EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
God, geef me de kracht om deze dag door te komen.
Help mij van m'n gebreken af. Help me eerlijk te zijn...
Jij bent vroeg op. -Ja, ik moet naar San Diego.
Ik wilde je op een ontbijtje trakteren om je te bedanken.
Er is niks gebeurd. -Nee, dat weet ik. Maar ik...
Ik snap het. Van de drank afkomen gaat voor.
Als dit niet m'n eerste jaar was...
Luister, ik ben vanavond pas laat terug. Dus neem deze maar.
Voor als je een slaapplek nodig hebt.
Dat is erg...
Dank je wel.
Hopelijk krijg ik alles op de rails.
Wacht, ik loop even naar buiten.
Hoe gaat het met je? -Goed, ik doe gewoon wat nodig is.
Dat is fijn om te horen.
Ik heb wat stappen bedacht die je kunnen helpen met je programma.
Heb je pen en papier?
Ja, kom maar op.
Abbot Kinney 1632. Ik zie je daar over een uur.
1632... Gaan we soms op dansles?
Nee, de zaak eronder. Waar eerst Vitamin Sea Water zat.
Wat moet je daar? -Kom er gewoon heen.
Goed dan.
Ga daar maar zitten.
Heb je het geregeld?
Dennis. -Jezus, Oscar.
Sorry, dat was niet m'n bedoeling. -Ik schrok niet.
Ik heb m'n zwager gesproken.
Hij kent de inspecteur die naar je zaak komt.
Ik moet echt gaan.
Maar bedankt.
Zei hij waar hij heen ging? -Nee.
Hij gaat vast die meid van hem palen. -Dat is iemands dochter, hoor.
Je hoeft niet ineens zo serieus te doen.
Jij begon ermee. -Mijn dochter.
Duidelijk.
Krijg nou wat.
Gast, niet verkeerd, hoor.
Dat is nog eens een keuken.
Zachtsluitende kastjes. Iemand heeft flink wat uitgegeven bij de IKEA.
Nou, ik... -Goed dat je van mijn huis afzag.
Je zat hier gewoon op te wachten.
London is natuurlijk een bepaalde standaard gewend.
Ik praat als een advocaat. En dat ben ik niet.
Luister, Cooler, ik woon hier niet met London. Het is gewoon...
Gast, wie is dat mokkel? -Dat is Alex. Zij woont hier. Dat is...
Mijn goedkeuring heb je, man.
We zijn niet... We hebben niks met elkaar. Dit is gewoon...
Waar ga je heen? -Chip, niet...
Man, dit doet je goed.
Je hebt je rust gevonden. Dat is belangrijk als je ouder wordt.
En bedankt. Cooler, kom nou. Ik denk niet dat we daar mogen komen.
Heeft ze nog een kind ook? Dat maakt het helemaal compleet.
Heeft ze een kind?
Kan ik even naar de wc? Die in de camper is verstopt.
Je hebt het maar getroffen.
Ze is knap, heeft een mooi huis, leuk kind, veel shampoo.
De juiste leeftijd. -Ik heb nog wat met London.
Weet Alex dat ook?
Gast, ik zeg het nog één keer: Ik heb niks met Alex.
Ik verblijf hier tot ik iets voor London en mij heb gevonden.
Wacht even, ben je nou aan het douchen?
Gast, heeft ze serieus een stortdouche?
En ik moet geloven dat zij single is?
Die heeft een beurt nodig.
Ontwaak.
Ik wist niet dat je er was. -Ik had een bijeenkomst.
Een wijnbijeenkomst?
Zo kan je het noemen.
Deze kant op.
Fijn dat je me komt ophalen. -Geen punt, ik werk vanuit huis.
Waar staat je auto?
Bij Spike. Ik wil m'n plek niet kwijtraken.
Dus toen ik om een lift vroeg...
Ik dacht je iemand zocht voor op de tandem.
Als jij bij dat mokkel slaapt en London ergens anders...
Doen jullie het eigenlijk nog wel? -Daar gaat het niet alleen om.
Maar je weet wat ze zeggen: 'Zes dagen zonder is het eind van het begin.'
Wie zegt dat? -Jij.
Mag ik je telefoon even gebruiken? -Ja.
Alsjeblieft.
Wat is je code? -Eén-elf-één.
En dan nog een...
Sorry.
Gaat het wel?
Ik voel me gevangen. Ik help Wren niet, omdat ik moet werken.
En als ik op m'n werk ben, voel ik gewoon dat ik weg moet.
