa. Opiskelin meribiologiaa ja...
Häivyin sieltäkin puolen lukukauden jälkeen.
Vaihdoin markkinointiin, mutta sekin jäi.
Sitten jätin Davidinkin.
-Kuka on David? -Olimme kihloissa.
Sanoin, että tarvitsen aikaa toipua veljeni kuolemasta.
Veljeni...
Hän kuoli auto-onnettomuudessa täällä Venicessä.
Kai se olikin niin, etten ollut vielä hyväksynyt asiaa.
Mutta tunsin olevani ansassa.
Ja tunnen yhä. Ennen se tunne tuli ja meni...
-London.... -Nyt en pääse siitä.
London... Ei hätää. Tulit oikeaan paikkaan.
Me voimme auttaa. WAKE voi auttaa.
Häh?
Terve!
Jätkä hei!
-Avaatko kaupan? -Kiitoksia.
-Onnittelut. -Kiitos.
-Haluan kuvan sinusta kyltin vieressä. -Joo.
Chip, väistä. Hirveä mäihä!
Kyltissä lukee "Dennis Wines", ja nimesi on oikeasti Dennis.
-Tämä on minun kauppani. -Hänen liikkeensä. Eikö olekin?
-Kuoliko Jackie tai jotain? -Ei.
-Saitko tukijoita? -Äänettömiä sijoittajia.
-Kävipä nopeasti. -Tämä on vain pop-up.
-Niin tietysti. -Otin kuvan jo. Voit mennä pois.
-Tulkaa, niin näytän paikat. -Joo.
-Tosi hieno. -Onko tämä viinikauppa?
Vähän meidän pitää vielä rempata, mutta...
-Siis ketkä "me"? -Me kaksi.
-Mietin, että puuseppänä voisit jeesata. -Eli "me" tarkoitti minua?
Autan sinua tukihenkilönä. Näin voit olla hyödyksi muille.
-Oletko tukihenkilö vai työnantaja? -Tukihenkilö. En aio maksaa.
Tämä on tilaisuutesi ottaa itseäsi niskasta kiinni ja sovittaa asioita.
Kiitos tilaisuudesta, mutta tarjoatko tätä oikeista syistä?
Miten niin?
En tiedä...
Hassua, että patistat minua töihin, kun sinulla on remppatarpeita.
-Olen tukihenkilösi. -Haluan auttaa.
Minä autan sinua. Kurinalaisuutta, katumusta, nöyryyttä.
Niitä sinulla ei ole. Paitsi jos et meinaa olla raitis...
Meinaan kyllä, mutta on vaikea ajatella duunia,
kun mietin, miten saan maksettua kämpän.
Nyt tajusin sen! "Dennis Wines."
-Koska valitat paljon. -Cooler.
Kuule. Jos teet työt, jutellaan sitten vierastalosta.
-Sovittu. -Sovittu.
Taas olemme kolmistaan tyhjässä liikkeessä.
Ei häiritseviä asiakkaita. Kuin ennen vanhaan.
Vain George puuttuu. Ja sieltä hän tulee!
Pitää kysyä häneltä Spikesta ja auton sähköistä.
-George tietää. Arvasin. Mitä teen? -Menet piiloon?
-En voi piileskellä loppuelämääni. -Piileskele hänen loppuelämänsä ajan.
-Paikkaatko? -Joo.
-Rehellisyys palkitaan. -Voi saatanan perse!
-Mitä helvettiä sinä teet täällä? -Sovitan tekojani.
Ja kun se tuli puheeksi...
Anteeksi. Valehtelin sinulle ja käyttäydyin sopimattomasti.
Toimin holtittomasti.
Tiedän, että loukkasin sinua ja pyydän sitä anteeksi.
Oletko käynyt kokouksissa?
Olen.
Etsitkö tukihenkilöä?
-En. Minulla on jo. Dennis. -Dennis?
-Olisin pyytänyt sinua, mutta... -Dennisiä on helpompi manipuloida.
-Hänestä ei ole vastustamaan sinua. -Et ole reilu. Hän pärjää hyvin.
-Hän on fiksu, luotettava ja kurinalainen. -Älä jaksa.
-Ei Dennis kuule sinua. -Kannatko huolta Dennisistä?
En kanna huolta vaan etsin.
-Tietääkö hän, mistä on kyse? -Toivottavasti ei.
Odota, George. Tiedän, mistä on kyse.
Rosa ja Dennis tapailevat...
-Et pidä siitä, että Dennis valehtelee... -En valehdellut...
-Kasva aikuiseksi. -Älä nyt, se oli vitsi.