Dat heb ik altijd al gehad. Ik heb korte tijd mariene biologie gestudeerd.
Ik ben ermee gestopt. Na een half semester.
Ik wilde eigenlijk marketing doen.
Zo ging het ook met David.
Wie is David? -We waren verloofd.
Ik zei dat ik tijd nodig had om de dood van m'n broer te verwerken.
Hij...
Hij is overleden bij een auto-ongeluk hier in Venice.
Het was ook wel waar. Ik was daar nog niet overheen.
Maar ik voelde me ook gevangen.
En nu nog steeds.
Dat gevoel ging eerder altijd wel weer weg.
London... -Maar nu voel ik het constant.
Het is al goed. Je bent hier op de juiste plek.
Wij kunnen je helpen.
WAKE kan je helpen.
Serieus?
Hé, jongens.
Gast.
Dus dit is je zaak? -Ja, dank je wel.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Ik moet echt even een foto van jou met dat logo nemen.
Chip, aan de kant.
Dat verzin je niet.
Er staat 'Dennis Wines' en jij heet Dennis.
Dit is m'n winkel. -Het is zijn zaak.
Hij is wel echt van jou, toch?
Is Jackie soms overleden? -Nee.
Heb je investeerders? -Een paar stille vennoten.
Dat is snel gegaan.
Het is maar een pop-upwinkel. -Logisch.
Je hoeft daar niet te blijven staan.
Kom binnen, dan laat ik alles zien.
Mooi, hoor. Erg mooi. -Is dit een wijnhandel?
Ja, we hebben nog wel wat renovatiewerk te doen, maar...
Wacht even. Wie zijn 'we'?
Dat zijn wij. Jij kunt me als timmerman vast wel helpen.
Dus met 'we' bedoelde je mij?
Ik help jou als sponsor. Dit is jouw kans om iets terug te doen.
Ben je m'n sponsor of werkgever? -Je sponsor. Ik betaal je niks.
Dit is een goede gelegenheid voor jou om dingen recht te zetten.
Dat is fijn, maar ik vraag me af of het jou daar wel om te doen is.
Hoe bedoel je?
Ik vind het gewoon opmerkelijk dat je mij aan het werk wilt zetten...
...wanneer jij net veel werk hebt liggen. -Ik ben je sponsor.
Ik help je ook wel. -Nee, ik help jou.
Discipline, berouw, nederigheid. Dat heb jij allemaal niet.
Tenzij je dit niet serieus neemt... -Nee, dat doe ik wel.
Het is lastig om aan werk te denken, terwijl ik niet eens een eigen woning heb.
Ik heb hem eindelijk door.
'Dennis Wines.'
Omdat jij altijd zo veel zeurt.
Cooler... -Cooler.
Luister, als jij dit doet, kunnen we het over het gastenverblijf hebben.
We zijn weer met z'n drieën bij elkaar in een lege winkel.
Zonder vervelende klanten. Het is net als vroeger.
Alleen George ontbreekt nog. Daar heb je hem.
Ik vraag hem even naar Spike en de elektra in de camper.
Hij weet ervan. Wat moet ik nou doen? -Verstop je.
Ik kan me niet m'n leven lang verstoppen.
Het hoeft alleen zolang hij leeft.
Kun jij hem iets wijsmaken? -Prima.
Dat hoort er allemaal bij, toch?
Wat doe jij hier, verdomme?
Ik beter m'n leven.
Nu we het daar toch over hebben...
Het spijt me.
Ik heb tegen je gelogen. Ik heb me misdragen. Ik was mezelf niet.
Ik weet dat ik je daarmee gekwetst heb en dat spijt me.
Ga je naar bijeenkomsten?
Ja.
Zoek je een sponsor?
Nee, ik heb er al een.
Ik had jou wel willen vragen... -Maar mij kun je niet manipuleren.
Hij durft niet tegen je in te gaan.
Dat is niet eerlijk. Hij doet het erg goed.
Hij is slim, betrouwbaar, gedisciplineerd.
Kom op, Chip. Dennis kan je niet horen, hoor.
Wat kan Dennis jou schelen? -Niks, maar ik ben naar hem op zoek.
Weet hij waar het om gaat? -Dat hoop ik niet.
George, ik weet wat er aan de hand is.
Rosa en Dennis hebben iets met elkaar.
Je vindt dat Dennis niet moet liegen. -Ik heb nooit tegen je gelogen...
Doe niet zo kinderachtig. -Het was maar een grapje.
Je bent hier om te werken.
Wat doe jij vanavond? We mogen van Dennis in het gastenverblijf.
Het is niet ideaal, maar het is tijdelijk. -Ik kan vanavond niet.
Hoezo niet? -Ik moet werken.
Kun je niet ruilen? -Niet in het restaurant, maar hier.
Werk je tegenwoordig hier? -Het is voor een cursus die ik volg.
Wat voor cursus? -Om m'n hoofd op orde te krijgen.
Ik voel me de laatste tijd niet op m'n plek.
Omdat we geen eigen woning hebben.
Kom op, we zijn al een tijd niet meer bij elkaar geweest.
Dat valt best mee. -Zes dagen.
Ik wil echt wel, maar ik kan niet zomaar weglopen van m'n werk.
Dat heb ik ook gedaan. -Heb jij werk dan?
Ik help Dennis met z'n zaak. -Heeft hij een zaak?
Het is maar een pop-up. -Logisch.
Het spijt me. -Ik ben blij voor Dennis...
Ik had het over vanavond. -Natuurlijk. Prima, dat is...
We spreken snel wat af. Beloofd. -Prima.
Laten we gaan.
Kun jij alleen op de tandem? Ik denk dat ik hier nog even blijf.
Echt waar? -Ja, ik wil Karel even spreken.
Waarover? -Over Alex.
Ze heeft veel in me losgemaakt. Ik wil weten wat hij ervan vindt.
Je kent haar niet eens. -Precies, daar wil ik hem naar vragen.
Als jullie een romantisch plekje zoeken, mag je de camper wel gebruiken.
Zet niet meer dan twee apparaten aan.
Anders zuigt de ventilatie het chemisch toilet leeg.
En dan zit je met een schijtzooi. -Zoiets.
Bedankt, maar dat is niet nodig.
FASE 4: GEEF JE BLOOT
Hallo, ik heb een shirt. -Welkom, broeder.
Kom mee naar binnen. -Waarom?
Dennis, dit is erg lief, maar het is nog wat te vroeg voor een ring.
Je hebt gelijk. Ik ben iets vergeten in de winkel.
Je krijgt nog wel een ring van me.
Sorry. Pardon.
Blijf staan.
Handen omhoog. -Sorry.
Pardon?
Hallo.
Ik ben de weg kwijt. -Ik ook.
Zoek je iets?
Hier.
Als je...
Als je die kant opgaat...
Bij de nagelstudio.
Daar is het. -Oké, hartstikke bedankt.
Tot later.
Hoe gaat het?
Hoe gaat het met je, Chip? Goed je te zien, man. Is dit jouw zaak?
Nee, van Dennis. Ik ben hier om te helpen, om het goed te maken.
Goed zo, Chip.
Ik weet niet of er wel genoeg te doen is om het echt goed te kunnen maken.
Het is een stap in de juiste richting.
Rustig aan.
Bedankt. Wacht...
Je vlucht als je iets misdaan hebt. Bedankt, jongens.
Ik wist niet dat ze je dochter was en ik heb haar niet gepaald.
Hou nou je kop even. Ik wil je niks aandoen.
Al maak je het me wel lastig. -Sorry.
Dit is juist goed. Het gaat de goede kant op.
Ik volg je even niet. -Rosa.
Kijk, ze heeft een hekel aan alcoholisten, omdat ze een hekel aan mij heeft.
Maar om de een of andere reden vindt ze jou leuk.
Als ze bijgedraaid is, heb ik misschien een kans om het goed te maken.
Ik begrijp het.
Zeker nu ik een mannetje erop heb.
Bij wijze van spreken. -Nu ga je te ver.
Doe een goed woordje voor me en dan is alles goed tussen ons.
Ik zie een hoop succesvolle mensen.
En toch zijn jullie naar WAKE gekomen.
Wat zeggen we bij WAKE?
Het spoor stuurt de boot niet aan. -Zo is dat.
Het succes, het mooie huis waar je in woont...
...je designmeubilair, het werk waar je ouders alles van betalen...
Dat zijn keuzes uit het verleden die bepalen wat je nu doet.
Maar het spoor stuurt de boot niet aan.
Het spoor stuurt de boot niet aan.
En daarom is John een spiritueel voorbeeld.
Mag het voorbeeld even gaan zitten?
Natuurlijk.
John heeft geen huis.
Hij hoeft niet naar z'n werk.
Hij heeft onlangs al z'n bezittingen verkocht.
Hij ligt 's nachts niet wakker om een nieuwe keuken.
Geen levensverzekering, geen pensioen.
Hij leeft zonder zorgen in het nu.