Tulit hommiin, et vitsailemaan.
En tiedä, mitä teet tänään, mutta Dennis lupasi meille vierastalon.
-Se ei olisi pysyvä ratkaisu. -En pääse tänään.
-Mikset? -Olen töissä.
-Etkö voi vaihtaa vuoroa? -En ole ravintolalla.
-Vaan täällä. -Oletko täällä töissä?
-En rahasta. Suoritan yhtä kurssia. -Mitä kurssia?
Yritän saada ajatukseni kasaan. Tiedät, että olen ollut levoton.
Koska meillä ei ole omaa kämppää. Älä nyt.
Emme ole nähneet toisiamme aikoihin.
-Ei siitä kauan ole. -Kuusi päivää.
Tahtoisin, mutten voi häipyä töistä ennen kuin aloitan ne.
-Minä häivyin. -Mistä työstä?
Autan Dennisiä kaupalla.
-Mikä kauppa Dennisillä on? -Pop-up.
-Niin tietenkin. Anteeksi. -Eikä...
-Kiva, että Dennis saa... -Tarkoitan sitä iltaa.
-Ei se mitään... -Tehdään pian yhdessä jotain.
Selvä.
Lähdetään täältä.
Voitko ajaa tandemin pois? Taidan jäädä vähäksi aikaa.
-Niinkö? -Joo.
-Haluan jutella Karelille. -Mistä?
Se Alex-juttu nosti tunteet pintaan, ja haluan Karelin mielipiteen.
-Et ole edes tavannut Alexia. -En niin. Siitä haluankin jutella.
Jos tahdotte Londonin kanssa romanttisen paikan, lainaan kiesiä.
Sähkölaitteita saa olla päällä vain kaksi, ettei vessan sisältö imeydy tuulettimeen.
-Eli paska osuu tuulettimeen? -Niin kai.
Kiitti, mutta jätän väliin.
-Hei. Minulla on paita. -Tervetuloa, veli.
-Mennään tänne. -Miksi?
Dennis, olet suloinen, mutta ehkä vielä ei ole sormusten aika.
Ehkä ei. Minun pitää palata kaupalle. Soittelen myöhemmin.
Anteeksi vaan!
-Liikkumatta! -Voi perse.
-Kädet ylhäällä. -Anteeksi.
Excusez-moi?
Bonsoir.
-Olen ihan hukassa. -Minäkin.
Oletko eksyksissä?
Tässä.
...kynsihoitola. Se on ihan tuossa.
Merci.
À plus tard.
Hei, Chip!
Hei. Miten menee?
Mitä kuuluu, Chip? Kiva nähdä, veli. Onko tämä sinun?
Tämä on Dennisin. Minä vain autan.
-Sovitan tekojani. -Hienoa.
En tiedä, riittääkö tämä korvaamaan tekoni.
On se askel oikeaan suuntaan.
Odota! Kiitos.
Vain syyllinen pakenee.
Kiitos, pojat!
En tiennyt, että hän on tyttäresi. Enkä tosiaan pökkinyt häntä.
-Ole hiljaa! En satuta sinua. -Anteeksi.
-Mieli kyllä tekisi. -Anteeksi.
-Tämä on hyvä juttu. Edistystä. -Miten niin?
Tarkoitan Rosaa. Hän on aina vihannut alkoholisteja.
Koska hän vihaa minua. Jostain kumman syystä hän pitää sinusta.
Ehkä hän on pehmenemässä. Nyt minäkin voin korjata välimme.
Kuulostaa fiksulta.
-Nyt minulla on mies sisäpuolella. -Tavallaan.
Älä kokeile rajojasi.
Jos kehut minua hänelle, kaikki on hyvin.
Näen täällä paljon menestystä.
Silti olette täällä WAKEssa.
Mitä me sanomme?
-Aalto ei työnnä venettä eteenpäin. -Aivan.
Menestys, kauniit kotinne, niiden kotien kalliit huonekalut -
ja vanhempienne työt, joilla ne maksetaan.
Ne ovat menneitä päätöksiä, jotka ohjailevat tekemisiänne nyt.
Mutta aalto ei työnnä venettä eteenpäin.
Aalto ei työnnä venettä eteenpäin.
Siksi John on henkimalli.
-Saako henkipalli istua? -Totta kai.
John ei omista kotia. Hänellä ei ole työpaikkaa.
Hän myi kirpputorilla koko omaisuutensa.
Hän ei menetä yöuniaan uuden keittiön takia.
Ei ole henkivakuutusta eikä eläkerahastoa.
Hän elää nykyhetkessä ilman rasitteita.
Hän elää rikasta elämää, ei rikkauksiin tähtäävää elämää.
Hitto, pitää lähteä. Sori vaan, kaveri.
Meidän pitäisi seurata tuota miestä.
Ei siis kirjaimellisesti.
-Cooler, onko kaikki hyvin? -Ei. Minulla ei ole mitään.
Ei ole taloa, ei ole eläkerahastoa.
Ei ole edes venettä. Minun pitää ottaa itseäni niskasta kiinni.
Alex ei muuten ota minua vakavasti.
Voi luoja!
Kai sitä tulee omahyväiseksi.
10 vuotta on pitkä aika.
Sitä miettii, että jos ei saa juoda vuosikymmeneen...
"Joo, voin ottaa lasin viiniä.
Homma on hallussa." Mutta ei se ole.
-Mitäs tämä on? -Terve.
-Pidätkö kokousta täällä? -Jutellaan vain juoppojen kesken.
Voitte jutella muualla. Paikka avataan vasta maanantaina.
Jatketaan toiste.
Hyvä, että Chip palasi. Tarvitset kaiken mahdollisen avun.
Kiitti, Oscar. Chip ei auta minua, minä autan häntä.
-Oletko kunnossa? -Mitä helvettiä sinä teet?
-En mitään. -Myöntää vielä. Et ole tehnyt mitään.
-Tänne tuli ihmisiä ja... -Tämä ei ole jakkarakauppa.
Täällä pitää tehdä hommia. Tarvitsin sinun apuasi, muttet auttanut.
Luulin, että kyse on minusta ja rehellisestä työstä.
-Sain taas yhteyden. Se auttoi. -Muttet auttanut minua.
Saat potkut.
-Sinun piti olla tukihenkilö, ei pomo. -Okei, sitten minä lopetan.
-Hei... -Etkä helvetissä kysy vierastalosta.
Meinasin sanoa, että olen pahoillani.
Mitä sinä täällä teet?
-Minä häivyin. -Sama homma.
-Lähdetään. -Mennäänkö vierastalolle?
No ei. Dennis unohti, että vuokrasi sen Airbnb:ssä.
-Eikä. -Joo. Cooler tarjosi asuntoautoaan.
-Et kai ole tosissasi? -En tietenkään.
Eli...
Kenen kämppä tämä on?
-Alexin, kaverini kokouksista. -Missä mies itse on?
-Kuka? -Alex.
San Diegossa.
Kuule, ehkä ei täällä.
Tule.
-Poliisi! -Voi saatanan perse!
-Sori, ei ollut tarkoitus. -Ei se mitään.
-Miksi olet noin säikkynä? -Kuulostit ihan poliisilta.
-Taitaa olla sukuvika. -Mitä?
-Sanoit, että isäsi on poliisi. -Emme silti ole yhtään samanlaisia.
-En väittänytkään. -Emmekä ole.
Olette varmasti kuitenkin läheisiä.
Mietin sitä, kun viet poikaystäviä tapaamaan isoa pahaa isipoliisia.
En tiedä, onko hän iso. Oletin vain... Poliisit vaikuttavat minusta isoilta.
-Miksi olet kiinnostunut isästäni? -En ole.
En tuntenut isääni. Siksi kai.
On vaikea tajuta, että sinulla on isä, jota et halua edes tavata.
-Et tunne isääni. -En todellakaan.
Sinä tulit!
Toin ruokaa mukanani.
-Alex, luulin... -Hei?
-London, tässä on Alex. -Oletko tosissasi?
-Voin selittää... -Oletteko te kaksi...
-Ei. -Häivy talostani.
-Petin luottamuksemme. -Oletko edes ekaa vuotta selvänä?
-Anteeksi. -London, minä...
-Anteeksi. -Millainen ihminen oikein olet?
Kaveri kokouksesta?
-Se on kyllä totta. -Uskottelit, että hän on mies.
En vain halunnut kertoa, että hän on nainen.
-Valehtelit. -Niin.
Mitä hän tarkoitti sillä ekalla vuodella?
Yövyin täällä viime yön ja...
-Hän halusi... -Panna sinua.
En halunnut, joten väitin olevani ekaa vuotta selvänä.
-Sinä valehtelit. -En halunnut loukata häntä.
-Miltähän hänestä nyt tuntuu? -Nyt voin katsoa asiaa etäämmältä...
Aioitko heittää minut ulos seksin jälkeen?
En ajatellut vielä niin pitkälle.
Halusin vain olla kanssasi.
Vaikka jouduit valehtelemaan.
Arvasin, että tajuaisit.
London, anna anteeksi...
Tekstitys: Kimmo Kröger