Hij heeft een rijk leven, geen leven waar hij rijk van wordt.
Shit, ik moet gaan. Ik moet hier weg. Sorry.
Wij moeten in z'n voetsporen treden.
Nee, niet letterlijk.
Cooler, gaat het wel? -Nee, ik heb helemaal niks.
Ik heb geen huis, geen pensioen.
Ik heb niet eens een boot.
Ik moet m'n zaken op orde krijgen.
Alex zal me zo nooit serieus nemen.
Ik denk dat je overmoedig wordt.
Tien jaar is een lange tijd.
Je denkt...
...als ik tien jaar lang niet kan drinken, dan...
...kan een glas wijn geen kwaad.
'Ik heb het onder controle.' Maar dat is niet zo.
Wat is hier aan de hand?
Is dit een bijeenkomst?
Gewoon wat dronkenlappen bij elkaar. -Doe dat maar ergens anders.
Ik ga maandag pas open. We gaan later wel verder.
Het is goed dat Chip weer de oude is. Je kunt alle hulp gebruiken.
Dank je, Oscar. Maar Chip helpt mij niet. Ik help Chip.
Gaat het wel? Je... -Wat doe jij nou?
Niks.
Hij geeft het zelf toe. Je doet geen reet. -Ik werd afgeleid.
Dit is een serieus bedrijf. Er moeten dingen gedaan worden.
Ik had vandaag je hulp nodig.
Het ging er toch om dat ik me bezig moest houden?
Man, ik voelde me weer op m'n plek.
Het heeft gewerkt. -Maar jij niet.
Je bent ontslagen.
Je was m'n werkgever toch niet? -In dat geval hou ik ermee op.
Waag het niet om te vragen of je in het gastenverblijf mag.
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
Hé, wat doe jij hier?
Ik ben ertussenuit geknepen. -Ik ook. Laten we gaan.
Wil je naar het gastenverblijf?
Nee, Dennis was vergeten dat hij het verhuurd had.
Maar we mogen van Cooler de camper gebruiken.
Dat meen je toch niet echt, hè?
Nee, natuurlijk niet.
Dus...
Van wie is dit huis?
Alex, iemand uit m'n groep. -Waar is hij dan?
Wie? -Alex.
In San Diego.
Misschien moeten we dat niet hier doen.
Kom op.
Politie. -Jezus.
Sorry, dat was niet m'n bedoeling.
Het spijt me. -Het geeft niet.
Waarom ben je zo gespannen? -Je was erg overtuigend.
Het zit zeker in je genen.
Wat? -Je vader zit toch bij de politie?
Ja, maar we lijken niet op elkaar.
Dat zeg ik ook niet. -Helemaal niet.
Maar je hebt vast diep vanbinnen nog wel een band met hem.
Ik stel me zo voor dat je vroeger vriendjes meenam...
...naar papa, de grote agent.
Ik weet niet of hij groot is. Ik neem aan dat hij...
Ik beeld me agenten altijd groot in.
Wat kan m'n vader jou schelen? -Niks.
Ik heb m'n eigen vader nooit gekend.
Ik kan me moeilijk voorstellen dat je niks met je vader te maken wilt hebben.
Dan ken je mijn vader niet. -Zeker niet.
Je bent er.
Ik heb eten bij me.
Alex, ik dacht... -Hallo?
London, dit is Alex. -Meen je dit nou?
Ik kan het uitleggen. -Zijn jullie...
Nee. -M'n huis uit.
Alex, ik weet dat ik fout zat. -Is dit wel echt je eerste jaar?
Het spijt me. -Nee, London. Ik...
Sorry. -Wat ben jij voor iemand?
London. -'Iemand uit m'n groep'?
Dat is echt zo.
Je wilde me laten denken dat ze een man was.
Nee, ik wilde niet dat je dacht dat ze een vrouw was.
Je hebt gelogen. -Ja.
Wat bedoelde ze met 'je eerste jaar'?
Ik was hier gisteravond...
...en zij wilde... -Lul.
Ik wilde niet, dus ik zei dat ik in m'n eerste jaar zat.
Je hebt dus gelogen. -Ik wilde haar niet kwetsen.
Hoe denk je dat ze zich nu voelt?
Nu ik het van een afstandje bekijk...
Wat was je van plan? Me wegsturen na de seks?
Daar had ik nog niet over nagedacht.
Wij horen bij elkaar te zijn. -Zelfs al moet je ervoor liegen.
Ik wist dat je het zou snappen.
London, het spijt me.
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans